en to fr translation catalogue (230 entries)

en: %s Role
fr: %s Rôle

en: %s: assigned by Permission Group
fr: %s : attribué par le groupe de permissions

en: (Can't detect menu name)
fr: (Impossible de détecter le nom du menu)

en: (Locked on by Statuses Pro)
fr: (Verrouillé par Statuses Pro)

en: Account
fr: Compte

en: Activate
fr: Activer

en: Activate Key
fr: Activez la clé

en: Activated
fr: Activer

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Classic Editor Restrictions
fr: Ajouter de nouvelles restrictions à l’éditeur classique

en: Add New Gutenberg Restrictions
fr: Ajouter de nouvelles restrictions à l’éditeur Gutenberg

en: Admin Menu
fr: Menus d’administration

en: Admin Menu Cache reset successfully. Reloading page...
fr: Le menu d’administration en cache a bien été réinitialisé. Rechargement de la page en cours...

en: Admin Menu Names reset successfully. Reloading page...
fr: Les noms du menu d’administration ont bien été réinitialisés. Rechargement de la page en cours...

en: Admin Menu Order reset successfully. Reloading page...
fr: El ordre du menu d’administration a bien été réinitialisé. Rechargement de la page en cours...

en: Admin Menu reset successfully. Reloading page...
fr: Le menu d’administration a bien été réinitialisé. Rechargement de la page en cours...

en: Admin Menus
fr: Menus d’administration

en: Admin Menus Settings
fr: Réglages des menus d’administration

en: Admin Menus allows you to edit the admin menu links and control who has access.
fr: Les menus d’administration vous permettent de modifier les liens du menu d’administration et de contrôler qui en a l’accès.

en: Admin Menus: treatment of multiple roles
fr: Menus d’administration : traitement des rôles multiples

en: After
fr: Après

en: All Roles
fr: Tous les rôles

en: All fields are required.
fr: Tous les champs sont obligatoires.

en: An error occured!
fr: Une erreur s’est produite !

en: An error occurred. Please try again or contact the support team.
fr: Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer ou contacter l’équipe de support.

en: An unidentified error occurred.
fr: Une erreur non identifiée s’est produite.

en: An unknown activation error occurred.
fr: Une erreur d’activation inconnue s’est produite.

en: An unknown deactivation error occurred.
fr: Une erreur de désactivation inconnue s’est produite.

en: Apply status-specific capabilities for post editing, deletion.
fr: Appliquer des permissions spécifiques à l’état pour l’édition et la suppression des publications.

en: Apply status-specific, type-specific editing capabilities for Visibility Statuses
fr: Appliquer les capacités d’édition d’état et de type spécifiques pour les états de visibilité

en: Archive Pages
fr: Pages d’archive

en: Are you sure you want to delete %1s? %2s %3s
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer %1s ? %2s %3s

en: Block access to Media Library via direct link
fr: Bloquer l’accès à la médiathèque via un lien direct

en: Block access to Plugins screen via direct link
fr: Bloquer l’accès à l’écran de l’extension via un lien direct

en: Block access to Profile screen via direct link
fr: Bloquer l’accès à l’écran du profil personnel via un lien direct

en: Block access to Themes screen via direct link
fr: Bloquer l’accès à l’écran des thèmes via un lien direct

en: Block access to Users and Add New User screen via direct link
fr: Bloquer l’accès à l’écran de comptes et ajouter un nouvel écran page de compte via un lien direct

en: Block by URL
fr: Bloquer par URL

en: CSS element updated successfully.
fr: L’élément CSS a bien été mis à jour.

en: Can delete other users' posts in this status
fr: Peut supprimer les publications d’autres utilisateurs/utilisatrices dans cet état

en: Can delete other's posts of this status
fr: Peut supprimer les publications d’autres utilisateurs/utilisatrices de cet état

en: Can delete posts of this status
fr: Peut supprimer les publications de cet état

en: Can edit other users' posts in this status
fr: Peut modifier les publications d’autres utilisateurs/utilisatrices dans cet état

en: Can edit other's posts of this status
fr: Peut modifier les publications d’autres de cet état

en: Can edit posts of this status
fr: Peut modifier les publications de cet état

en: Can read posts in this status
fr: Peut lire les publications dans cet état

en: Can set posts to this status
fr: Peut définir les publications par cet état

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Edit
fr: Annuler la modification

en: Change Icon
fr: Changer l’icône

en: Configure post status properties, post types
fr: Configurer les propriétés de l’état des publications, les types de publication

en: Configure status properties, post types, capability requirements
fr: Configurer les propriétés de l’état des publications, les types de publication, prérequis de permissions

en: Connecting to publishpress.com server...
fr: Connexion au serveur publishpress.com…

en: Control custom statuses
fr: Contrôle des états personnalisés

en: Control selection of custom post statuses. %s
fr: Contrôle de la sélection des états personnalisés de la publication. %s

en: Custom Classic Editor Restrictions
fr: Restrictions personnalisées de l’éditeur classique

en: Custom Gutenberg Restrictions
fr: Restrictions personnalisées de l’éditeur Gutenberg

en: Custom Status Capabilities
fr: Permissions des états personnalisés

en: Custom Statuses
fr: États personnalisés

en: Custom item updated successfully
fr: L’élément personnalisé a bien été mis à jour

en: Custom item updated successfully. Save changes to apply restrictions.
fr: L’élément personnalisé a bien été mis à jour Enregistrer les modifications pour appliquer les restrictions.

en: Custom status control is disabled until you activate the %1$sPublishPress Statuses%2$s plugin. See %3$sCapabilities > Settings%4$s for details.
fr: Le contrôle personnalisé de l’état est désactivé jusqu’à ce que vous activiez l’extension %1$sPublishPress Statuses%2$s. Voir %3$s« Capacités » > « Réglages »%4$s pour plus d’informations.

en: Custom status control is disabled until you install the %1$sPublishPress Statuses%2$s plugin. See %3$sCapabilities > Settings%4$s for details.
fr: Le contrôle personnalisé de l’état est désactivé jusqu’à ce que vous installiez l’extension %1$sPublishPress Statuses%2$s. Voir %3$s« Capacités » > « Réglages »%4$s pour plus d’informations.

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate Key
fr: Désactivez la clé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Others
fr: Supprimer les autres

en: Display PublishPress Branding
fr: Afficher la marque PublishPress

en: Duplicate menu with this Menu URL already exists
fr: Un menu dupliqué avec cette URL de menu est déjà existant

en: Duplicate submenu with the menu url already exist
fr: Dupliquer un sous-menu dont l’url existe déjà

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Others
fr: Modifier les autres

en: Editing:
fr: Modifier :

en: Element IDs or Classes
fr: IDs ou classes d’éléments

en: Empty Space
fr: Espace vide

en: Enable Custom Visibility Statuses
fr: Activer les états de visibilité personnalisés

en: Enable wildcard prefix matching for Target URLs.
fr: Activer la correspondance par préfixe générique pour les URL cibles.

en: Enable wildcard prefix matching for this URL rule.
fr: Activer la correspondance de préfixe générique pour cette règle d’URL.

en: Enter URL to be blocked by role:
fr: Entrez l’URL à bloquer par rôle :

en: Enter an internal link such as %1s or an external link such as %2s. Any link can only be used once for a Menu URL.
fr: Saisir un lien interne comme %1s ou un lien externe comme %2s. Chaque lien ne peut être utilisé qu’une seule fois pour une URL de menu.

en: Enter the name/label to identify the custom element on this screen.
fr: Saisir le nom/libellé permettant d’identifier l’élément personnalisé sur cet écran.

en: Enter the name/label to identify the element under Blocked by URL section of this screen.
fr: Saisir le nom/libellé permettant d’identifier l’élément dans la section Bloqué par URL de cet écran.

en: Enter your license key
fr: Saisir votre clé de licence

en: Error updating menu icon
fr: Erreur dans la mise à jour de l’icône de menu

en: For Visibility Statuses, %1$senable the Status Control module%2$s in Permissions Pro
fr: Pour les statuts de visibilité, %1$sactiver le module de contrôle des états%2$s dans Permissions Pro

en: Hide Add New Post button from post screen
fr: Masquer le bouton « Ajouter une nouvelle publication » dans l’écran des publications

en: Hide CSS Elements
fr: Masquer les éléments CSS

en: Hide Hello Dolly from plugin list
fr: Masquer Hello dans la liste des extensions

en: Hide Submenus
fr: Masquer les sous-menus

en: Hide plugin row Deactivate button from all plugin lists
fr: Masquer la rangée de « Bouton de désactivation » des extensions dans toutes les listes des extensions

en: Hide plugin row Delete button from all plugin lists
fr: Masquer la rangée de « Bouton de désactivation » dans toutes les listes des extensions

en: Hide plugin row action links (Deactivate, Activate, Delete etc buttons)
fr: Masquer les liens d’action de la ligne de l’extension (boutons « Désactiver », « Activer », « Supprimer », etc.)

en: Hide the Insert/edit link button in the Classic Editor
fr: Masquer le bouton Insérer/modifier un lien dans l’éditeur classique

en: Hide the Patterns tab in the block editor
fr: Masquer l’onglet « Compositions » dans l’éditeur de blocs

en: Hide the PublishPress footer and other branding.
fr: Masquer le pied de page de PublishPress et les autres marques.

en: Homepage
fr: Accueil

en: How to use Admin Menus
fr: Mode d’emploi des menus d’administration

en: IDs or classes to hide. Separate multiple values by comma (.custom-item-one, .custom-item-two, #new-item-id).
fr: ID ou classes à masquer. Séparez les valeurs multiples par une virgule (.custom-item-one, .custom-item-two, #new-item-id).

en: If this is incorrect, <a href="%s">request activation help</a>.
fr: Si cela est incorrect, <a href="%s">demandez une aide à l’activation</a>.

en: Invalid action. Reload this page and try again if occured in error.
fr: Action non valide. Rechargez cette page et réessayez si une erreur s’est produite.

en: Invalid action. Reload this page and try again.
fr: Action non valide. Rechargez cette page et réessayez.

en: Invalid data
fr: Données invalides

en: Invalid request!.
fr: Requête invalide !

en: It is required in addition to the type-specific capability.
fr: Il est obligatoire en plus de la capacité par type spécifique.

en: Key Expired
fr: Clé expirée

en: License
fr: Licence

en: License Key Activation
fr: Activation de la clé de licence

en: Line (____________________)
fr: Ligne (____________________)

en: Menu Capability is required.
fr: La capacité de menu est obligatoire.

en: Menu Capability:
fr: Capacité de menu :

en: Menu Icon
fr: Icône du menu

en: Menu Link
fr: Lien du menu

en: Menu Name Updated for all roles.
fr: Le nom du menu a été mis à jour pour tous les rôles.

en: Menu Name Updated.
fr: Nom du menu mis à jour.

en: Menu Name can not be empty.
fr: Le nom du menu ne peut pas être vide.

en: Menu Order Updated.
fr: Ordre du menu mis à jour.

en: Menu Separator
fr: Séparateur de menu

en: Menu Title is required.
fr: Le titre du menu est obligatoire.

en: Menu Title:
fr: Titre du menu :

en: Menu URL:
fr: URL du menu :

en: Menu deleted successfully.
fr: Le menu a bien été supprimé.

en: Menu icon updated
fr: Icône du menu mise à jour

en: Menu with this url already exist.
fr: Un menu avec cette URL existe déjà.

en: Metaboxes
fr: Boîtes méta

en: Most permissive: Any non-restricted user role allows access
fr: Le plus permissif : Autorisez l’accès à tout rôle d’utilisateur/utilisatrice non restreint

en: Most restrictive: Any restricted user role prevents access
fr: Le plus restrictif : Empêchez l’accès à tout rôle d’utilisateur/utilisatrice restreint

en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

en: My Custom Menu
fr: Mon menu personnalisé

en: New CSS element added successfully.
fr: Le nouvel élément CSS a été ajouté correctement.

en: New Menu Link
fr: Nouveau lien de menu

en: New custom item added successfully
fr: Nouvel élément personnalisé ajouté correctement

en: New custom item added. Save changes to apply restrictions.
fr: Le nouvel élément personnalisé a été ajouté. Enregistrez les modifications pour appliquer les restrictions.

en: New menu added successfully. Reloading page...
fr: Le nouveau menu a bien été ajouté. Rechargement de la page en cours...

en: No change
fr: Aucune modification

en: No menu found
fr: Aucun menu trouvé

en: Note: Control of custom post statuses is %1$sdisabled%2$s.
fr: Note : Le contrôle des états des publications personnalisées est %1$sdésactivé%2$s.

en: Note: Status-specific post editing capabilities are %1$sdisabled%2$s.
fr: Note : Les permissions de modification de publications spécifiques à l’état sont %1$sdésactivées%2$s.

en: Optional. Restrict this CSS hide rule to specific admin URLs. Separate multiple URLs by comma.
fr: Facultatif. Limiter cette règle CSS de masquage à des URL d’administration spécifiques. Séparer plusieurs URL par des virgules.

en: Permission denied
fr: Droit refusé

en: Please enter the license key shown on your order receipt.
fr: Veuillez saisir la clé de licence figurant sur votre reçu de commande.

en: Please save settings before uploading site configuration.
fr: Veuillez enregistrer les réglages avant de téléverser la configuration du site.

en: Position:
fr: Position :

en: Pricing
fr: Prix

en: PublishPress Capabilities is the access control plugin for WordPress. You can manage all your WordPress user roles, from Administrators to Subscribers.
fr: PublishPress Capabilities est l’extension de contrôle d’accès pour WordPress. Vous pouvez gérer tous vos rôles d’utilisateur/utilisatrice WordPress, des administrateurs/administratrices aux abonnés/abonnées.

en: Read
fr: Lire

en: Rename Menu
fr: Renommer le menu

en: Reset Admin Menus
fr: Réinitialiser les menus d’administration

en: Reset Cached Menu
fr: Réinitialiser le menu en cache

en: Reset Menu Names
fr: Réinitialiser les noms de menu

en: Reset Menu Order
fr: Réinitialiser el ordre de menu

en: Reset Selected Option
fr: Réinitialiser l’option sélectionnée

en: Revision Status Capabilities
fr: Capacités de l’état de révision

en: Revision Statuses
fr: États de révision

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Edit
fr: Enregistrer la modification

en: Save Menu Link
fr: Enregistrer lien de menu

en: Saving Menu Name...
fr: Enregistrement du nom du menu en cours...

en: Saving Menu Order...
fr: Enregistrement d’ordre du menu en cours...

en: Search icons...
fr: Recherche d’icônes...

en: Security check failed
fr: Échec du contrôle de sécurité

en: Select pages...
fr: Sélectionnez les pages…

en: Select post types...
fr: Sélectionnez les types de publication…

en: Selected item deleted successfully
fr: L’élément sélectionné a été supprimé correctement

en: Separate multiple urls by comma. (e.g, %1$s, %2$s).
fr: Séparez les URL multiples par une virgule. (par exemple, %1$s, %2$s).

en: Separator Style
fr: Style de séparateur

en: Set
fr: Définir

en: Settings updated successfully.
fr: Les réglages ont bien été mis à jour.

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: Show Menu Slugs
fr: Afficher les slugs du menu

en: Single Pages
fr: Pages uniques

en: Submenu Link
fr: Lien du sous-menu

en: Submenu Separator
fr: Séparateur du sous-menu

en: Target URLs
fr: URL cibles

en: The capability required to access this menu is %s
fr: La capacité obligatoire pour accéder à ce menu est %s

en: The key has already been activated on the allowed number of sites.
fr: La clé a déjà été activée sur le nombre de sites autorisés.

en: The key has been activated.
fr: La clé a été activée.

en: The key has been deactivated.
fr: La clé a été désactivée.

en: The key has expired.
fr: La clé a expiré.

en: The key is invalid.
fr: La clé est invalide.

en: The key provided could not be validated by publishpress.com.
fr: La clé fournie n’a pas pu être validée par publishpress.com.

en: The key provided is already active on another site.
fr: La clé fournie est déjà active sur un autre site.

en: The key provided is not active on the specified site.
fr: La clé fournie n’est pas active sur le site spécifié.

en: The key provided is not valid. Please double-check your entry.
fr: La clé fournie n’est pas valide. Veuillez revérifier votre entrée.

en: The request could not be processed due to a connection failure.
fr: La demande n’a pas pu être traitée en raison d’un échec de connexion.

en: This capability is %s
fr: Cette permission est %s

en: This controls whether the most permissive or restrictive permissions are applied if a user has multiple roles.
fr: Ceci permet de contrôler si les autorisations les plus permissives ou les plus restrictives sont appliquées lorsqu’un utilisateur/utilisatrice a plusieurs rôles.

en: This feature is denied
fr: Cette fonctionnalité est refusée

en: This is the capability required to see this menu. For example: %1s or %2s If you're entering a custom capability, remember to add and assign it to preferred roles on the capabilities page
fr: Il s’agit de la capacité obligatoire pour accéder à ce menu. Par exemple : %1s ou %2s si vous saisissez une capacité personnalisée, n’oubliez pas de l’ajouter et de l’assigner aux rôles préférés sur la page des capacités

en: This menu name is not available in menu global data or directly registered with the menu
fr: Ce nom de menu n’est pas disponible dans les données globales du menu ou n’est pas directement enregistré dans le menu

en: This option is disabled to prevent complete lockout
fr: Cette option est désactivée pour éviter un verrouillage complet

en: This site is not valid to activate the key.
fr: Ce site n’est pas valide pour activer la clé.

en: This site is not valid to deactivate the key.
fr: Ce site n’est pas valide pour désactiver la clé.

en: This will add a metabox on the post editing screen. You can use this feature to add body classes only for that post.
fr: Cela ajoutera une boîte méta à l’écran d’édition de la publication. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour ajouter des classes de corps uniquement pour cette publication.

en: Title
fr: Titre

en: To control revision editing and deletion, install the %1$sPublishPress Revisions%2$s and %3$sStatuses Pro%4$s plugins.
fr: Pour contrôler la modification et la suppression des révisions, installer les extensions %1$sPublishPress Revisions%2$s et %3$sStatuses Pro%4$s.

en: To control revision editing and deletion, please set %1$sRevisions Compatibility Mode%2$s to "Enhanced Revision access control"
fr: Pour contrôler la modification et la suppression des révisions, veuillez définir %1$sMode de compatibilité des révisions%2$s sur « Contrôle d’accès amélioré aux révisions »

en: To define and control Revision statuses, install the %1$sPublishPress Revisions%2$s plugin.
fr: Pour définir et contrôler les états des révisions, installer l’extension %1$sPublishPress Revisions%2$s.

en: To define and control Revision statuses, install the %1$sStatuses Pro%2$s plugin.
fr: Pour définir et contrôler les états des révisions, installer l’extension %1$sStatuses Pro%2$s.

en: To define and control Revision statuses, update the %1$sPublishPress Revisions%2$s plugin to version %3$s or higher.
fr: Pour définir et contrôler les états de révision, mettre à jour l’extension %1$sPublishPress Revisions%2$s à la version %3$s ou à une version supérieure.

en: To enable or disable enforcement of custom editing capabilities for any status, click its Post Access cell in the %1$sStatuses table%2$s, then reload this screen.
fr: Pour activer ou désactiver l’application des capacités de modification personnalisées pour n’importe quel état, cliquer sur sa cellule « Accès à la publication » dans le tableau %1$sÉtats%2$s, puis recharger cet écran.

en: Toggle all
fr: Tout masquer/afficher

en: Toggle all capabilities for this status
fr: Permuter toutes les capacités pour cet état

en: Type:
fr: Type :

en: URL targeted
fr: URL ciblée

en: URL wildcard
fr: URL générique

en: Unable to deactivate because the provided key is not valid.
fr: Impossible de désactiver car la clé fournie n’est pas valide.

en: Update&nbsp;Available
fr: Mise à jour&nbsp;disponible

en: Update&nbsp;Check
fr: Vérification&nbsp;mise à jour

en: View
fr: Afficher

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Visibility Status Capabilities
fr: Permissions des états de visibilité

en: Visibility Statuses
fr: États de visibilité

en: When enabled, this rule applies if current URL starts with any Target URL value.
fr: Lorsque cette règle est activée, elle s’applique si l’URL actuelle commence par n’importe quelle valeur d’URL cible.

en: When enabled, users are blocked from any URL that starts with the value entered above.
fr: Lorsque cette option est activée, les utilisateurs/utilisatrices sont bloqués pour toute URL commençant par la valeur saisie ci-dessus.

en: Wildcard Block
fr: Bloc de caractères génériques

en: Wildcard URL Match
fr: Correspondance d’URL avec caractères génériques

en: Wildcard enabled
fr: Caractère générique activé

en: You can remove other elements from admin area by adding their IDs or classes below:
fr: Vous pouvez supprimer d’autres éléments de la zone d’administration en ajoutant leurs ID ou classes ci-dessous :

en: You can remove other elements from the editor screen by adding their IDs or classes below:
fr: Vous pouvez supprimer d’autres éléments de l’écran de l’éditeur en ajoutant leurs ID ou leurs classes ci-dessous :

en: You can reset admin menu order and name to their original position and names. You can also reset menu cache to fix issue of missing menu.
fr: Vous pouvez réinitialiser l’ordre et le nom du menu d’administration à leur position et nom d’origine. Vous pouvez réinitialiser aussi le menu en cache pour corriger le problème de l’absence de menu.

en: You can select page types where this element will be added.
fr: Vous pouvez sélectionner les types de page où cet élément sera ajouté.

en: You do not have permission to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits pour accéder a cette page.

en: You do not have permission to manage menu restrictions.
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les restrictions de menu.

en: Your PublishPress license key has expired. For continued priority support, <a href="%s">please renew</a>.
fr: Votre clé de licence PublishPress a expiré. Pour continuer à bénéficier d’un support prioritaire, <a href="%s">vous devez la renouveler</a>.

en: Your PublishPress license key will expire in %d day. For updates and priority support, <a href="%s">please renew</a>. | Your PublishPress license key (for plugin updates) will expire in %d days. For updates and priority support, <a href="%s">please renew</a>.
fr[0]: Votre clé de licence PublishPress va expirer dans %d jour. Pour continuer à bénéficier d’un support prioritaire, <a href="%s">vous devez la renouveler</a>.
fr[1]: Votre clé de licence PublishPress va expirer dans %d jours. Pour continuer à bénéficier d’un support prioritaire, <a href="%s">vous devez la renouveler</a>.

en: Your PublishPress license key will expire today. For updates and priority support, <a href="%s">please renew</a>.
fr: Votre clé de licence PublishPress va expirer aujourd’hui. Pour continuer à bénéficier d’un support prioritaire, <a href="%s">vous devez la renouveler</a>.

en: shared capability: %s
fr: capacité partagée : %s

en: usage key
fr: clé d’utilisation

en: view %s&nbsp;details
fr: Afficher les détails de %s&nbsp;
