msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Amazon S3 Storage for WooCommerce 3.0.0-dev.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://kestrelwp.com/contact/\n" "Last-Translator: Kestrel \n" "Language-Team: Kestrel \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-23T06:17:06+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-07 02:34+0000\n" "Language: es-ES\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "Copyright: (C) 2024 Kestrel\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-amazon-s3-storage.php msgid "Amazon S3 Storage for WooCommerce" msgstr "Almacenamiento Amazon S3 para WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-amazon-s3-storage.php msgid "https://woo.com/products/amazon-s3-storage/" msgstr "https://woo.com/products/amazon-s3-storage/" #. Description of the plugin #: woocommerce-amazon-s3-storage.php msgid "Store your downloadable products on Amazon S3 or Cloudflare R2 offering faster downloads for your customers and more security for your product." msgstr "Almacena tus productos descargables en Amazon S3 o Cloudflare R2, ofreciendo descargas más rápidas para tus clientes y mayor seguridad para tu producto." #. Author of the plugin #: woocommerce-amazon-s3-storage.php msgid "Kestrel" msgstr "Kestrel" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-amazon-s3-storage.php msgid "https://kestrelwp.com/" msgstr "https://kestrelwp.com/" #. translators: Placeholders: %1$s - S3 cloud storage provider name (e.g. Amazon S3, Cloudflare R2...), %2$s - opening HTML link tag, %3$s - closing HTML link tag #: src/Admin.php:83 #, php-format msgid "A connection to %1$s could not be initialized. %2$sPlease check your credentials%3$s and verify that you have the right permissions to manage S3." msgstr "No se pudo inicializar una conexión con %1$s. %2$sPor favor, verifica tus credenciales%3$s y asegúrate de tener los permisos adecuados para gestionar S3" #. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag, %2$s - closing HTML link tag #: src/Admin.php:96 #, php-format msgid "Debug mode is enabled. Please remember to %1$sdisable this feature%2$s to prevent excessive amounts of logging data." msgstr "El modo de depuración está activado. Por favor, recuerda %1$sdesactivar esta función%2$s para evitar cantidades excesivas de datos de registro." #: src/Admin.php:117 msgid "The approved download directories have been disabled while using this plugin." msgstr "Los directorios de descarga aprobados han sido deshabilitados mientras se utiliza este complemento." #: src/Admin.php:156 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: src/Admin.php:157 #: src/Admin.php:205 msgid "S3 storage" msgstr "Almacenamiento S3" #: src/Admin.php:226 msgid "Connection" msgstr "Conexión" #: src/Admin.php:227 msgid "Select and configure the cloud storage provider to utilize for your downloadable products." msgstr "Selecciona y configura el proveedor de almacenamiento en la nube para utilizar en tus productos descargables." #. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s - closing HTML tag #: src/Admin.php:251 #, php-format msgid "Enter the name of the new bucket to create. Bucket names must be unique across all AWS accounts and follow %1$sAmazon S3 bucket naming rules%2$s." msgstr "Introduce el nombre del nuevo bucket que deseas crear. Los nombres de los buckets deben ser únicos en todas las cuentas de AWS y seguir las %1$sreglas de nomenclatura de buckets de Amazon S3%2$s." #: src/Admin.php:259 msgid "Select the region for the new bucket." msgstr "Seleccione la región para el nuevo bucket." #: src/Admin.php:266 msgid "Automatic offloading" msgstr "Descarga automática" #: src/Admin.php:267 msgid "Files offloaded to S3 will be served to customers that have access to product downloads, within the limits and conditions defined in this WooCommerce installation. When S3 is disconnected or a file is not found in the bucket, the corresponding local file will be served instead." msgstr "Los archivos transferidos a S3 serán servidos a los clientes que tengan acceso a las descargas de productos, dentro de los límites y condiciones definidos en esta instalación de WooCommerce. Cuando S3 esté desconectado o no se encuentre un archivo en el bucket, se servirá en su lugar el archivo local correspondiente." #: src/Admin.php:271 msgid "Shortcode offloading" msgstr "Descarga de código corto" #: src/Admin.php:272 msgid "Use a shortcode to direct a product download to a file hosted in S3 manually." msgstr "Utiliza un shortcode para dirigir manualmente una descarga de producto a un archivo alojado en S3." #: src/Admin.php:279 msgid "Product downloads" msgstr "Descargas de productos" #: src/Admin.php:280 msgid "Configure how product downloads are handled with files offloaded to S3." msgstr "Configura cómo se gestionan las descargas de productos con archivos descargados a S3." #: src/Admin.php:294 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #. translators: Context: S3 offload status #: src/Admin/Media_Gallery.php:73 msgid "S3:" msgstr "S3:" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:55 msgid "Edit S3 file" msgstr "Editar archivo S3" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:57 msgid "Add S3 file" msgstr "Agregar archivo S3" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:62 msgid "Close modal panel" msgstr "Cerrar panel modal" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:78 msgid "Bucket name" msgstr "Nombre del bucket" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:79 msgid "Leave this field empty to use the default bucket." msgstr "Deja este campo vacío para usar el bucket predeterminado." #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:88 msgid "S3 region" msgstr "Región S3" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:90 msgid "Select the S3 region to use." msgstr "Seleccione la región S3 a utilizar." #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:93 #: src/S3/Content_Disposition_Type.php:66 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:106 msgid "Object name" msgstr "Nombre del objeto" #. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s - closing HTML tag #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:109 #, php-format msgid "The S3 filename inclusive of any relative path to the S3 object. Note: %1$sdo not%2$s paste the S3 URL of you object here." msgstr "El nombre de archivo S3 incluyendo cualquier ruta relativa al objeto S3. Nota: %1$sno%2$s pegues la URL de S3 de tu objeto aquí." #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:110 msgid "e.g. \"my-file.zip\"" msgstr "p.ej. \"mi-archivo.zip\"" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:133 msgid "Copied!" msgstr "¡Copiado!" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:134 msgid "Copy shortcode" msgstr "Copiar código corto" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:143 msgid "Update file" msgstr "Actualizar archivo" #: src/Admin/Modals/Product_Shortcode.php:147 msgid "Add file" msgstr "Añadir archivo" #. translators: Context: Button text to add a WordPress shortcode pointing to an AWS S3 file #. translators: Context: Button text to add a WordPress shortcode pointing to an S3 file #: src/Admin/Products.php:114 #: src/Admin/Products.php:131 msgid "Add S3 file shortcode" msgstr "Agregar código corto de archivo S3" #. translators: Context: S3 file status #: src/Admin/Products.php:129 msgid "S3 status" msgstr "Estado de S3" #: src/Admin/Settings_Page.php:74 #: src/Status_Report.php:46 msgid "Amazon S3 Storage" msgstr "Almacenamiento de Amazon S3" #. translators: Placeholders: %1$s - S3 bucket name - %2$s - Error message shown to admins #: src/Admin/Settings_Page.php:110 #, php-format msgid "Could not create bucket \"%1$s\": %2$s" msgstr "No se pudo crear el bucket \"%1$s\": %2$s" #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud storage service provider (e.g. Amazon S3, Cloudflare R2...) #: src/Admin/Settings_Page.php:140 #, php-format msgid "Not connected to %s. Please verify your credentials before creating a new bucket." msgstr "No conectado a %s. Por favor, verifica tus credenciales antes de crear un nuevo bucket." #: src/Admin/Settings_Page.php:173 msgid "Bucket already exists. Please choose a unique name for your bucket." msgstr "El bucket ya existe. Por favor, elige un nombre único para tu bucket." #: src/Admin/Settings_Page.php:176 msgid "An S3 error occurred. Please verify your S3 settings or try with another region." msgstr "Ocurrió un error en S3. Por favor, verifica tus configuraciones de S3 o prueba con otra región." #: src/Files/File_Status.php:128 msgid "Unhandled" msgstr "No gestionado" #: src/Files/File_Status.php:130 msgid "Shortcode" msgstr "Código corto" #: src/Files/File_Status.php:132 msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: src/Files/File_Status.php:134 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: src/Files/File_Status.php:136 msgid "Queued" msgstr "En cola" #: src/Files/File_Status.php:138 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: src/Files/File_Status.php:140 msgid "Failed" msgstr "Fallido" #: src/Files/File_Status.php:142 msgid "Not found" msgstr "No encontrado" #: src/Files/File_Status.php:144 msgid "Offloaded" msgstr "Descargado" #: src/Files/File_Status.php:147 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/Files/File_Status.php:164 msgid "File not meant for offloading, or status undetermined." msgstr "Archivo no destinado para descarga, o estado indeterminado." #: src/Files/File_Status.php:166 msgid "File is handled via S3 shortcode directly." msgstr "El archivo se gestiona directamente a través del código corto de S3." #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud service provider, e.g. Amazon S3 #: src/Files/File_Status.php:170 #, php-format msgid "Not connected to %s, file status unknown." msgstr "No conectado a %s, estado del archivo desconocido." #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud service provider, e.g. Amazon S3 #: src/Files/File_Status.php:176 #, php-format msgid "Offloading to %s is disabled." msgstr "La transferencia a %s está deshabilitada." #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud service provider, e.g. Amazon S3 #: src/Files/File_Status.php:182 #, php-format msgid "File queued for offloading to %s." msgstr "Archivo en cola para transferencia a %s." #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud service provider, e.g. Amazon S3 #: src/Files/File_Status.php:188 #, php-format msgid "Offloading to %s in progress." msgstr "Transferencia a %s en curso." #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud service provider, e.g. Amazon S3 #: src/Files/File_Status.php:194 #, php-format msgid "Offloading to %s failed." msgstr "La transferencia a %s ha fallado." #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud service provider, e.g. Amazon S3 #: src/Files/File_Status.php:200 #, php-format msgid "Remote file not found on %s." msgstr "Archivo remoto no encontrado en %s." #. translators: Placeholder: %s - Name of the cloud service provider, e.g. Amazon S3 #: src/Files/File_Status.php:206 #, php-format msgid "File offloaded to %s." msgstr "Archivo transferido a %s." #: src/Files/File_Status.php:211 msgid "Status unknown." msgstr "Estado desconocido." #. translators: Placeholder: %s - Cloud storage service provider label (e.g. Amazon S3, Cloudflare R2...) #: src/Lifecycle/Milestones/Connected_With_S3.php:46 #, php-format msgid "Successfully connected with %s!" msgstr "¡Conectado con éxito con %s!" #. translators: Placeholders: %1$s - opening anchor tag, %2$s - closing anchor tag, %3$s - opening anchor tag, %4$s - closing anchor tag #: src/Lifecycle/Milestones/Connected_With_S3.php:62 #, php-format msgid "Now you can store your product downloads remotely and securely. Having questions or feedback? %1$sLeave a review%2$s or %3$sget in touch with us%4$s!" msgstr "Ahora puedes almacenar tus descargas de productos de forma remota y segura. ¿Tienes preguntas o comentarios? %1$sDeja una reseña%2$s o %3$sponte en contacto con nosotros%4$s!" #: src/Lifecycle/Milestones/Processed_S3_URL.php:44 msgid "Successfully processed a remote S3 URL!" msgstr "¡Procesado correctamente una URL remota de S3!" #. translators: Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening anchor tag, %3$s - closing anchor tag, %4$s - opening anchor tag, %5$s - closing anchor tag #: src/Lifecycle/Milestones/Processed_S3_URL.php:58 #, php-format msgid "You have successfully processed your first S3 URL for a remote file. If you like %1$s, please consider leaving us a %2$sreview%3$s or visiting our %4$ssupport page%5$s to let us know how we're doing!" msgstr "Has procesado con éxito tu primera URL de S3 para un archivo remoto. Si te gusta %1$s, considera dejarnos una %2$sreseña%3$s o visitar nuestra %4$spágina de soporte%5$s para informarnos cómo estamos." #: src/Plugin.php:134 msgid "S3 Storage for WooCommerce" msgstr "Almacenamiento S3 para WooCommerce" #: src/S3/Bucket.php:218 msgid "Bucket names must be between 3 and 63 characters long." msgstr "Los nombres de los buckets deben tener entre 3 y 63 caracteres de longitud." #: src/S3/Bucket.php:222 msgid "Bucket names can consist only of lowercase letters, numbers, dots (.), and hyphens (-)." msgstr "Los nombres de los buckets pueden consistir únicamente en letras minúsculas, números, puntos (.) y guiones (-)." #: src/S3/Bucket.php:226 msgid "Bucket names must not contain two adjacent periods." msgstr "Los nombres de los buckets no deben contener dos puntos consecutivos." #: src/S3/Bucket.php:230 msgid "Bucket names must not be formatted as an IP address." msgstr "Los nombres de los buckets no deben estar formateados como una dirección IP." #. translators: Placeholder: %s - Disallowed prefix #: src/S3/Bucket.php:243 #, php-format msgid "Bucket names must not end with a disallowed prefix (%s)." msgstr "Los nombres de los buckets no deben terminar con un prefijo no permitido (%s)." #. translators: Placeholder: %s - Disallowed suffixes #: src/S3/Bucket.php:258 #, php-format msgid "Bucket names must not end with a disallowed suffix (%s)." msgstr "Los nombres de los buckets no deben terminar con un sufijo no permitido (%s)." #: src/S3/Content_Disposition_Type.php:61 msgid "Attachment" msgstr "Adjunto" #: src/S3/Content_Disposition_Type.php:63 msgid "Inline" msgstr "En línea" #: src/S3/Provider.php:83 msgid "Unknown cloud service provider" msgstr "Proveedor de servicios en la nube desconocido" #: src/Settings/Cloud_Service_Provider.php:55 msgid "Cloud service provider" msgstr "Proveedor de servicios en la nube" #: src/Settings/Cloud_Service_Provider.php:56 msgid "Choose the cloud storage service provider to connect to via S3." msgstr "Elige el proveedor de almacenamiento en la nube para conectarte vía S3." #: src/Settings/Cloud_Service_Provider.php:64 msgid "User defined (experimental)" msgstr "Definido por el usuario (experimental)" #. translators: Placeholders: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag, %3$s - opening link tag, %4$s - closing link tag #: src/Settings/Cloud_Service_Provider.php:95 #, php-format msgid "You have selected to use an experimental cloud service provider. This is an advanced setup that requires utilizing specific WordPress filter hooks. Please %1$scheck the documentation%2$s or %3$sreach out to support%4$s if you need to connect to an alternative provider than those listed in the settings." msgstr "Has seleccionado usar un proveedor de servicios en la nube experimental. Esta es una configuración avanzada que requiere utilizar hooks específicos de WordPress. Por favor, %1$sconsulta la documentación%2$s o %3$scontacta con soporte%4$s si necesitas conectarte a un proveedor alternativo a los listados en la configuración." #. translators: Context: How browsers should handle files downloaded from S3 #: src/Settings/Content_Disposition.php:48 msgid "Download behavior" msgstr "Comportamiento de descarga" #: src/Settings/Content_Disposition.php:49 msgid "Control how browsers handle files downloaded from S3." msgstr "Controla cómo los navegadores manejan los archivos descargados de S3." #: src/Settings/Content_Disposition.php:50 msgid "When set to \"Force download\", browsers should always attempt to download files than trying to display certain file types directly in the browser window. Use default if unsure or if you are defining the content dispostion direcly in the S3 object." msgstr "Cuando se establece en \"Forzar descarga\", los navegadores siempre deben intentar descargar archivos en lugar de intentar mostrar ciertos tipos de archivos directamente en la ventana del navegador. Usa el valor predeterminado si no estás seguro o si estás definiendo la disposición del contenido directamente en el objeto S3." #: src/Settings/Content_Disposition.php:57 msgid "No override (S3 default)" msgstr "Sin anulación (predeterminado de S3)" #: src/Settings/Content_Disposition.php:58 msgid "Force download" msgstr "Forzar descarga" #: src/Settings/Credentials.php:56 msgid "Enter your S3 credentials in the fields below to connect to the cloud storage service provider. They will be stored securely in your WordPress database." msgstr "Introduce tus credenciales de S3 en los campos a continuación para conectarte al proveedor de almacenamiento en la nube. Se almacenarán de forma segura en tu base de datos de WordPress." #. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML strong tag, %2$s - closing HTML strong tag, %3$s - opening HTML code tag, %4$s - closing HTML code tag, %5$s - access key ID constant name, %6$s - secret access key constant name #: src/Settings/Credentials.php:60 #, php-format msgid "%1$sAdvanced:%2$s Edit your %3$swp-config.php%4$s and define there the constants %5$s and %6$s containing your S3 credentials." msgstr "%1$sAvanzado:%2$s Edita tu %3$swp-config.php%4$s y define allí las constantes %5$s y %6$s que contienen tus credenciales de S3." #: src/Settings/Credentials.php:75 msgid "Credentials location" msgstr "Ubicación de las credenciales" #: src/Settings/Credentials.php:76 msgid "Choose where to store your S3 credentials." msgstr "Elige dónde almacenar tus credenciales de S3." #: src/Settings/Credentials.php:82 msgid "Save credentials to database (encrypted)" msgstr "Guardar credenciales en la base de datos (encriptadas)" #: src/Settings/Credentials.php:83 msgid "Manually add constants to your WordPress configuration file (unencrypted)" msgstr "Agrega manualmente constantes a tu archivo de configuración de WordPress (sin cifrar)" #: src/Settings/Credentials.php:89 msgid "Access key ID" msgstr "ID de clave de acceso" #: src/Settings/Credentials.php:91 msgid "Enter your S3 access key ID." msgstr "Introduce tu ID de clave de acceso de S3." #: src/Settings/Credentials.php:92 msgid "Your S3 access key ID." msgstr "Tu ID de clave de acceso de S3." #: src/Settings/Credentials.php:96 msgid "Secret access key" msgstr "Clave de acceso secreta" #: src/Settings/Credentials.php:98 msgid "Enter your S3 secret access key." msgstr "Introduce tu clave secreta de acceso de S3." #: src/Settings/Credentials.php:99 msgid "Your S3 secret access key ID." msgstr "Tu clave secreta de acceso de S3." #: src/Settings/Debug_Mode.php:44 #: src/Status_Report.php:132 msgid "Debug mode" msgstr "Modo de depuración" #: src/Settings/Debug_Mode.php:45 msgid "Enable debug mode" msgstr "Habilitar el modo de depuración" #: src/Settings/Debug_Mode.php:46 msgid "Enable debug mode to log additional information for troubleshooting." msgstr "Habilitar el modo de depuración para registrar información adicional para la resolución de problemas." #: src/Settings/Default_Bucket.php:48 msgid "S3 bucket" msgstr "Depósito S3" #: src/Settings/Default_Bucket.php:49 msgid "Files offloaded to S3 will be uploaded to the chosen bucket." msgstr "Los archivos descargados a S3 se cargarán en el bucket elegido." #: src/Settings/Default_Bucket.php:50 msgid "Select the default bucket to use for automatic uploads to S3. If you made changes recently, refresh this page to see an updated list of buckets." msgstr "Selecciona el bucket predeterminado para usar en las cargas automáticas a S3. Si hiciste cambios recientemente, actualiza esta página para ver una lista actualizada de buckets." #: src/Settings/Default_Bucket.php:90 msgid "Create a new bucket…" msgstr "Crear un nuevo bucket…" #. translators: Context: S3 region #: src/Settings/Default_Region.php:48 msgid "Default region" msgstr "Región predeterminada" #: src/Settings/Default_Region.php:49 msgid "The default region to use with the S3 cloud storage." msgstr "La región predeterminada a usar con el almacenamiento en la nube S3." #. translators: Context: Whether to force the "redirect" download method #: src/Settings/Download_Method.php:47 msgid "Force redirect method" msgstr "Método de redirección forzada" #: src/Settings/Download_Method.php:48 msgid "Use the \"Redirect only\" download method in WooCommerce for S3 files" msgstr "Usa el método de descarga \"Redirigir solo\" en WooCommerce para archivos S3" #. translators: Context: Refers to a "Redirect only" download method in WooCommerce setting value #: src/Settings/Download_Method.php:50 msgid "Recommended when downloading media files from S3. Does not affect other downloads." msgstr "Recomendado al descargar archivos multimedia desde S3. No afecta a otras descargas." #: src/Settings/Endpoint.php:46 msgid "Endpoint" msgstr "Punto final" #: src/Settings/Endpoint.php:47 msgid "Enter the endpoint URL as provided in your cloud storage account." msgstr "Ingrese la URL del punto final como se proporciona en su cuenta de almacenamiento en la nube." #: src/Settings/Endpoint.php:48 msgid "Some cloud storage providers require entering the endpoint to connect to." msgstr "Algunos proveedores de almacenamiento en la nube requieren ingresar el punto final para conectarse." #: src/Settings/Offload_Downloadables.php:45 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: src/Settings/Offload_Downloadables.php:46 msgid "Automatically offload product downloadable files to S3" msgstr "Descargar automáticamente los archivos descargables del producto a S3" #: src/Settings/Offload_Downloadables.php:47 msgid "Files are uploaded to S3 in the background via Action Scheduler when a product is saved." msgstr "Los archivos se suben a S3 en segundo plano a través del Programador de Acciones cuando se guarda un producto." #. translators: Context: S3 bucket #: src/Settings/Shortcode_Bucket.php:49 msgid "Default bucket" msgstr "Cubeta predeterminada" #: src/Settings/Shortcode_Bucket.php:50 msgid "The default bucket to use when creating a new S3 shortcode." msgstr "El bucket predeterminado para usar al crear un nuevo shortcode de S3." #: src/Settings/Shortcode_Bucket.php:51 msgid "Select the default bucket to use when creating a new S3 shortcode. If you made changes recently, refresh this page to see an updated list of buckets." msgstr "Selecciona el bucket predeterminado para usar al crear un nuevo shortcode de S3. Si hiciste cambios recientemente, actualiza esta página para ver una lista actualizada de buckets." #. translators: Context: S3 Transfer Acceleration setting title #. translators: Context: Whether the plugin is configured to use S3 Transfer Acceleration #: src/Settings/Transfer_Acceleration.php:49 #: src/Status_Report.php:103 msgid "Transfer Acceleration" msgstr "Aceleración de Transferencia" #: src/Settings/Transfer_Acceleration.php:50 msgid "Enable Transfer Acceleration for S3 buckets" msgstr "Habilitar la aceleración de transferencia para los buckets S3" #. translators: Placeholders: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag #: src/Settings/Transfer_Acceleration.php:53 #, php-format msgid "Speeds up file transfers by routing them through Amazon's global network of edge locations. Must be enabled on the S3 bucket too. %1$sRead more%2$s." msgstr "Acelera las transferencias de archivos enrutándolas a través de la red global de ubicaciones de borde de Amazon. También debe estar habilitado en el bucket S3. %1$sLeer más%2$s." #: src/Settings/URL_Validity_Period.php:48 #: src/Status_Report.php:118 msgid "URL validity period" msgstr "Periodo de validez de la URL" #: src/Settings/URL_Validity_Period.php:49 msgid "The number of minutes beyond which a link to a S3 download will no longer work, making your S3-hosted files more secure." msgstr "El número de minutos después de los cuales un enlace de descarga de S3 dejará de funcionar, haciendo que tus archivos alojados en S3 sean más seguros." #. translators: Placeholder: %s - Maximum number of minutes a URL can be valid for #: src/Settings/URL_Validity_Period.php:51 #, php-format msgid "Enter the number of minutes that a generated S3 URL is valid for - maximum 7 days (%s minutes). Download URLs are generated each time by visiting the \"My Account\" area." msgstr "Ingrese el número de minutos que un URL S3 generado es válido - máximo 7 días (%s minutos). Las URL de descarga se generan cada vez visitando el área \"Mi cuenta\"." #. translators: Placeholder: %s - number of minutes #: src/Status_Report.php:67 #, php-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minuto" msgstr[1] "" #: src/Status_Report.php:73 msgid "Cloud storage" msgstr "Almacenamiento en la nube" #: src/Status_Report.php:74 msgid "The cloud storage service used." msgstr "El servicio de almacenamiento en la nube utilizado." #: src/Status_Report.php:80 msgid "Configured" msgstr "Configurado" #: src/Status_Report.php:81 msgid "Whether the S3 credentials have been configured." msgstr "Si las credenciales de S3 han sido configuradas." #: src/Status_Report.php:87 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: src/Status_Report.php:88 msgid "Whether the plugin is connected to the cloud storage service." msgstr "Si el plugin está conectado al servicio de almacenamiento en la nube." #. translators: Context: Whether the plugin is configured to offload files to the cloud storage service #: src/Status_Report.php:95 msgid "Offloading" msgstr "Descarga" #: src/Status_Report.php:96 msgid "Whether the plugin is configured to offload files to the cloud storage service." msgstr "Si el plugin está configurado para descargar archivos al servicio de almacenamiento en la nube." #: src/Status_Report.php:104 msgid "Whether the plugin is configured to use transfer acceleration for uploads." msgstr "Si el plugin está configurado para usar aceleración de transferencia en las cargas." #. translators: Context: Whether the plugin is configured to force the "redirect" download method #: src/Status_Report.php:111 msgid "Force redirects" msgstr "Redirecciones forzadas" #: src/Status_Report.php:112 msgid "Whether the plugin is configured to force the redirect method for downloading S3 files." msgstr "Si el plugin está configurado para forzar el método de redirección para descargar archivos S3." #: src/Status_Report.php:119 msgid "The validity period in minutes for generated S3 URLs." msgstr "El período de validez en minutos para las URLs S3 generadas." #: src/Status_Report.php:125 msgid "Cached pre-signed URLs" msgstr "URLs prefirmadas en caché" #: src/Status_Report.php:126 msgid "The number of pre-signed URLs currently cached in the database." msgstr "El número de URLs prefirmadas actualmente almacenadas en la base de datos." #: src/Status_Report.php:133 msgid "Whether the debug mode is enabled." msgstr "Si el modo de depuración está habilitado." #. translators: Placeholders: %1$s is a list of items, %2$s is the last item #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Helpers/Arrays.php:592 #, php-format msgid "%1$s or %2$s" msgid_plural "%1$s, or %2$s" msgstr[0] "%1$s o %2$s" msgstr[1] "" #. translators: Placeholders: %1$s is a comma separated list of items, %2$s is the last item #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Helpers/Arrays.php:596 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgid_plural "%1$s, and %2$s" msgstr[0] "%1$s y %2$s" msgstr[1] "" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Jobs/Background_Processing/Process.php:673 msgid "Every Minute" msgstr "Cada minuto" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Jobs/Background_Processing/Process.php:675 #, php-format msgid "Every %d Minutes" msgstr "Cada %d minutos" #. translators: Placeholder: %s - User display name #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Model/User.php:360 #, php-format msgid "%s avatar" msgstr "Avatar de %s" #. translators: Placeholders: %1$s - Opening link tag, %2$s - Closing link tag #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin.php:105 #, php-format msgid "This plugin is localized into multiple languages. While English is our primary language, our goal is to serve merchants and their customers in their own native language. If you would like to provide localization feedback and help us build features that are relevant to you and to customers located in your region, please %1$sget in touch%2$s." msgstr "Este complemento está localizado en varios idiomas. Aunque el inglés es nuestro idioma principal, nuestro objetivo es atender a los comerciantes y a sus clientes en su propio idioma nativo. Si desea proporcionar comentarios sobre la localización y ayudarnos a desarrollar funciones que sean relevantes para usted y para los clientes ubicados en su región, por favor %1$scontáctenos%2$s." #. translators: Context: WordPress admin link to configure the plugin (verb) #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin.php:153 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #. translators: Context: Link to the plugin's documentation ("Docs" = "Documentation") #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin.php:157 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #. translators: Context: Link to reach out to customer support ("Support" = "Customer support") #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin.php:161 msgid "Support" msgstr "Soporte" #. translators: Context: Link to review the plugin ("Review" = "Review the plugin" as in verb action) #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin.php:165 msgid "Review" msgstr "Reseña" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin/Dashboard.php:133 msgid "Dashboard" msgstr "Panel de control" #. translators: Placeholders: %1$s - Opening anchor tag, %2$s - Closing anchor tag #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin/Dashboard.php:206 #, php-format msgid "You have not completed setup. %1$sClick here to resume%2$s." msgstr "No has completado la configuración. %1$sHaz clic aquí para continuar%2$s." #. translators: Context: Button label to cancel an action in a modal dialog. #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin/Dialogs/Modal_Button.php:257 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. translators: Context: Button label to cancel an action in a modal dialog. #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Admin/Dialogs/Modal_Button.php:271 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Invalid request." msgstr "Solicitud no válida." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Invalid parameter." msgstr "Parámetro no válido." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Unauthorized." msgstr "No autorizado." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Forbidden." msgstr "Prohibido." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Resource not found." msgstr "Recurso no encontrado." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Cannot create resource." msgstr "No se puede crear el recurso." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Cannot read resource." msgstr "No se puede leer el recurso." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Cannot edit resource." msgstr "No se puede editar el recurso." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Cannot delete resource." msgstr "No se puede eliminar el recurso." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/Response_Error.php:96 msgid "Internal server error." msgstr "Error interno del servidor." #. translators: Context: Type of the debug message. E.g. 'warning', 'alert', 'emergency', etc. #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Logger_Controller.php:55 msgid "Log level is required." msgstr "Se requiere el nivel de registro." #. translators: Context: Type of the debug message. E.g. 'warning', 'alert', 'emergency', etc. #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Logger_Controller.php:58 msgid "Invalid log level." msgstr "Nivel de registro inválido." #. translators: Context: Text content of the debug message is a required value when logging an item to the debug log #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Logger_Controller.php:61 msgid "Log message is required." msgstr "Se requiere el mensaje de registro." #. translators: Context: Unique identifier for the log (optional) #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Logger_Controller.php:92 msgid "The log ID (optional)." msgstr "El ID del registro (opcional)." #. translators: Context: Type of the debug message. E.g. 'warning', 'alert', 'emergency', etc. #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Logger_Controller.php:98 msgid "The log level. " msgstr "El nivel de registro." #. translators: Context: Debug log message #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Logger_Controller.php:104 msgid "The log message." msgstr "El mensaje de registro." #. translators: Context: Debug log context, e.g. additional data to be logged to the debug log #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Logger_Controller.php:109 msgid "The log context." msgstr "El contexto del registro." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Onboarding_Controller.php:178 msgid "The onboarding status." msgstr "El estado de incorporación." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Onboarding_Controller.php:178 msgid "The current onboarding step." msgstr "El paso actual de incorporación." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Onboarding_Controller.php:178 msgid "The current onboarding progress." msgstr "El progreso actual de incorporación." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Onboarding_Controller.php:178 msgid "The onboarding persona." msgstr "La persona de incorporación." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Onboarding_Controller.php:178 msgid "The onboarded version." msgstr "La versión incorporada." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Onboarding_Controller.php:178 msgid "The last updated date or null if never updated." msgstr "La última fecha de actualización o nulo si nunca se actualizó." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The plugin identifier." msgstr "El identificador del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The plugin name." msgstr "El nombre del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The absolute path to the plugin file." msgstr "La ruta absoluta al archivo del plugin." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The absolute path to the plugin directory." msgstr "La ruta absoluta al directorio del plugin." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The path relative to the plugins directory in the WordPress installation." msgstr "La ruta relativa al directorio de plugins en la instalación de WordPress." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The plugin textdomain." msgstr "El dominio de texto del plugin." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The URL to the plugin assets." msgstr "La URL a los recursos del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The URL to the plugin root." msgstr "La URL a la raíz del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The URL to the plugin documentation." msgstr "La URL de la documentación del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The URL to the plugin reviews." msgstr "La URL a las reseñas del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The URL to the plugin sales page." msgstr "La URL de la página de ventas del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The URL to the plugin settings." msgstr "La URL a la configuración del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The URL to the plugin support." msgstr "La URL para el soporte del complemento." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The plugin vendor." msgstr "El proveedor del plugin." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Plugin_Controller.php:72 msgid "The plugin version." msgstr "La versión del plugin." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting name." msgstr "Nombre de la configuración." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting type." msgstr "Tipo de configuración." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting attributes." msgstr "Estableciendo atributos." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Whether the setting is required." msgstr "Si la configuración es obligatoria." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Default setting value." msgstr "Valor predeterminado de configuración." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting description." msgstr "Descripción de la configuración." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting instructions." msgstr "Instrucciones de configuración." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting placeholder." msgstr "Estableciendo marcador de posición." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting title." msgstr "Estableciendo título." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting value." msgstr "Estableciendo valor." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Formatted setting value." msgstr "Valor de configuración formateado." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/API/REST/v1/Settings_Controller.php:260 msgid "Setting store." msgstr "Configuración de la tienda." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle.php:448 msgid "Visit dashboard" msgstr "Visitar panel" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle.php:451 msgid "Configure settings" msgstr "Configurar ajustes" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle.php:454 msgid "Read documentation" msgstr "Leer documentación" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle.php:456 msgid "The plugin has been activated." msgstr "El plugin ha sido activado." #. translators: Placeholder: %s - Plugin name #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle/Newsletter_Signup.php:86 #, php-format msgid "Want to get more out of %s? Join the our newsletter for quick tips, features, and member-only offers." msgstr "¿Quieres sacar más provecho de %s? Únete a nuestro boletín para consejos rápidos, funciones y ofertas exclusivas para miembros." #. translators: Placeholder: %1$s - Plugin name, %2$s - Opening HTML anchor tag, %3$s - Plugin vendor, %4$s - Closing HTML anchor tag #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle/Newsletter_Signup.php:93 #, php-format msgid "Want to get more out of %1$s? Join the %2$s%3$s newsletter%4$s for quick tips, features, and member-only offers." msgstr "¿Quieres sacar más provecho de %1$s? Únete al boletín de %2$s%3$s%4$s para consejos rápidos, funciones y ofertas exclusivas para miembros." #. translators: Context: Button label to sign up to newsletter #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle/Newsletter_Signup.php:102 msgid "Sign up" msgstr "Suscribirse" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle/Newsletter_Signup.php:275 msgid "Subscribing..." msgstr "Suscribiendo..." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Lifecycle/Newsletter_Signup.php:289 msgid "Thank you!" msgstr "¡Gracias!" #. translators: Placeholders: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Privacy.php:65 #, php-format msgid "By using this plugin, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sContact the plugin developer for more information%2$s." msgstr "Al usar este plugin, puede estar almacenando datos personales o compartiendo datos con un servicio externo. %1$sContacte al desarrollador del plugin para más información%2$s." #. translators: Placeholder: %s - Setting title #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Setting.php:262 #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Settings_Group.php:160 #, php-format msgid "\"%s\" is required." msgstr "Se requiere \"%s\"." #. translators: Placeholder: %s - Invalid value type, e.g. "boolean" or "object" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Amount.php:86 #, php-format msgid "Could not validate %s into a valid amount" msgstr "No se pudo validar %s en una cantidad válida" #. translators: Placeholder: %d - Minimum text length #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Amount.php:91 #, php-format msgid "The amount is below the minimum of %d" msgstr "La cantidad está por debajo del mínimo de %d" #. translators: Placeholder: %d - Maximum text length #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Amount.php:95 #, php-format msgid "The amount is above the maximum of %d" msgstr "La cantidad está por encima del máximo de %d" #. translators: Placeholder: %s - Invalid value type, e.g. "string" or "object" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Boolean.php:41 #, php-format msgid "Could not validate %s into a boolean value" msgstr "No se pudo validar %s como un valor booleano" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Credential.php:105 msgid "OpenSSL is required for credential encryption." msgstr "Se requiere OpenSSL para la encriptación de credenciales." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Credential.php:116 msgid "Could not encrypt credential." msgstr "No se pudo encriptar la credencial." #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Credential.php:142 msgid "OpenSSL is required for credential decryption." msgstr "Se requiere OpenSSL para la desencriptación de credenciales." #. translators: Placeholder: %s - Invalid email address #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Email.php:33 #, php-format msgid "\"%s\" is not a valid email address" msgstr "\"%s\" no es una dirección de correo electrónico válida" #. translators: Placeholder: %s - Invalid value type, e.g. "string" or "object" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/JSON.php:31 #, php-format msgid "Could not validate %s into a JSON value" msgstr "No se pudo validar %s en un valor JSON" #. translators: Placeholder: %s - Invalid value type, e.g. "boolean" or "object" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Number.php:44 #, php-format msgid "Could not validate %s into a number" msgstr "No se pudo validar %s como un número" #. translators: Placeholders: %s - Numerical value submitted by the user, %d - Minimum amount #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Number.php:48 #, php-format msgid "%1$s is below the minimum allowed of %2$d" msgstr "%1$s está por debajo del mínimo permitido de %2$d" #. translators: Placeholders: %s - Numerical value submitted by the user, %d - Maximum amount #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Number.php:52 #, php-format msgid "%1$s is above the maximum allowed of %2$d" msgstr "%1$s está por encima del máximo permitido de %2$d" #. translators: Placeholder: %s - Numeric value submitted by the user #. translators: Placeholder: %s - String of text submitted by the user #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Number.php:56 #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Text.php:56 #, php-format msgid "\"%s\" is not among the list of accepted values" msgstr "\"%s\" no está entre la lista de valores aceptados" #. translators: Placeholder: %s - Numeric value submitted by the user #. translators: Placeholder: %s - String of text submitted by the user #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Number.php:60 #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Text.php:60 #, php-format msgid "\"%s\" does not match the required format" msgstr "\"%s\" no coincide con el formato requerido" #. translators: Placeholder: %s - Invalid value type, e.g. "boolean" or "object" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Text.php:42 #, php-format msgid "Could not validate %s into a string" msgstr "No se pudo validar %s como una cadena" #. translators: Placeholder: %d - Minimum text length #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Text.php:47 #, php-format msgid "Length is below the minimum of %d" msgstr "La longitud está por debajo del mínimo de %d" #. translators: Placeholder: %d - Maximum text length #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Text.php:51 #, php-format msgid "Length is above the maximum of %d" msgstr "La longitud supera el máximo de %d" #. translators: Placeholder: %s - Invalid URL #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/Plugin/Settings/Types/Url.php:30 #, php-format msgid "\"%s\" is not a valid URL" msgstr "\"%s\" no es una URL válida" #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/WooCommerce/Admin.php:36 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: Placeholder: %s - Plugin name #: vendor-scoped/kestrelcommerce/fenix/src/WooCommerce/System_Status_Report.php:142 #, php-format msgid "This section shows troubleshooting information about %s." msgstr "Esta sección muestra información de solución de problemas sobre %s."