# Copyright (C) 2015 # This file is distributed under the same license as the package. # Translators: # Illimar Tambek , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WC Plugin Framework\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://support.woocommerce.com/hc/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-26 06:26:25+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-27 11:59-0700\n" "Last-Translator: Illimar Tambek \n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/wc-plugin-" "framework/language/et/)\n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" #: Lifecycle.php:394 msgid "Awesome" msgstr "" #: Lifecycle.php:395 msgid "Fantastic" msgstr "" #: Lifecycle.php:396 msgid "Cowabunga" msgstr "" #: Lifecycle.php:397 msgid "Congratulations" msgstr "" #: Lifecycle.php:398 msgid "Hot dog" msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s - #. tag, %4$s - tag, %5$s - tag #: Lifecycle.php:405 msgid "" "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider " "%2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're " "happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s." msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:182 msgid "" "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the " "documentation%3$s :)" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:210 msgid "" "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to complete these " "%2$squick and easy setup steps%3$s :)" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:235 msgid "Setup" msgstr "" #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:303 msgid "%s › Setup" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:350 #, fuzzy msgid "Oops! An error occurred, please try again." msgstr "Sinu päringuga esines viga, palun proovi uuesti." #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:488 msgid "Ready!" msgstr "" #. translators: Placeholder: %s - plugin name #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:581 msgid "Welcome to %s!" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:594 msgid "" "This quick setup wizard will help you configure the basic settings and get " "you started." msgstr "" #. translators: Placeholder: %s - the plugin name #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:613 msgid "%s is ready!" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:670 msgid "Next step" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:696 msgid "You can also:" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:740 #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:770 msgid "View the Docs" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:741 msgid "See more setup options" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:742 msgid "Learn more about customizing the plugin" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:766 msgid "Review Your Settings" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:774 msgid "Leave a Review" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:798 msgid "Continue" msgstr "Jätka" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:958 msgid "Return to the WordPress Dashboard" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:960 msgid "Not right now" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:962 msgid "Skip this step" msgstr "" #: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:268 msgid "" "The following plugin is disabled because it is out of date and incompatible " "with newer plugins on your site:" msgid_plural "" "The following plugins are disabled because they are out of date and " "incompatible with newer plugins on your site:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: Context is for plugins to activate or deactivate tags. HTML #. Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - #. tag, %5$s - tag, %6$s - tag, %7$s - tag, %8$s - tag #: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:282 msgid "" "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s " "%5$sdeactivate%6$s the above plugin, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgid_plural "" "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s " "%5$sdeactivate%6$s the above plugins, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:303 msgid "" "The following plugins are inactive because they require a newer version of " "WooCommerce:" msgstr "" "Järgnevad pluginad ei ole aktiivsed, kuna vajavad korrektselt töötamiseks " "uuemat WooCommerce'i versiooni:" #: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:303 msgid "" "The following plugin is inactive because it requires a newer version of " "WooCommerce:" msgstr "" "Järgnev plugin ei ole aktiivne, kuna vajab korrektselt töötamiseks uuemat " "WooCommerce'i versiooni:" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version #. number #: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:308 msgid "%1$s requires WooCommerce %2$s or newer" msgstr "%1$s vajab WooCommerce'i versiooni %2$s või uuemat" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:312 msgid "Please %1$supdate WooCommerce%2$s" msgstr "Palun %1$suuenda WooCommerce'i%2$s" #. translators: A list of items, for example: "US or Canada", or "US, Canada, #. or Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("or") if there #. are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your #. locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translation #. to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list of item, #. %2$s - the final item in the list #: class-sv-wc-helper.php:472 #, fuzzy msgid "%1$s or %2$s" msgid_plural "%1$s, or %2$s" msgstr[0] "%1$s - Tellimus %2$s" msgstr[1] "%1$s - Tellimus %2$s" #. translators: A list of items, for example: "US and Canada", or "US, Canada, #. and Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("and") if #. there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If #. your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same #. translation to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list #. of items, %2$s - the final item in the list #: class-sv-wc-helper.php:478 #, fuzzy msgid "%1$s and %2$s" msgid_plural "%1$s, and %2$s" msgstr[0] "%1$s - Tellimus %2$s" msgstr[1] "%1$s - Tellimus %2$s" #: class-sv-wc-plugin-compatibility.php:217 msgid "WooCommerce" msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP #. extension/comma-separated list of PHP extensions #: class-sv-wc-plugin-dependencies.php:156 msgid "" "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or " "server administrator to install and configure the missing extension." msgid_plural "" "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your " "host or server administrator to install and configure the missing extensions." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP #. function/comma-separated list of PHP functions #: class-sv-wc-plugin-dependencies.php:184 msgid "" "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server " "administrator to install and configure the missing function." msgid_plural "" "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host " "or server administrator to install and configure the missing functions." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: class-sv-wc-plugin-dependencies.php:214 msgid "" "%s may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings " "are required:" msgstr "" #. translators: Placeholder: %s - a PHP setting value #: class-sv-wc-plugin-dependencies.php:228 msgid "%s or higher" msgstr "" #: class-sv-wc-plugin-dependencies.php:238 msgid "" "Please contact your hosting provider or server administrator to configure " "these settings." msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - , %2$s - #: class-sv-wc-plugin-dependencies.php:260 msgid "" "Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version " "of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its " "extensions are built on.\n" "\t\t\t\t\tThe PHP version that is currently used for your site is no longer " "maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster " "and more secure.\n" "\t\t\t\t\tAs a result, %3$s no longer supports this version and you should " "upgrade PHP as soon as possible.\n" "\t\t\t\t\tYour hosting provider can do this for you. %4$sHere are some " "resources to help you upgrade%5$s and to explain PHP versions further." msgstr "" #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: class-sv-wc-plugin.php:310 msgid "You cannot clone instances of %s." msgstr "%s eksemplari ei saa kloonida." #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: class-sv-wc-plugin.php:321 msgid "You cannot unserialize instances of %s." msgstr "%s eksemplari ei saa deserialiseerida (unserialize)." #. translators: Docs as in Documentation #: class-sv-wc-plugin.php:594 msgid "Docs" msgstr "Dokumentatsioon" #. translators: Placeholders: %1$s - PHP setting value, %2$s - version or value #. currently set #: class-sv-wc-plugin.php:710 msgid "%1$s - A minimum of %2$s is required." msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - PHP setting current value, %2$s - required #. value #: class-sv-wc-plugin.php:720 msgid "Set as %1$s - %2$s is required." msgstr "" #: class-sv-wc-plugin.php:1013 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:876 msgid "Configure" msgstr "Seadista" #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:137 #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:147 msgid "Processing Gateway" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:287 msgid "Single products" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:288 msgid "Cart" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:289 #, fuzzy msgid "Checkout" msgstr "E-tšekk" #. translators: Placeholder: %s - external checkout label #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:330 msgid "%s is disabled." msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a #. currency/comma-separated list of currencies, %3$s - tag, %4$s - #. tag, %5$s - external checkout label #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:394 msgid "" "Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s " "to enable %4$s." msgid_plural "" "Accepts payment in one of %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept " "one of %1$s to enable %4$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:436 msgid "" "%4$s%1$s Notice!%5$s Your store %2$scalculates taxes%3$s based on the " "shipping address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share customer shipping " "information with your store for orders with only virtual products. These " "orders will have their taxes calculated based on the shop address instead." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:470 msgid "" "%4$s%1$s Notice!%5$s Your store %2$scalculates taxes%3$s based on the " "billing address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share the customer billing " "address with your store before payment. These orders will have their taxes " "calculated based on the shipping address (or shop address, for orders with " "only virtual products)." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:259 msgid "or" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:293 msgid "" "By submitting your payment, you agree to our %1$sterms and conditions%2$s." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:71 #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:87 #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:66 msgid "Google Pay" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:93 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:93 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1287 msgid "Enable / Disable" msgstr "Luba / Keela" #. translators: Allow Google Pay button on selected display locations (e.g. #. cart, checkout, product page...) #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:102 msgid "Allow Google Pay on" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:112 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:112 msgid "Button Style" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:149 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:151 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1465 msgid "Connection Settings" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:158 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:189 #, fuzzy msgid "Test Mode" msgstr "Veaotsingu režiim" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:159 msgid "" "Enable to test Google Pay functionality throughout your sites without " "processing real payments." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Frontend.php:131 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:141 #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:99 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment" msgstr "Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:255 #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:380 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:539 msgid "Subtotal" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:390 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:549 #, fuzzy msgid "Discount" msgstr "Konto" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:400 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:559 msgid "Shipping" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:410 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:569 msgid "Fees" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:420 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:579 msgid "Taxes" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:463 #, fuzzy msgid "Google Pay payment authorized." msgstr "%1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:538 #, fuzzy msgid "Google Pay payment failed. %s" msgstr "%1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)" #: payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:140 #: payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:153 #: payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:157 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:71 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:87 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:65 msgid "Apple Pay" msgstr "" #. translators: Allow Apple Pay button on selected display locations (e.g. #. cart, checkout, product page...) #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:102 msgid "Allow Apple Pay on" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:160 msgid "Apple Merchant ID" msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:164 msgid "This is found in your %1$sApple developer account%2$s" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:174 msgid "Certificate Path" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:176 msgid "" "The full system path to your certificate file from Apple. For security " "reasons you should store this outside of your web root." msgstr "" #. translators: Placeholders: %s - the server's web root path #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:179 msgid "For reference, your current web root path is: %s" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:190 msgid "" "Enable to test Apple Pay functionality throughout your sites without " "processing real payments." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:229 msgid "Your site must be served over HTTPS with a valid SSL certificate." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:239 msgid "" "Your %1$sMerchant Identity Certificate%2$s cannot be found. Please check " "your path configuration." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:152 msgid "Apple Pay payment authorized." msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:186 #, fuzzy msgid "Apple Pay payment failed. %s" msgstr "%1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)" #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:179 #, fuzzy msgid "" "There was a problem processing your order and it is being placed on hold for " "review. Please contact us to complete the transaction." msgstr "" "Tellimus on pandud ülevaatuseks ootele. Tehingu sooritamiseks võta palun " "meiega ühendust." #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:217 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2926 #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:526 msgid "" "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi." #. translators: Placeholders: %s - a WooCommerce order ID #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:320 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:449 msgid "Could not find order %s" msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - status code, %2$s - status message #. translators: Placeholders: %1$s - payment request response status code, %2$s #. - payment request response status message #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:152 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2512 #: payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:172 msgid "Status code %1$s: %2$s" msgstr "Staatuse kood %1$s: %2$s" #. translators: Placeholders: %s - status code #. translators: Placeholders: %s - payment request response status code #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:155 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2515 #: payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:175 msgid "Status code: %s" msgstr "Staatuse kood: %s" #. translators: Placeholders; %s - status message #. translators: Placeholders: %s - payment request response status message #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:158 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2518 #: payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:178 msgid "Status message: %s" msgstr "Staatuse teade: %s" #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:163 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2523 #: payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:185 msgid "Transaction ID %s" msgstr "Tehingu ID %s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc) #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:204 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:513 msgid "%s duplicate transaction received" msgstr "%s: duplikaattehing" #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:207 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:516 msgid "Order %s is already paid for." msgstr "" #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:267 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2862 msgid "" "Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your " "business." msgstr "" "Sinu tellimus on vastu võetud ja on ülevaatamisel. Täname koostöö eest." #. translators: This is a message describing that the transaction in question #. only performed a credit card authorization and did not capture any funds. #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:274 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:876 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1890 #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:382 msgid "Authorization only transaction" msgstr "Autoriseerimise tehing" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:364 #, fuzzy msgid "%s Transaction Held for Review" msgstr "%1$s: tehning pandi ülevaatuseks ootele (%2$s)" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:435 #, fuzzy msgid "%s Payment Failed" msgstr "%1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:462 #, fuzzy msgid "%s Transaction Cancelled" msgstr "%1$s: tehing tühistatud (%2$s)" #: payment-gateway/Handlers/Capture.php:158 msgid "Order cannot be captured" msgstr "" #: payment-gateway/Handlers/Capture.php:163 msgid "Transaction authorization has expired" msgstr "" #: payment-gateway/Handlers/Capture.php:168 msgid "Transaction has already been fully captured" msgstr "" #: payment-gateway/Handlers/Capture.php:173 #, fuzzy msgid "Transaction cannot be captured" msgstr "Tehingu tüüp" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - transaction amount. Definitions: #. Capture, as in capture funds from a credit card. #: payment-gateway/Handlers/Capture.php:189 msgid "%1$s Capture of %2$s Approved" msgstr "%1$s: tasumine summas %2$s kinnitatud" #. translators: Placeholders: %s - transaction ID #: payment-gateway/Handlers/Capture.php:198 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:684 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:781 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2191 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2424 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2743 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2788 #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:365 msgid "(Transaction ID %s)" msgstr "(Tehingu ID %s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - failure message. Definitions: #. "capture" as in capturing funds from a credit card. #: payment-gateway/Handlers/Capture.php:229 msgid "%1$s Capture Failed: %2$s" msgstr "%1$s: makse teostamine ebaõnnestus: %2$s" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:130 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone." msgstr "" "Oled kindel, et soovid seda teha? Muudatust ei rakendata enne kui klikid " "\"Uuenda\"" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:133 msgid "" "Something went wrong, and the capture could no be completed. Please try " "again." msgstr "" #. translators: verb, as in "Capture credit card charge". Used when an #. amount has been pre-authorized before, but funds have not yet been captured #. (taken) from the card. Capturing the charge will take the money from the #. credit card and put it in the merchant's pockets. #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:178 #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:267 #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:330 msgid "Capture Charge" msgstr "Teosta makse" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:320 msgid "This charge has been fully captured." msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:322 msgid "This charge can no longer be captured." msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:324 msgid "This charge cannot be captured." msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:91 msgid "Are you sure you want to remove this token?" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:101 msgid "Invalid token data" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:105 #, fuzzy msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Sinu päringuga esines viga, palun proovi uuesti." #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:491 #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:306 msgid "(%s)" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:521 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:900 msgid "Default" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:557 #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:590 msgid "Token ID" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:562 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:300 msgid "Card Type" msgstr "Kaardi tüüp" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:574 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:362 msgid "Expiration (MM/YY)" msgstr "Aegub (KK/AA)" #. translators: e-check account type, HTML form field label #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:595 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:470 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:299 msgid "Account Type" msgstr "Konto tüüp" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:598 msgid "Checking" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:599 msgid "Savings" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:700 msgid "Refresh" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:702 msgid "Add New" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:705 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:297 msgid "Save" msgstr "" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:728 msgid "Remove" msgstr "" #. translators: Placeholder: %s - Plugin name #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:225 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:209 msgid "%s Payment Tokens" msgstr "%s maksevahendid" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:303 #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:874 msgid "Customer ID" msgstr "Kliendi ID" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:32 msgid "This section contains configuration settings for this gateway." msgstr "" #. translators: environment as in a software environment (test/production) #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:53 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1414 msgid "Environment" msgstr "Keskkond" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:54 msgid "The transaction environment for this gateway." msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:61 msgid "Tokenization Enabled" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:62 msgid "Displays whether or not tokenization is enabled for this gateway." msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:75 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1341 msgid "Debug Mode" msgstr "Veaotsingu režiim" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:76 msgid "Displays whether or not debug logging is enabled for this gateway." msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:79 msgid "Display at Checkout & Log" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:81 msgid "Display at Checkout" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:83 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1349 msgid "Save to Log" msgstr "Salvesta logifaili" #: payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:85 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1347 msgid "Off" msgstr "Välja lülitatud" #: payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:30 #, fuzzy msgid "Authorization total" msgstr "Autoriseerimine" #: payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:34 msgid "Amount already captured" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:40 msgid "Remaining order total" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:46 #, fuzzy msgid "Capture amount" msgstr "Teosta makse" #: payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:53 msgid "Comment (optional):" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:65 #, fuzzy msgid "Capture %s" msgstr "Teosta makse" #: payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:66 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:608 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Tühista tellimus" #: payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor-token.php:57 msgid "-- Select an option --" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor.php:59 msgid "No saved payment tokens" msgstr "" #: payment-gateway/admin/views/html-user-profile-field-customer-id.php:30 msgid "The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary." msgstr "" "Kasutajale makseviisi poolt määratud kliendi tunnus. Muuda seda ainult siis, " "kui tõesti vajalik." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:100 msgid "" "We cannot process your order with the payment information that you provided. " "Please use a different payment account or an alternate payment method." msgstr "" "Me ei saa sinu tellimust antud makseinfo alusel töödelda. Palun kasuta teist " "maksekontot või teistsugust makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:101 msgid "" "This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete " "the transaction." msgstr "" "Tellimus on pandud ülevaatuseks ootele. Tehingu sooritamiseks võta palun " "meiega ühendust." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:106 msgid "" "This order is being placed on hold for review due to an incorrect card " "verification number. You may contact the store to complete the transaction." msgstr "" "Tellimus pandi ootele, kuna kaardi turvakood oli vale. Tehingu " "lõpuleviimiseks võid poega ühendust võtta." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:107 msgid "The card verification number is invalid, please try again." msgstr "Kaardi turvakood on vale, palun proovi uuesti." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:108 msgid "Please enter your card verification number and try again." msgstr "Palun sisesta oma kaardi turvakood ja proovi uuesti." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:111 msgid "" "That card type is not accepted, please use an alternate card or other form " "of payment." msgstr "" "Sellist tüüpi kaarti ei võeta vastu, palun proovi mõnda teist kaarti või " "teistsugust makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:112 #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:116 msgid "" "The card type is invalid or does not correlate with the credit card number. " "Please try again or use an alternate card or other form of payment." msgstr "" "Kaardi tüüp on vigane või ei vasta kaardi numbrile. Palun proovi uuesti, " "proovi mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:113 msgid "Please select the card type and try again." msgstr "Palun vali kaardi tüüp ja proovi uuesti." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:117 msgid "The card number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Kaardi number on vigane, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:118 msgid "Please enter your card number and try again." msgstr "Palun sisesta oma kaardi number ja proovi uuesti." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:121 msgid "The card expiration date is invalid, please re-enter and try again." msgstr "" "Kaardi aegumiskuupäev on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:122 msgid "The card expiration month is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Kaardi aegumise kuu on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:123 msgid "The card expiration year is invalid, please re-enter and try again." msgstr "" "Kaardi aegumise aasta on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:124 msgid "Please enter your card expiration date and try again." msgstr "Palun sisesta oma kaardi aegumiskuupäev ja proovi uuesti." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:127 msgid "The bank routing number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "" "Panga suunakood ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:128 msgid "The bank account number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "" "Pangakonto number ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:131 msgid "" "The provided card is expired, please use an alternate card or other form of " "payment." msgstr "" "Antud kaart on aegunud, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust " "makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:132 msgid "" "The provided card was declined, please use an alternate card or other form " "of payment." msgstr "" "Antud kaart klükati tagasi, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust " "makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:133 msgid "" "Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of " "payment." msgstr "" "Kontol pole piisavalt vahendeid, palun kasuta mõnda teist kaarti või " "teistsugust makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:134 msgid "" "The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, " "please use an alternate card or other form of payment." msgstr "" "Antud kaart ei ole aktiveeritud või ei ole sellega internetimaksed lubatud. " "Palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:135 msgid "" "The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card " "or other form of payment." msgstr "" "Kaardi krediitilimiit on ära kasutatud, palun kasuta mõnda teist kaarti või " "teistsugust makseviisi." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:136 msgid "" "The card verification number does not match. Please re-enter and try again." msgstr "Kaardi turvakood ei klapi. Palun sisesta uuesti ja proovi veelkord." #: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:137 msgid "" "The provided address does not match the billing address for cardholder. " "Please verify the address and try again." msgstr "" "Antud aadress ei kattu kaardi omaniku aadressiga. Palun kontrolli, et " "sisestaid õige aadressi ning proovi uuesti." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:61 msgid "" "Payment error, please try another payment method or contact us to complete " "your transaction." msgstr "" "Viga maksega, palun proovi teistsugust makseviisi või võta meiega ühendust." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:161 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:503 msgid "Card expiration date is invalid" msgstr "Kaardi aegumiskuupäev ei ole korrektne" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:185 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:496 msgid "Card number is missing" msgstr "Kaardi number on puudu" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:191 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:499 msgid "Card number is invalid (wrong length)" msgstr "Kaardi number ei ole korrektne (pikkus on vale)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:196 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:498 msgid "Card number is invalid (only digits allowed)" msgstr "Kaardi number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:201 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:497 msgid "Card number is invalid" msgstr "Kaardi number ei ole korrektne" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:228 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:501 msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Kaardi turvakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:234 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:502 msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)" msgstr "Kaardi turvakood ei ole korrektne (peab olema 3 või 4 numbrit)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:240 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:500 msgid "Card security code is missing" msgstr "Kaardi turvakood on puudu" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:267 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:512 msgid "Routing Number is missing" msgstr "Suunakood on puudu" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:274 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:513 msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Suunakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:280 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:514 msgid "Routing number is invalid (must be 9 digits)" msgstr "Suunakood ei ole korrektne (peab olemas 9 numbrit)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:289 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:509 msgid "Account Number is missing" msgstr "Konto number on puudu" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:296 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:510 msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Konto number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:302 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:511 msgid "Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)" msgstr "Konto number ei ole korrektne (peab olemas 5-17 numbrit)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:309 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:508 msgid "Drivers license number is invalid" msgstr "Juhiloa number ei ole korrektne" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:315 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:504 msgid "Check Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Tšeki number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:494 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "Esines tundmatu viga" #. translators: Placeholder: %s - Error message #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:504 #, fuzzy msgid "Payment method address could not be updated. %s" msgstr "Maksevahend kustutatud." #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - payment #. account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - last #. four digits of the account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:674 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2778 msgid "%1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "%1$s: tšeki tehing vastu võetud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s" #. translators: Placeholders: %s - check number #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:679 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2783 msgid "Check number %s" msgstr "Tšeki number %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment #. ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type #. (mastercard, visa, ...), %5$s - last four digits of the card #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:750 #, fuzzy msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s ending in %5$s" msgstr "%1$s %2$s: %3$s kinnitatud: %4$s lõpeb numbritega %5$s (aegub %6$s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment #. ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type #. (mastercard, visa, ...) #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:760 #, fuzzy msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s" msgstr "%1$s: %2$s tehing kinnitatud" #. translators: Placeholders: %s - expiry date #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:773 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:718 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2735 msgid "(expires %s)" msgstr "(aegub %s)" #. translators: Placeholders: %s - failure message #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:844 msgid "Tokenization Request Failed: %s" msgstr "Maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - failure #. message #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:855 msgid "%1$s Tokenization Request Failed: %2$s" msgstr "%1$s: maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %2$s" #. translators: Placeholders: %s - failure message. Payment method as in a #. specific credit card, e-check or bank account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:913 msgid "Oops, adding your new payment method failed: %s" msgstr "Oih, sinu maksevahendi lisamine ebaõnnestus: %s" #. translators: Payment method as in a specific credit card. Placeholders: %1$s #. - card type (visa, mastercard, ...), %2$s - last four digits of the card, #. %3$s - card expiry date #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:958 msgid "Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)" msgstr "" "Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s, lõpeb numbritega %2$s (aegub %3$s)" #. translators: Payment method as in a specific e-check account. Placeholders: #. %1$s - account type (checking/savings), %2$s - last four digits of the #. account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:968 msgid "Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s" msgstr "Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s konto, lõpeb numbritega %2$s" #. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank #. account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:975 msgid "Nice! New payment method added." msgstr "Lahe! Uus maksevahend lisatud." #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - customer email. Payment #. method as in a specific credit card, e-check or bank account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1098 msgid "%1$s - Add Payment Method for %2$s" msgstr "%1$s - Lisa maksevahend kliendile %2$s" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:178 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:179 msgid "Checking Account" msgstr "Tšekikonto" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:180 msgid "Savings Account" msgstr "Hoiuarve" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:181 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Deebet- või krediitkaart" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:182 msgid "Bank Account" msgstr "Pangakonto" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:301 msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay." msgstr "Aitäh tellimuse eest. Palun kliki maksmiseks alloleval nupul." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:302 msgid "" "Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment." msgstr "Aitäh tellimuse eest. Makse teostamiseks suunatakse sind nüüd edasi." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:303 msgid "Pay Now" msgstr "Maksa" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:304 msgid "Cancel Order" msgstr "Tühista tellimus" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - payment method name (mastercard, bank #. account, etc), %3$s - last four digits of the card/account, %4$s - #. card/account expiry date #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:601 #: payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1114 msgid "%1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)" msgstr "" "%1$s: maksevahend salvestatud: %2$s lõpeb numbritega in %3$s (aegub %4$s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as CyberSouce, #. NETbilling, etc), %2$s - account type (checking/savings - may or may not be #. available), %3$s - last four digits of the account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:612 #: payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1125 msgid "%1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "" "%1$s: e-tšeki maksevahend salvestatud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as CyberSouce, #. NETbilling, etc) #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:621 #, fuzzy msgid "%s Payment Method Saved" msgstr "Minu maksevahendid." #. translators: Placeholders: %s - a failed tokenization API error #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:630 #, fuzzy msgid "Tokenization failed. %s" msgstr "Maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %s" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:293 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:607 msgid "Edit" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:337 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1294 msgid "Title" msgstr "Nimetus" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:340 msgid "Details" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:343 #, fuzzy msgid "Default?" msgstr "(vaikimisi)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:609 #, fuzzy msgid "" "Oops, there was an error updating your payment method. Please try again." msgstr "Sinu päringuga esines viga, palun proovi uuesti." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:610 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle maksevahendi kustutada?" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank #. account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:697 msgid "You do not have any saved payment methods." msgstr "Sul ei ole salvestatud maksevahendeid." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:872 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:200 msgid "Nickname" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1118 msgid "Oops, you took too long, please try again." msgstr "Oih, sul läks liiga kaua aega - palun proovi uuesti." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1129 msgid "There was an error with your request, please try again." msgstr "Sinu päringuga esines viga, palun proovi uuesti." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:344 msgid "Card Number" msgstr "Kaardi number" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:365 msgid "MM / YY" msgstr "KK / AA" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:384 msgid "Card Security Code" msgstr "Kaardi turvakood" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:387 msgid "CSC" msgstr "Turvakood" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:427 msgid "Where do I find this?" msgstr "Kust ma selle leian?" #. translators: e-check routing number, HTML form field label, #. https:en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:433 msgid "Routing Number" msgstr "Suunakood" #. translators: e-check account number, HTML form field label #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:452 msgid "Account Number" msgstr "Kontonumber" #. translators: Test mode refers to the current software environment #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:518 msgid "TEST MODE ENABLED" msgstr "TESTREŽIIM SISSE LÜLITATUD" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:545 #, fuzzy msgid "Sample Check" msgstr "E-tšekk" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank #. account #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:620 msgid "Manage Payment Methods" msgstr "Halda maksevahendeid" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:757 msgid "Use a new card" msgstr "Kasuta uut kaarti" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:757 msgid "Use a new bank account" msgstr "Kasuta uut pangakontot" #. translators: account as in customer's account on the eCommerce site #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:820 msgid "Securely Save to Account" msgstr "Salvesta turvaliselt oma kontole" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:954 #, fuzzy msgid "Payment Info" msgstr "Maksevahendid" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s - #. tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:706 #, fuzzy msgid "" "%1$s: WooCommerce is not being forced over SSL; your customers' payment data " "may be at risk. %2$sVerify your site URLs here%3$s" msgstr "" "%s: WooCommerce'i ei sunnita SSLi kasutama; sinu klientide andmed võivad " "olla ohus." #. translators: Placeholders: %s - payment gateway name #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:723 msgid "" "%s will soon require TLS 1.2 support to process transactions and your server " "environment may need to be updated. Please contact your hosting provider to " "confirm that your site can send and receive TLS 1.2 connections and request " "they make any necessary updates." msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a #. currency/comma-separated list of currencies, %3$s - tag, %4$s - tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:779 msgid "" "%1$s accepts payment in %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept " "%2$s to enable this gateway for checkout." msgid_plural "" "%1$s accepts payment in one of %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to " "accept one of %2$s to enable this gateway for checkout." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway name, %2$s - opening #. tag, %3$s - closing tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:814 msgid "" "Heads up! %1$s is currently configured to log transaction data for debugging " "purposes. If you are not experiencing any problems with payment processing, " "we recommend %2$sturning off Debug Mode%3$s" msgstr "" #. translators: Placeholders: %s - gateway name #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:865 msgid "%s is not configured" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:877 msgid "Dismiss" msgstr "Loobu" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link #. tag, %3$s - closing HTML link tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:914 msgid "" "Heads up! Apple Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. " "Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link #. tag, %3$s - closing HTML link tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:938 msgid "" "Heads up! Google Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. " "Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - tag, %3$s - tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:974 msgid "" "%1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable " "tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions." msgstr "" "%1$s ei ole korduvtellimuste jaoks kasutatav. Palun %2$slülita " "maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Korduvellimuste " "(Subscriptions) jaoks." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - tag, %3$s - tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:992 msgid "" "%1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable " "tokenization%3$s to activate %1$s for Pre-Orders." msgstr "" "%1$s ei ole eeltellimuste maksete jaoks kasutatav. Palun %2$slülita " "maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Eeltellimuste " "(Pre-Orders) jaoks." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:1029 msgid "" "You must enable tokenization for this gateway in order to support automatic " "renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:1030 msgid "Inactive" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:115 #, fuzzy msgid "%s Customer ID" msgstr "Kliendi ID" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:184 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "Kaardi tüüp" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:254 msgid "Removed payment token \"%d\"" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:301 #, fuzzy msgid "Expiry Date" msgstr "Aegumiskuupäev (01/%s)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:350 msgid "you successfully processed a payment!" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:355 msgid "you successfully processed a refund!" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:505 msgid "Check Number is missing" msgstr "Tšeki number on puudu" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:506 msgid "Drivers license state is missing" msgstr "Juhiloa osariik on puudu" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:507 msgid "Drivers license number is missing" msgstr "Juhiloa number on puudu" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:720 msgid "Continue to Payment" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:720 msgid "Place order" msgstr "Esita tellimus" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:752 msgid "Thank you for your order." msgstr "Aitäh tellimuse eest." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1246 msgid "Credit Card" msgstr "Krediitkaart" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1248 msgid "eCheck" msgstr "E-tšekk" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1266 msgid "Pay securely using your credit card." msgstr "Maksa turvaliselt oma krediitkaardiga." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1268 msgid "Pay securely using your checking account." msgstr "Maksa turvaliselt oma tšekikontoga." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1288 msgid "Enable this gateway" msgstr "Lülita see makseviis sisse" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1296 msgid "Payment method title that the customer will see during checkout." msgstr "Kliendile kassas nähtav makseviisi nimetus." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1301 msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1303 msgid "Payment method description that the customer will see during checkout." msgstr "Kliendile kassas nähtav makseviisi kirjeldus." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1332 msgid "Detailed Decline Messages" msgstr "Täpsemad maksest keeldumise teated" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1334 msgid "" "Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout " "when possible, rather than a generic decline message." msgstr "" "Lülita see valik sisse, kui soovid klientidele üldise maksest keeldumise " "teate asemel näidata võimaluse korral täpsemaid põhjusi." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1344 msgid "" "Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page " "and/or save them to the %1$sdebug log%2$s" msgstr "" "Näita üksikasjalikke veateateud ja API päringuid/vastuseid kassas ja/või " "salvesta need %1$slogifaili%2$s" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1348 msgid "Show on Checkout Page" msgstr "Näita kassas" #. translators: show debugging information on both checkout page and in the log #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1351 msgid "Both" msgstr "Mõlemad" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1417 msgid "Select the gateway environment to use for transactions." msgstr "Vali makseviisi tehingute teostamise keskkond." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1471 msgid "Share connection settings" msgstr "Jaga ühenduse andmeid" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1473 msgid "Use connection/authentication settings from other gateway" msgstr "Kasuta teise makseviisi ühenduse/autentimise seadeid" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1476 msgid "Disabled because the other gateway is using these settings" msgstr "Ei saa muuta, kuna teine makseviis kasutab neid seadeid" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1493 msgid "Card Verification (CSC)" msgstr "Kaardi turvakood (CSC)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1494 msgid "Display the Card Security Code (CV2) field on checkout" msgstr "Näita kassas kaardi turvakoodi (CV2) välja" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1502 #, fuzzy msgid "Saved Card Verification" msgstr "Kaardi turvakood (CSC)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1503 #, fuzzy msgid "Display the Card Security Code field when paying with a saved card" msgstr "Näita kassas kaardi turvakoodi (CV2) välja" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1838 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Tellimus %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number. #. Definitions: Capture as in capture funds from a credit card. #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1972 msgid "%1$s - Capture for Order %2$s" msgstr "%1$s - Tasumine tellimuse %2$s eest" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2115 msgid "%1$s - Refund for Order %2$s" msgstr "%1$s - Tagasimakse tellimuse %2$s eest" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - a monetary amount #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2182 msgid "%1$s Refund in the amount of %2$s approved." msgstr "%1$s: tagasimakse summas %2$s kinnitatud." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error code, %3$s - error message #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2212 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s - %3$s" msgstr "%1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s - %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error message #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2220 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s" msgstr "%1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as #. Authorize.net, Braintree, etc) #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2241 msgid "%s Order completely refunded." msgstr "%s: tellimus täielikult tagasi makstud." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2296 msgid "" "Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount." msgstr "" "Oih, sa ei saa seda tellimust osaliselt tühistada. Palun kasuta tellimuse " "täissummat." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error code, #. %3$s - error message. Void as in to void an order. #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2383 msgid "%1$s Void Failed: %2$s - %3$s" msgstr "%1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s - %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error #. message. Void as in to void an order. #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2391 msgid "%1$s Void Failed: %2$s" msgstr "%1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - a monetary #. amount. Void as in to void an order. #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2415 msgid "%1$s Void in the amount of %2$s approved." msgstr "%1$s: tühistamine summas %2$s kinnitatud." #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment #. ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge) #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2714 #, fuzzy msgid "%1$s %2$s %3$s Approved" msgstr "%1$s: %2$s tehing kinnitatud" #. translators: Placeholders: %1$s - credit card type (MasterCard, Visa, #. etc...), %2$s - last four digits of the card #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2724 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message #. (probably reason for the transaction being held for review) #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2820 msgid "%1$s Transaction Held for Review (%2$s)" msgstr "%1$s: tehning pandi ülevaatuseks ootele (%2$s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error #. message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment failed [error] #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2909 msgid "%1$s Payment Failed (%2$s)" msgstr "%1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - #. message/error #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2944 msgid "%1$s Transaction Cancelled (%2$s)" msgstr "%1$s: tehing tühistatud (%2$s)" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3192 msgid "Transaction Type" msgstr "Tehingu tüüp" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3194 msgid "" "Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions " "for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture " "later." msgstr "" "Vali, kuidas peaks tehinguid töötlema. \"Makse\" saadab kõik tehingud " "koheselt tasumisele, \"Autoriseerimine\" lihtsalt autoriseerib tellimuse " "summa hilisemaks tasumiseks." #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3205 msgid "Charge Virtual-Only Orders" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3207 msgid "" "If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately " "charge, rather than authorize, the transaction." msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3215 #, fuzzy msgid "Enable Partial Capture" msgstr "Lülita see makseviis sisse" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3217 msgid "Allow orders to be partially captured multiple times." msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3229 #, fuzzy msgid "Capture Paid Orders" msgstr "Teosta makse" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3232 msgid "Automatically capture orders when they are changed to %s." msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3233 msgid "a paid status" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3423 #, fuzzy msgid "Accepted Card Logos" msgstr "Vastuvõetavad kaardid" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3425 #, fuzzy msgid "" "These are the card logos that are displayed to customers as accepted during " "checkout." msgstr "Kliendile kassas nähtav makseviisi nimetus." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3428 msgid "" "This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will " "accept. Accepted cards are configured from your payment processor account." msgstr "" #. translators: #. http:www.cybersource.com/products/payment_security/payment_tokenization/ and #. https:en.wikipedia.org/wiki/Tokenization_(data_security) #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3519 msgid "Tokenization" msgstr "Maksevahendite salvestamine" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3520 msgid "" "Allow customers to securely save their payment details for future checkout." msgstr "" "Võimalda klientidel oma makseandmeid edaspidisteks tehinguteks turvaliselt " "talletada." #. translators: %1$s - gateway name, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - #. tag, %5$s - tag #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4305 msgid "" "Heads up! %1$s is not fully configured and cannot accept payments. Please " "%2$sreview the documentation%3$s and configure the %4$sgateway settings%5$s." msgstr "" #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:261 msgid "Pre-Order Tokenization attempt failed (%s)" msgstr "" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: #. %1$s - Site name, %2$s - Order number #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:309 msgid "%1$s - Pre-Order Release Payment for Order %2$s" msgstr "%1$s - Eeltellimuse väljastamise makse tellimuse %2$s eest" #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:316 msgid "Payment token missing/invalid." msgstr "Maksevahend on puudu või vigane." #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: #. %1$s - Payment gateway name, %2$s - Either 'Authorization' or 'Charge' #. (untranslated), %3$s - Payment method type (e.g. 'PayPal', 'Credit Card', #. etc.), %4$s - Last four digits of the card or account, %5$s - Expiration #. date of the payment method #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:342 msgid "" "%1$s %2$s Pre-Order Release Payment Approved: %3$s ending in %4$s (expires " "%5$s)" msgstr "" "%1$s: %2$s eeltellimuse väljastamise makse vastu kinnitatud: %3$s lõpeb " "numbritega %4$s (aegub %5$s)" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: #. %1$s - Payment gateway name, %2$s - Payment method type (e.g. 'Bank #. Account'), %3$s - Last four digits of the account #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:355 msgid "%1$s eCheck Pre-Order Release Payment Approved: %2$s ending in %3$s" msgstr "" "%1$s: e-tšeki eeltellimuse väljastamise makse kinnitatud: %2$s lõpeb " "numbritega %3$s" #. translators: Context: Release of payment for pre-order failed. Placeholder: #. %s - Error message #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:407 msgid "Pre-Order Release Payment Failed: %s" msgstr "Eeltellimuse väljastamise makse ebaõnnestus: %s" #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:358 msgid "Subscription Renewal: payment token is missing/invalid." msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:386 msgid "%1$s - Subscription Renewal Order %2$s" msgstr "" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error #. message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment Change failed [error] #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:521 #, fuzzy msgid "%1$s Payment Change Failed (%2$s)" msgstr "%1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)" #. translators: Context: Payment made for order. Placeholders: %1$s - Payment #. method name (e.g. "Credit Card", "PayPal", etc.), %2$s - Last four digits of #. the card/account used #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:679 msgid "Via %1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s, lõpeb numbritega %2$s" #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:710 msgid "Subscriptions" msgstr "" #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:771 msgid "N/A" msgstr "-" #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:870 msgid "Payment Token" msgstr "" #. translators: Context: Error message. Placeholder: %s - Required value not #. found or not as expected #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:900 #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:906 msgid "%s is required." msgstr "" #: payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:180 msgid "Unknown Error" msgstr "Esines tundmatu viga" #: rest-api/Controllers/Settings.php:84 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:119 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "" #. translators: Placeholder: %s - setting ID #: rest-api/Controllers/Settings.php:168 msgid "Setting %s does not exist" msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:191 msgid "Sorry, you cannot edit this resource." msgstr "" #. translators: Placeholder: %s - Error message #: rest-api/Controllers/Settings.php:224 msgid "Could not update setting: %s" msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:294 msgid "Unique identifier of the setting." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:300 msgid "The type of the setting." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:307 msgid "The name of the setting." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:313 msgid "The description of the setting. It may or may not be used for display." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:319 msgid "Whether the setting stores an array of values or a single value." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:325 msgid "A list of valid options, used for validation before storing the value." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:331 msgid "Optional default value for the setting." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:337 msgid "The value of the setting." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:342 msgid "" "Optional object that defines how the user will interact with and update the " "setting." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:346 msgid "The type of the control." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:353 msgid "The name of the control. Inherits the setting's name." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:359 msgid "The description of the control. Inherits the setting's description." msgstr "" #: rest-api/Controllers/Settings.php:365 msgid "" "A list of key/value pairs defining the display value of each setting option. " "The keys should match the options defined in the base setting for validation." msgstr "" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:659 msgid "Job data key \"%s\" not set" msgstr "" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:663 msgid "Job data key \"%s\" is not an array" msgstr "" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:899 msgid "Every %d Minutes" msgstr "" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1063 msgid "Background Processing Test" msgstr "" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1064 #, fuzzy msgid "Run Test" msgstr "test" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1065 msgid "" "This tool will test whether your server is capable of processing background " "jobs." msgstr "" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1083 msgid "Success! You should be able to process background jobs." msgstr "" #: utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1086 msgid "" "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has " "loopback connections enabled." msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:395 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:396 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:397 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:398 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:399 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:400 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:401 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:402 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:403 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "" #: admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:404 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "" #: class-sv-wc-helper.php:427 msgctxt "coordinating conjunction for a list of items: a, b, and c" msgid "and" msgstr "" #: class-sv-wc-plugin.php:599 msgctxt "noun" msgid "Support" msgstr "Kasutajatugi" #: class-sv-wc-plugin.php:604 msgctxt "verb" msgid "Review" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:94 msgctxt "For the merchant to accept Google Pay payments" msgid "Accept Google Pay" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:115 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:115 msgctxt "Button style" msgid "Black" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:116 #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:116 msgctxt "Button style" msgid "White" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:117 msgctxt "Button style" msgid "White with outline" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:94 msgctxt "For the merchant to accept Apple Pay payments" msgid "Accept Apple Pay" msgstr "" #: payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:176 #, fuzzy msgctxt "Apple Pay" msgid "Buy with" msgstr "Maksa" #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:567 #: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:603 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:192 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:298 #, fuzzy msgctxt "Last four digits of a payment method" msgid "Last Four" msgstr "Viimased 4 numbrit" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:752 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:762 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2716 msgctxt "noun, software environment" msgid "Test" msgstr "test" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:753 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:763 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2717 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3198 msgctxt "credit card transaction type" msgid "Authorization" msgstr "Autoriseerimine" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:753 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:763 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2717 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3197 msgctxt "noun, credit card transaction type" msgid "Charge" msgstr "Makse" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:191 msgctxt "payment method type" msgid "Account" msgstr "Konto" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:227 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3456 msgctxt "credit card type" msgid "Visa" msgstr "Visa" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:231 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3457 msgctxt "credit card type" msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:235 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3458 msgctxt "credit card type" msgid "American Express" msgstr "American Express" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:239 msgctxt "credit card type" msgid "Diners Club" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:243 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3459 msgctxt "credit card type" msgid "Discover" msgstr "Discover" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:247 #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3461 msgctxt "credit card type" msgid "JCB" msgstr "JCB" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:251 msgctxt "credit card type" msgid "CarteBleue" msgstr "CarteBleue" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:255 msgctxt "credit card type" msgid "Maestro" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:259 msgctxt "credit card type" msgid "Laser" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3460 msgctxt "credit card type" msgid "Diners" msgstr "Diners" #. translators: http:www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:478 msgctxt "account type" msgid "Checking" msgstr "Tšekikonto" #. translators: http:www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.asp #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:480 msgctxt "account type" msgid "Savings" msgstr "Hoiuarve" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2490 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:765 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "" #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3226 msgctxt "" "coordinating conjunction for a list of order statuses: on-hold, processing, " "or completed" msgid "or" msgstr "" #. translators: https:www.skyverge.com/for-translators-environments/ #: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4031 msgctxt "software environment" msgid "Production" msgstr "Töö/avalik" #~ msgid "My Payment Methods" #~ msgstr "Minu maksevahendid." #~ msgid "Add New Payment Method" #~ msgstr "Lisa uus maksevahend" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Maksevahend" #~ msgid "Expires" #~ msgstr "Aegub" #~ msgid "Credit/Debit Cards" #~ msgstr "Deebet- ja krediitkaardid" #~ msgid "Bank Accounts" #~ msgstr "Pangakontod" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Kustuta" #~ msgid "Error removing payment method" #~ msgstr "Viga maksevahendi eemaldamisel" #~ msgid "Payment method deleted." #~ msgstr "Maksevahend kustutatud." #~ msgid "%1$s Capture Failed: %2$s - %3$s" #~ msgstr "%1$s: tasumine ebaõnnestus: %2$s - %3$s" #~ msgid "(check number %s)" #~ msgstr "(tšeki number %s)" #~ msgid "Make Default" #~ msgstr "Määra vaikimisi valikuks" #~ msgid "ending in %s" #~ msgstr "lõpeb numbritega %s" #~ msgid "Default payment method updated." #~ msgstr "Vaikimisi maksevahend muudetud." #~ msgid "Select which card types you accept." #~ msgstr "Vali, millist tüüpi kaarte soovid vastu võtta." #~ msgid "" #~ "The following plugins are inactive because they require a newer version " #~ "to function properly:" #~ msgstr "" #~ "Järgnevad pluginad ei ole aktiivsed ja vajavad toimimiseks uuendamist:" #~ msgid "" #~ "The following plugin is inactive because it requires a newer version to " #~ "function properly:" #~ msgstr "Järgnev plugin ei ole aktiivne ja vajab toimimiseks uuendamist:" #~ msgid "" #~ "To reactivate these plugins, please %1$supdate now (recommended)%2$s " #~ "%3$sor%4$s %5$sdeactivate the following%6$s:" #~ msgstr "" #~ "Et neid pluginaid taas sisse lülitada, %1$suuenda palun kohe " #~ "(soovitatud)%2$s %3$svõi%4$s %5$slülita järgnevad välja%6$s:" #~ msgid "" #~ "To reactivate this plugin, please %1$supdate now (recommended)%2$s " #~ "%3$sor%4$s %5$sdeactivate the following%6$s:" #~ msgstr "" #~ "Et see plugin taas sisse lülitada, %1$suuenda palun kohe (soovitatud)%2$s " #~ "%3$svõi%4$s %5$slülita järgnevad välja%6$s:" #~ msgid "%s Customer Details" #~ msgstr "%s: kliendi andmed" #~ msgid "Customer ID (%s)" #~ msgstr "Kliendi ID (%s)" #~ msgid "" #~ "The gateway customer ID for the user in the %s environment. Only edit " #~ "this if necessary." #~ msgstr "" #~ "Kasutajale makseviisi poolt määratud kliendi tunnus %s keskkonnas. Muuda " #~ "seda ainult siis, kui tõesti vajalik." #~ msgid "This customer has no saved payment tokens" #~ msgstr "Sel kliendil ei ole salvestatud maksevahendeid" #~ msgid "Default card" #~ msgstr "Vaikimisi kaart" #~ msgid "Add a Payment Token" #~ msgstr "Lisa maksevahend" #~ msgid "Token" #~ msgstr "Vahend" #~ msgid "%s Subscription Renewal Approved" #~ msgstr "Korduvtellimus summas %s uuendus kinnitatud" #~ msgid "Subscription Renewal: Payment Token or User ID is missing/invalid." #~ msgstr "" #~ "Korduvtellimuse uuendus: maksevahend või kasutajatunnus on puudu või " #~ "vigane." #~ msgid "" #~ "%1$s %2$s Subscription Renewal Payment Approved: %3$s ending in %4$s " #~ "(expires %5$s)" #~ msgstr "" #~ "%1$s: %2$s korduvtellimuse uuendamise makse kinnitatud: %3$s lõpeb " #~ "numbritega %4$s (aegub %5$s)" #~ msgid "" #~ "%1$s Check Subscription Renewal Payment Approved: %2$s account ending in " #~ "%3$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s: tšekiga tasutav korduvtellimuse uuendamise makse kinnitatud: %2$s " #~ "konto, lõpeb numbritega %3$s" #~ msgid "%1$s Pre-Order Tokenization attempt failed (%2$s)" #~ msgstr "" #~ "%1$s: eeltellimuse maksevahendi salvestamise katse ebaõnnestus (%2$s)" #~ msgid "IPN processing error: %s duplicate transaction received" #~ msgstr "IPN töötlemise viga: %s duplikaattehing" #~ msgid "%1$s %2$s Transaction Approved: %3$s ending in %4$s" #~ msgstr "%1$s: %2$s tehing kinnitatud: %3$s lõpeb numbritega %4$s" #~ msgctxt "Supports capture charge" #~ msgid "Capture Charge" #~ msgstr "Makse "