# Copyright (c) GoDaddy Operating Company, LLC. All Rights Reserved. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SkyVerge WooCommerce Plugin Framework 1.0.0 TODO: plugin version\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wc-plugin-framework\n" "Last-Translator: plugins@godaddy.com\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-24T02:55:40+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: woocommerce-plugin-framework\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "WooCommerce Framework Plugin TODO: plugin name" msgstr "WooCommerce Framework Plugin TODO: plugin name" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "http://www.woocommerce.com/products/ TODO: product URL" msgstr "http://www.woocommerce.com/products/ TODO: product URL" #. Description of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "TODO: plugin description" msgstr "TODO: plugin description" #. Author of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "SkyVerge" msgstr "SkyVerge" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "http://www.woocommerce.com" msgstr "http://www.woocommerce.com" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:183 msgid "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)" msgstr "Merci d’avoir installé %1$s ! Pour commencer, prenez une minute pour %2$slire la documentation%3$s :)" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:211 msgid "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to complete these %2$squick and easy setup steps%3$s :)" msgstr "Merci d’avoir installé %1$s ! Pour commencer, prenez une minute pour compléter ces %2$sétapes de configuration rapides et faciles%3$s :)" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:236 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:304 msgid "%s › Setup" msgstr "%s › Configuration" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:351 msgid "Oops! An error occurred, please try again." msgstr "Oups ! Une erreur s'est produite. Merci de réessayer." #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:399 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Aucun résultat" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:400 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Échec du chargement" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:401 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Veuillez saisir un ou plusieurs caractères" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:402 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Veuillez entrer au moins %qty% caractères" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:403 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Veuillez supprimer un caractère" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:404 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:405 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’un élément" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:406 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% éléments" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:407 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Chargement d’autres résultats…" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:408 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Recherche…" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:492 msgid "Ready!" msgstr "Prêt !" #. translators: Placeholder: %s - plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:585 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Bienvenue chez %s !" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:598 msgid "This quick setup wizard will help you configure the basic settings and get you started." msgstr "Cet assistant de configuration rapide vous aidera à configurer les réglages de base pour démarrer." #. translators: Placeholder: %s - the plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:617 msgid "%s is ready!" msgstr "%s est prêt !" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:674 msgid "Next step" msgstr "Étape suivante" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:700 msgid "You can also:" msgstr "Vous pouvez également :" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:744 #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:774 msgid "View the Docs" msgstr "Voir les documents" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:745 msgid "See more setup options" msgstr "Voir d’autres options de configuration" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:746 msgid "Learn more about customizing the plugin" msgstr "En savoir plus sur la personnalisation de l’extension" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:770 msgid "Review Your Settings" msgstr "Vérifier vos réglages" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:778 msgid "Leave a Review" msgstr "Laissez un avis" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:802 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:962 msgid "Return to the WordPress Dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord WordPress" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:964 msgid "Not right now" msgstr "Pas tout de suite" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:966 msgid "Skip this step" msgstr "Passer cette étape" #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:266 msgctxt "Button label" msgid "Edit the Checkout Page" msgstr "Modifier la page de paiement" #. translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag, %5$s - `[woocommerce_checkout]` shortcode tag, %6$s - closing HTML tag #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:271 msgid "%1$s is not yet compatible with the Checkout block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s." msgstr "%1$s n’est pas encore compatible avec le bloc Paiement. Nous recommandons %2$sde suivre ce guide%3$s pour revenir au shortcode %4$s%5$s%6$s." #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:297 msgctxt "Button label" msgid "Edit the Cart Page" msgstr "Modifier la page du panier" #. translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag, %5$s - `[woocommerce_cart]` shortcode tag, %6$s - closing HTML tag #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:302 msgid "%1$s is not yet compatible with the Cart block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s." msgstr "%1$s n'est pas encore compatible avec le bloc Panier. Nous recommandons %2$sde suivre ce guide%3$s pour revenir au shortcode %4$s%5$s%6$s." #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:269 msgid "The following plugin is disabled because it is out of date and incompatible with newer plugins on your site:" msgid_plural "The following plugins are disabled because they are out of date and incompatible with newer plugins on your site:" msgstr[0] "L’extension suivante est désactivée car elle est obsolète et incompatible avec les extensions plus récentes de votre site :" msgstr[1] "Les extensions suivantes sont désactivées car elles sont obsolètes et incompatibles avec les extensions plus récentes de votre site :" #. translators: Context is for plugins to activate or deactivate. HTML Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - tag, %5$s - tag, %6$s - tag, %7$s - tag, %8$s - tag #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:283 msgid "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugin, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgid_plural "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugins, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgstr[0] "Pour résoudre ce problème, veuillez %1$smettre à jour%2$s (recommandé) %3$sou%4$s %5$sdésactiver%6$s l’extension ci-dessus, ou %7$sdésactivez la suivante%8$s :" msgstr[1] "Pour résoudre ce problème, veuillez %1$smettre à jour%2$s (recommandé) %3$sou%4$s %5$sdésactiver%6$s les extensions ci-dessus, ou %7$sdésactivez la suivante%8$s :" #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:304 msgid "The following plugins are inactive because they require a newer version of WooCommerce:" msgstr "Les extensions suivantes sont inactives car elles nécessitent une version plus récente de WooCommerce :" #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:304 msgid "The following plugin is inactive because it requires a newer version of WooCommerce:" msgstr "L’extension suivante est inactive car elle nécessite une version plus récente de WooCommerce :" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:309 msgid "%1$s requires WooCommerce %2$s or newer" msgstr "%1$s nécessite WooCommerce %2$s ou une version plus récente" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:313 msgid "Please %1$supdate WooCommerce%2$s" msgstr "Veuillez %1$smettre à jour WooCommerce%2$s" #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:430 msgctxt "coordinating conjunction for a list of items: a, b, and c" msgid "and" msgstr "et" #. translators: A list of items, for example: "US or Canada", or "US, Canada, or Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("or") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translation to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list of item, %2$s - the final item in the list #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:475 msgid "%1$s or %2$s" msgid_plural "%1$s, or %2$s" msgstr[0] "%1$s ou %2$s" msgstr[1] "%1$s, ou %2$s" #. translators: A list of items, for example: "US and Canada", or "US, Canada, and Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("and") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translation to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list of items, %2$s - the final item in the list #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:481 msgid "%1$s and %2$s" msgid_plural "%1$s, and %2$s" msgstr[0] "%1$s et %2$s" msgstr[1] "%1$s, et %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP extension/comma-separated list of PHP extensions #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:157 msgid "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension." msgid_plural "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions." msgstr[0] "Le bon fonctionnement de %1$s nécessite l’extension PHP %2$s. Contactez votre hébergeur ou votre administrateur de serveur pour installer et configurer l’extension manquante." msgstr[1] "Le bon fonctionnement de %1$s nécessite les extensions PHP suivantes : %2$s. Contactez votre hébergeur ou votre administrateur de serveur pour installer et configurer les extensions manquantes." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP function/comma-separated list of PHP functions #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:185 msgid "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function." msgid_plural "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions." msgstr[0] "%1$s nécessite la fonction PHP %2$s pour exister. Contactez votre hébergeur ou votre administrateur de serveur pour installer et configurer la fonction manquante." msgstr[1] "%1$s nécessite les fonctions PHP suivantes pour exister : %2$s. Contactez votre hébergeur ou votre administrateur de serveur pour installer et configurer les fonctions manquantes." #. translators: Placeholder: %s - a PHP setting value #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:229 msgid "%s or higher" msgstr "%s ou plus" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:239 msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings." msgstr "Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement ou votre administrateur de serveur pour configurer ces réglages." #. translators: Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:262 msgid "Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on." msgstr "Bonjour ! Nous avons remarqué que votre serveur exécute %1$sune version obsolète de PHP%2$s, le langage de programmation utilisé pour construire WooCommerce et ses extensions." #. translators: Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:264 msgid "The PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure." msgstr "La version de PHP actuellement utilisée pour votre site ne fait plus l’objet de maintenance, et %1$sne reçoit plus de mises à jour de sécurité%2$s ; les versions plus récentes sont plus rapides et plus sûres." #. translators: Context: User is running an outdated PHP Version a plugin is not compatible with. Placeholders: %s - the plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:266 msgid "As a result, %s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible." msgstr "Par conséquent, %s ne prend plus en charge cette version et vous devez mettre à jour PHP dès que possible." #. translators: Context: The host can update PHP version for the user. Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:268 msgid "Your hosting provider can do this for you. %1$sHere are some resources to help you upgrade%2$s and to explain PHP versions further." msgstr "Votre fournisseur d’hébergement peut le faire pour vous. %1$sVoici quelques ressources qui vous aideront à mettre à jour%2$s et qui expliqueront en détail les versions de PHP." #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:369 msgid "You cannot clone instances of %s." msgstr "Vous ne pouvez pas cloner les instances de %s." #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:380 msgid "You cannot unserialize instances of %s." msgstr "Vous ne pouvez pas désérialiser les instances de %s." #. translators: Docs as in Documentation #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:627 msgid "Docs" msgstr "Documents" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:632 msgctxt "noun" msgid "Support" msgstr "Support technique" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:637 msgctxt "verb" msgid "Review" msgstr "Révision" #. translators: Placeholders: %1$s - PHP setting value, %2$s - version or value required #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:776 msgid "%1$s - A minimum of %2$s is required." msgstr "%1$s - Un minimum de %2$s est obligatoire." #. translators: Context: As in "Value has been set as [foo], but [bar] is required". Placeholders: %1$s - current value for a PHP setting, %2$s - required value for the PHP setting #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:786 msgid "Set as %1$s - %2$s is required." msgstr "Défini comme %1$s - %2$s est obligatoire." #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:1151 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:807 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: woocommerce/Helpers/NumberHelper.php:154 msgid "Free!" msgstr "Gratuit !" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:133 msgctxt "Payment transaction capture" msgid "Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone." msgstr "Souhaitez-vous vraiment traiter cette saisie ? Cette action ne peut pas être annulée." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:136 msgctxt "Payment transaction capture failed error message" msgid "Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again." msgstr "Un problème s’est produit et la saisie n'a pas pu être effectuée. Veuillez réessayer." #. translators: verb, as in "Capture credit card charge". Used when an amount has been pre-authorized before, but funds have not yet been captured (taken) from the card. Capturing the charge will take the money from the credit card and put it in the merchant's pockets. #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:181 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:270 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:333 msgid "Capture Charge" msgstr "Saisir le montant" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:323 msgid "This charge has been fully captured." msgstr "Ce montant a été intégralement saisi." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:325 msgid "This charge can no longer be captured." msgstr "Ce montant ne peut plus être capturé." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:327 msgid "This charge cannot be captured." msgstr "Ce montant ne peut pas être capturé." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:95 msgid "Are you sure you want to remove this token?" msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce jeton ?" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:105 msgid "Invalid token data" msgstr "Données de jeton non valides" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:109 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:495 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:307 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:525 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:905 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:561 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:594 msgid "Token ID" msgstr "ID de jeton" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:566 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:303 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:571 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:607 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:194 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:301 msgctxt "Last four digits of a payment method" msgid "Last Four" msgstr "Quatre derniers" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:578 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:388 msgid "Expiration (MM/YY)" msgstr "Expiration (MM/AA)" #. translators: e-check account type, HTML form field label #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:599 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:496 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:302 msgid "Account Type" msgstr "Type de compte" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:602 msgid "Checking" msgstr "Vérification" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:603 msgid "Savings" msgstr "Économies" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:704 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:706 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:709 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:302 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:732 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #. translators: Placeholder: %s - Plugin name #. translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree, etc.) #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:226 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:212 msgid "%s Payment Tokens" msgstr "Jetons de paiement %s" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:304 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:881 msgid "Customer ID" msgstr "ID client" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:32 msgid "This section contains configuration settings for this gateway." msgstr "Cette section contient les réglages de configuration pour cette passerelle." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:53 msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:54 msgid "The transaction environment for this gateway." msgstr "L’environnement de transaction pour cette passerelle." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:61 msgid "Tokenization Enabled" msgstr "Tokenisation activée" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:62 msgid "Displays whether or not tokenization is enabled for this gateway." msgstr "Indique si la tokenisation est activée ou non pour cette passerelle." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:75 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1455 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode de débogage" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:76 msgid "Displays whether or not debug logging is enabled for this gateway." msgstr "Indique si la journalisation de débogage est activée ou non pour cette passerelle." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:79 msgid "Display at Checkout & Log" msgstr "Affichage au moment du paiement et djournalisation" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:81 msgid "Display at Checkout" msgstr "Affichage au moment du paiement" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:83 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1463 msgid "Save to Log" msgstr "Enregistrer dans le journal" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:85 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1461 msgid "Off" msgstr "Désactiver" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:30 msgctxt "Authorized transaction for order payment" msgid "Authorization total" msgstr "Total autorisé" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:34 msgctxt "Captured transaction (without charge) for order payment" msgid "Amount already captured" msgstr "Montant déjà capturé" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:40 msgid "Remaining order total" msgstr "Montant total restant de la commande" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:46 msgctxt "Capture (without charge) amount for order payment" msgid "Capture amount" msgstr "Capturer le montant" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:53 msgid "Comment (optional):" msgstr "Commentaire (facultatif) :" #. translators: Context: Capture payment without charge. Placeholder: %s - transaction amount to be captured. #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:67 msgid "Capture %s" msgstr "Capturer %s" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:70 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:613 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor-token.php:57 msgid "-- Select an option --" msgstr "-- Sélectionner une option --" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor.php:59 msgid "No saved payment tokens" msgstr "Aucun jeton de paiement enregistré" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-profile-field-customer-id.php:30 msgid "The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary." msgstr "L’ID client de la passerelle pour l’utilisateur. Modifiez si nécessaire uniquement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:100 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:149 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Frontend.php:140 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment" msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer ou utilisez un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:101 msgid "We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method." msgstr "Nous ne pouvons pas traiter votre commande sur la base des informations de paiement que vous avez fournies. Veuillez utiliser un autre compte de paiement ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:102 msgid "This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction." msgstr "Cette commande est mise en attente pour la vérification. Veuillez nous contacter pour terminer la transaction." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:107 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "This order is being placed on hold for review due to an incorrect card verification number. You may contact the store to complete the transaction." msgstr "Cette commande est mise en attente pour examen en raison d’un numéro de vérification de carte incorrect. Vous pouvez contacter la boutique pour terminer la transaction." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:108 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "The card verification number is invalid, please try again." msgstr "Le numéro de vérification de la carte n’est pas valide. Veuillez réessayer." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:109 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "Please enter your card verification number and try again." msgstr "Veuillez saisir le numéro de vérification de votre carte et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:112 msgctxt "Credit or debit card" msgid "That card type is not accepted, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Ce type de carte n’est pas accepté. Veuillez utiliser une autre carte ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:113 #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:117 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card type is invalid or does not correlate with the credit card number. Please try again or use an alternate card or other form of payment." msgstr "Le type de carte n’est pas valide ou ne correspond pas au numéro de la carte de crédit. Veuillez réessayer ou utilisez une autre carte ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:114 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please select the card type and try again." msgstr "Veuillez sélectionner le type de carte et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:118 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Le numéro de carte n’est pas valide, veuillez le saisir à nouveau et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:119 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please enter your card number and try again." msgstr "Veuillez saisir votre numéro de carte et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:122 msgctxt "Credit or debit card (whole date issue)" msgid "The card expiration date is invalid, please re-enter and try again." msgstr "La date d’expiration de la carte n’est pas valide, veuillez la saisir à nouveau et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:123 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card expiration month is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Le mois d’expiration de la carte n’est pas valide, veuillez le saisir à nouveau et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:124 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card expiration year is invalid, please re-enter and try again." msgstr "L’année d’expiration de la carte n’est pas valide, veuillez la saisir à nouveau et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:125 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please enter your card expiration date and try again." msgstr "Veuillez saisir la date d’expiration de votre carte et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:128 msgid "The bank routing number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Le numéro de routage bancaire n’est pas valide, veuillez le saisir à nouveau et réessayer." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:129 msgid "The bank account number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Le code de la banque n’est pas valide, veuillez le saisir à nouveau et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:132 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided card is expired, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "La carte fournie a expiré. Veuillez utiliser une autre carte ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:133 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided card was declined, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "La carte fournie a été refusée. Veuillez utiliser une autre carte ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:134 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Le compte n’est pas suffisamment approvisionné. Veuillez utiliser une autre carte ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:135 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "La carte est inactive ou elle n’est pas autorisée pour les transactions sans présentation de carte. Veuillez utiliser une autre carte ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:136 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "La limite de crédit de la carte a été atteinte. Veuillez utiliser une autre carte ou un autre moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:137 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "The card verification number does not match. Please re-enter and try again." msgstr "Le numéro de vérification de la carte ne correspond pas. Veuillez le saisir à nouveau et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:138 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided address does not match the billing address for cardholder. Please verify the address and try again." msgstr "L’adresse fournie ne correspond pas à l’adresse de facturation du titulaire de la carte. Veuillez vérifier l’adresse et réessayez." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:64 msgid "Payment error, please try another payment method or contact us to complete your transaction." msgstr "Erreur de paiement. Veuillez essayer un autre moyen de paiement ou contactez-nous pour terminer votre transaction." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:164 msgid "Card expiration date is invalid" msgstr "La date d’expiration de la carte n’est pas valide" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:188 msgid "Card number is missing" msgstr "Le numéro de carte est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:194 msgid "Card number is invalid (wrong length)" msgstr "Le numéro de carte n’est pas valide (mauvaise longueur)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:199 msgid "Card number is invalid (only digits allowed)" msgstr "Le numéro de carte n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:204 msgid "Card number is invalid" msgstr "Le numéro de carte n’est pas valide" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:231 msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:237 msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)" msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas valide (il doit comporter 3 ou 4 chiffres)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:243 msgid "Card security code is missing" msgstr "Le code de sécurité de la carte est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:270 msgid "Routing Number is missing" msgstr "Le numéro de routage est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:277 msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Le numéro de routage n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:283 msgid "Routing number is invalid (must be 9 digits)" msgstr "Le numéro de routage n’est pas valide (il doit comporter 9 chiffres)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:292 msgid "Account Number is missing" msgstr "Le numéro de compte est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:299 msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Le numéro de compte n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:305 msgctxt "Bank account" msgid "Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)" msgstr "Le numéro de compte n’est pas valide (il doit comporter entre 5 et 17 chiffres)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:312 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:541 msgid "Driver's license number is invalid" msgstr "Le numéro du permis de conduire n’est pas valide" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:318 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:537 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Check Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Le numéro de chèque n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:448 msgid "The transaction failed." msgstr "La transaction a échoué." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:533 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #. translators: Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:543 msgid "Payment method address could not be updated. %s" msgstr "L’adresse du moyen de paiement n’a pas pu être mise à jour. %s" #. translators: Placeholders: %1$s - Payment method title, %2$s - Payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - Last four digits of the account #. translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:713 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2890 msgid "%1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "Transaction par chèque %1$s approuvée : compte %2$s se terminant par %3$s" #. translators: Placeholder: %s - Bank check number #. translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholder: %s - check number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:718 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2895 msgid "Check number %s" msgstr "Numéro de chèque %s" #. translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:724 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:821 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2303 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2536 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2855 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2901 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:200 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:366 msgid "(Transaction ID %s)" msgstr "(ID de transaction %s)" #. translators: Example: "Braintree Test Authorization Approved: Mastercard ending in 1234". Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...), %5$s - last four digits of the card #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:790 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s ending in %5$s" msgstr "%3$s %2$s %1$s approuvé : %4$s se terminant par %5$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:792 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:802 msgctxt "Noun, software environment" msgid "Test" msgstr "Commande de test" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:793 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:803 msgctxt "Credit card transaction type" msgid "Authorization" msgstr "Autorisation" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:793 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:803 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2829 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3312 msgctxt "noun, credit card transaction type" msgid "Charge" msgstr "Frais" #. translators: Example: "Authorize.Net Test Charge Approved: Mastercard" - Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:800 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s" msgstr "%3$s %2$s %1$s approuvé : %4$s" #. translators: Placeholder: %s - Credit card expiry date #. translators: Placeholders: %s - expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:813 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:744 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2847 msgid "(expires %s)" msgstr "(expire le %s)" #. translators: Placeholders: %s - failure message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:883 msgid "Tokenization Request Failed: %s" msgstr "Échec de la demande de tokenisation : %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - failure message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:894 msgid "%1$s Tokenization Request Failed: %2$s" msgstr "Échec de la demande de tokenisation pour %1$s : %2$s" #. translators: This is a message describing that the transaction in question only performed a credit card authorization and did not capture any funds. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:915 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2002 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:276 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:383 msgid "Authorization only transaction" msgstr "Transaction avec autorisation uniquement" #. translators: Placeholders: %s - failure message. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:952 msgid "Oops, adding your new payment method failed: %s" msgstr "Oups, l’ajout de votre nouveau moyen de paiement a échoué : %s" #. translators: Payment method as in a specific credit card. Placeholders: %1$s - card type (visa, mastercard, ...), %2$s - last four digits of the card, %3$s - card expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:997 msgid "Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)" msgstr "Super ! Nouveau moyen de paiement ajouté : %1$s se terminant par %2$s (expire en %3$s)" #. translators: Payment method as in a specific e-check account. Placeholders: %1$s - account type (checking/savings), %2$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1007 msgid "Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s" msgstr "Super ! Nouveau moyen de paiement ajouté : compte %1$s se terminant par %2$s" #. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1014 msgid "Nice! New payment method added." msgstr "Super ! Nouveau moyen de paiement ajouté." #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - customer email. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1137 msgid "%1$s - Add Payment Method for %2$s" msgstr "%1$s - Ajouter un moyen de paiement pour %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:179 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:180 msgid "Checking Account" msgstr "Compte-chèques" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:181 msgid "Savings Account" msgstr "Compte d’épargne" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:182 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Carte de crédit / débit" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:183 msgid "Bank Account" msgstr "Compte bancaire" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:192 msgctxt "payment method type" msgid "Account" msgstr "Compte" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:228 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3571 msgctxt "credit card type" msgid "Visa" msgstr "Visa" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:232 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3572 msgctxt "credit card type" msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:236 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3573 msgctxt "credit card type" msgid "American Express" msgstr "American Express" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:240 msgctxt "credit card type" msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:244 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3574 msgctxt "credit card type" msgid "Discover" msgstr "Discover" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:248 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3576 msgctxt "credit card type" msgid "JCB" msgstr "JCB" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:252 msgctxt "credit card type" msgid "CarteBleue" msgstr "CarteBleue" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:256 msgctxt "credit card type" msgid "Maestro" msgstr "Maestro" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:260 msgctxt "credit card type" msgid "Laser" msgstr "Laser" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:302 msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay." msgstr "Merci de votre commande. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour payer." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:303 msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment." msgstr "Merci de votre commande. Nous vous redirigeons maintenant vers la page de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:304 msgid "Pay Now" msgstr "Payer maintenant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:305 msgid "Cancel Order" msgstr "Annuler la commande" #. translators: Placeholders: %s - a WooCommerce order ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:461 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:321 msgid "Could not find order %s" msgstr "Impossible de trouver la commande %s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:525 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:206 msgid "%s duplicate transaction received" msgstr "Transaction %s dupliquée reçue" #. translators: Placeholder: %s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:529 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:209 msgid "Order %s is already paid for." msgstr "La commande %s a déjà été payée." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - payment method name (mastercard, bank account, etc), %3$s - last four digits of the card/account, %4$s - card/account expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:614 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1153 msgid "%1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)" msgstr "Moyen de paiement pour %1$s enregistré : %2$s se terminant par %3$s (expire le %4$s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc), %2$s - account type (checking/savings - may or may not be available), %3$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:625 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1164 msgid "%1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "Moyen de paiement par eCheck pour %1$s enregistré : compte %2$s se terminant par %3$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:634 msgid "%s Payment Method Saved" msgstr "Moyen de paiement %s enregistré" #. translators: Placeholders: %s - a failed tokenization API error #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:643 msgid "Tokenization failed. %s" msgstr "La tokenisation a échoué. %s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:298 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:612 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:342 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1408 msgid "Title" msgstr "Titre" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:345 msgid "Details" msgstr "Détails" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:348 msgid "Default?" msgstr "Par défaut ?" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:614 msgid "Oops, there was an error updating your payment method. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre moyen de paiement. Veuillez réessayer." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:615 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce mode de paiement ?" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:702 msgid "You do not have any saved payment methods." msgstr "Vous n’avez enregistré aucun moyen de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:877 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:202 msgid "Nickname" msgstr "Surnom" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1123 msgid "Oops, you took too long, please try again." msgstr "Oups, vous avez pris trop de temps, veuillez réessayer." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1134 msgid "There was an error with your request, please try again." msgstr "Une erreur s’est produite dans votre demande, veuillez réessayer." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:370 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de carte" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:391 msgid "MM / YY" msgstr "MM / AA" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:410 msgid "Card Security Code" msgstr "Code de sécurité de la carte" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:413 msgid "CSC" msgstr "CSC" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:453 msgid "Where do I find this?" msgstr "Où puis-je trouver ces informations ?" #. translators: e-check routing number, HTML form field label, https://en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:459 msgid "Routing Number" msgstr "Numéro d’acheminement bancaire" #. translators: e-check account number, HTML form field label #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:478 msgid "Account Number" msgstr "Numéro de compte" #. translators: http://www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:504 msgctxt "account type" msgid "Checking" msgstr "Vérification" #. translators: http://www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.asp #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:506 msgctxt "account type" msgid "Savings" msgstr "Économies" #. translators: Test mode refers to the current software environment #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:544 msgid "TEST MODE ENABLED" msgstr "MODE TEST ACTIVÉ" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:571 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Sample Check" msgstr "Exemple de chèque" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:646 msgid "Manage Payment Methods" msgstr "Gérer les moyens de paiement" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:783 msgid "Use a new card" msgstr "Utiliser une nouvelle carte" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:783 msgid "Use a new bank account" msgstr "Utiliser un nouveau compte bancaire" #. translators: account as in customer's account on the eCommerce site #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:846 msgid "Securely Save to Account" msgstr "Enregistrer en toute sécurité sur le compte" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:980 msgid "Payment Info" msgstr "Informations de paiement" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:643 msgid "%1$s: WooCommerce is not being forced over SSL; your customers' payment data may be at risk. %2$sVerify your site URLs here%3$s" msgstr "%1$s : WooCommerce n’est pas forcé sur SSL ; les données de paiement de vos clients peuvent être en danger. %2$sVérifiez les URL de votre site ici%3$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway name #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:660 msgid "%s will soon require TLS 1.2 support to process transactions and your server environment may need to be updated. Please contact your hosting provider to confirm that your site can send and receive TLS 1.2 connections and request they make any necessary updates." msgstr "%s nécessitera bientôt la prise en charge de TLS 1.2 pour traiter les transactions et il faudra peut-être mettre à jour votre environnement de serveur. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement pour confirmer que votre site peut envoyer et recevoir des connexions TLS 1.2 et lui demander d’effectuer les mises à jour nécessaires." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a currency/comma-separated list of currencies, %3$s - tag, %4$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:715 msgid "%1$s accepts payment in %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept %2$s to enable this gateway for checkout." msgid_plural "%1$s accepts payment in one of %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept one of %2$s to enable this gateway for checkout." msgstr[0] "%1$s accepte les paiements en %2$s uniquement. %3$sConfigurez%4$s WooCommerce pour accepter %2$s afin d’activer cette passerelle pour le paiement." msgstr[1] "%1$s accepte les paiements en l’une des devises suivantes : %2$s uniquement. %3$sConfigurez%4$s WooCommerce pour accepter l’un des %2$s afin d’activer cette passerelle pour le paiement." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway name, %2$s - opening tag, %3$s - closing tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:745 msgid "Heads up! %1$s is currently configured to log transaction data for debugging purposes. If you are not experiencing any problems with payment processing, we recommend %2$sturning off Debug Mode%3$s" msgstr "Attention ! %1$s est actuellement configuré pour enregistrer les données de transaction à des fins de débogage. Si vous ne rencontrez aucun problème avec le traitement des paiements, nous vous recommandons de %2$sdésactiver le mode de débogage%3$s" #. translators: Placeholders: %s - gateway name #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:796 msgid "%s is not configured" msgstr "%s n’est pas configuré" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:808 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link tag, %3$s - closing HTML link tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:845 msgid "Heads up! Apple Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "Attention ! Apple Pay pour %1$s nécessite la version 3.2 ou supérieure de WooCommerce. Veuillez %2$smettre à jour WooCommerce%3$s." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link tag, %3$s - closing HTML link tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:869 msgid "Heads up! Google Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "Attention ! Google Pay for %1$s nécessite la version 3.2 ou supérieure de WooCommerce. Veuillez %2$smettre à jour WooCommerce%3$s." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - tag, %3$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:905 msgid "%1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions." msgstr "%1$s est inactif pour les transactions d’abonnement. Veuillez %2$sactiver la tokenisation%3$s afin d’activer %1$s pour les abonnements." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:923 msgid "%1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Pre-Orders." msgstr "%1$s est inactif pour les transactions de précommande. Veuillez %2$sactiver la tokenisation%3$s afin d’activer %1$s pour les précommandes." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:960 msgid "You must enable tokenization for this gateway in order to support automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Vous devez activer la tokenisation pour cette passerelle afin de prendre en charge les paiements de renouvellement automatique avec l’extension WooCommerce Subscriptions." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:961 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #. translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree...) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:117 msgid "%s Customer ID" msgstr "ID client %s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:186 msgid "Type" msgstr "Type" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:257 msgid "Removed payment token \"%d\"" msgstr "Jeton de paiement « %d » supprimé" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:304 msgid "Expiry Date" msgstr "Date d’expiration" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:363 msgctxt "Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first payment" msgid "You successfully processed a payment!" msgstr "Vous avez traité un paiement avec succès !" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:368 msgctxt "Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first refund" msgid "You successfully processed a refund!" msgstr "Vous avez traité un remboursement avec succès !" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:526 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is missing" msgstr "Le numéro de carte est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:527 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid" msgstr "Le numéro de carte n’est pas valide" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:528 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid (only digits allowed)" msgstr "Le numéro de carte n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:529 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid (wrong length)" msgstr "Le numéro de carte n’est pas valide (mauvaise longueur)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:530 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card is invalid" msgstr "La carte n'est pas valide" #. translators: {card_type} will be replaced by a corresponding card type name, e.g. American Express #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:532 msgid "{card_type} card is invalid" msgstr "La carte {card_type}n'est pas valide" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:533 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is missing" msgstr "Le code de sécurité de la carte est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:534 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:535 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)" msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas valide (il doit comporter 3 ou 4 chiffres)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:536 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card expiration date is invalid" msgstr "La date d’expiration de la carte n’est pas valide" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:538 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Check Number is missing" msgstr "Le numéro de chèque est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:539 msgctxt "For countries without states, \"state\" can be replaced with \"place of issue\"." msgid "Driver's license state is missing" msgstr "Le lieu d’émission du permis de conduire est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:540 msgid "Driver's license number is missing" msgstr "Le numéro du permis de conduire est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:542 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is missing" msgstr "Le numéro de compte est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:543 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Le numéro de compte n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:544 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is invalid (must be between 5 and 17 digits)" msgstr "Le numéro de compte n’est pas valide (il doit comporter entre 5 et 17 chiffres)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:545 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is missing" msgstr "Le numéro de routage est manquant" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:546 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Le numéro de routage n’est pas valide (seuls les chiffres sont autorisés)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:547 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is invalid (must be 9 digits)" msgstr "Le numéro de routage n’est pas valide (il doit comporter 9 chiffres)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:795 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:798 msgid "Continue to Payment" msgstr "Continuez vers la page de paiement" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:795 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:798 msgid "Place order" msgstr "Passer une commande" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:832 msgid "Thank you for your order." msgstr "Merci pour votre commande." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1360 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1362 msgid "eCheck" msgstr "eCheck" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1380 msgid "Pay securely using your credit card." msgstr "Payez en toute sécurité par carte de crédit." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1382 msgid "Pay securely using your checking account." msgstr "Payez en toute sécurité par compte courant." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1401 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:94 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:94 msgid "Enable / Disable" msgstr "Activer / Désactiver" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1402 msgid "Enable this gateway" msgstr "Activer cette passerelle" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1410 msgid "Payment method title that the customer will see during checkout." msgstr "Titre du moyen de paiement que le client verra lors de la procédure de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1415 msgid "Description" msgstr "Description" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1417 msgid "Payment method description that the customer will see during checkout." msgstr "Description du moyen de paiement que le client verra lors de la procédure de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1446 msgid "Detailed Decline Messages" msgstr "Messages de refus détaillés" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1448 msgid "Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout when possible, rather than a generic decline message." msgstr "Cochez cette case pour permettre l’envoi de messages de refus détaillés au client au moment du paiement, lorsque cela est possible, plutôt qu’un message de refus générique." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1458 msgid "Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the %1$sdebug log%2$s" msgstr "Affichez des messages d’erreur détaillés et des demandes/réponses API sur la page de paiement et/ou enregistrez-les dans le %1$sjournal de débogage%2$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1462 msgid "Show on Checkout Page" msgstr "Afficher sur la page de paiement" #. translators: show debugging information on both checkout page and in the log #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1465 msgid "Both" msgstr "Les deux" #. translators: environment as in a software environment (test/production) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1528 msgctxt "Payment gateway production or test environment modes" msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1531 msgctxt "Payment gateway production or test environment modes" msgid "Select the gateway environment to use for transactions." msgstr "Sélectionnez l’environnement de passerelle à utiliser pour les transactions." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1579 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:152 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:158 msgid "Connection Settings" msgstr "Réglages de connexion" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1585 msgctxt "Used in payment gateways configuration" msgid "Share connection settings" msgstr "Partager les réglages de connexion" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1587 msgid "Use connection/authentication settings from other gateway" msgstr "Utiliser les réglages de connexion/authentification d’une autre passerelle" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1590 msgid "Disabled because the other gateway is using these settings" msgstr "Désactivé car l’autre passerelle utilise ces réglages" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1607 msgid "Card Security Code (CSC)" msgstr "Code de sécurité de la carte (CSC)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1608 msgid "Display the Card Security Code (CSC) field on checkout" msgstr "Affiche le champ du code de sécurité de la carte (CSC) au moment du paiement" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1616 msgid "Saved Card Security Code" msgstr "Code de sécurité de la carte enregistré" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1617 msgid "Display the Card Security Code field when paying with a saved card" msgstr "Affiche le champ du code de sécurité de la carte en cas de paiement avec une carte enregistrée" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1952 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Commande %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number. Definitions: Capture as in capture funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2084 msgid "%1$s - Capture for Order %2$s" msgstr "%1$s - Capture pour la commande %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2227 msgid "%1$s - Refund for Order %2$s" msgstr "%1$s - Remboursement de la commande %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - a monetary amount #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2294 msgid "%1$s Refund in the amount of %2$s approved." msgstr "Remboursement de %1$s d’un montant de %2$s approuvé." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error code, %3$s - error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2324 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s - %3$s" msgstr "Échec du remboursement de %1$s : %2$s - %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2332 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s" msgstr "Échec du remboursement de %1$s : %2$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2353 msgid "%s Order completely refunded." msgstr "Commande %s intégralement remboursée." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2408 msgid "Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount." msgstr "Oups, vous ne pouvez pas annuler partiellement cette commande. Veuillez utiliser le montant total de la commande." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error code, %3$s - error message. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2495 msgid "%1$s Void Failed: %2$s - %3$s" msgstr "L’annulation de %1$s a échoué : %2$s - %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2503 msgid "%1$s Void Failed: %2$s" msgstr "Échec de l’annulation de %1$s : %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - a monetary amount. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2527 msgid "%1$s Void in the amount of %2$s approved." msgstr "%1$s annulé pour un montant approuvé de %2$s." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2602 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "n°" #. translators: Placeholders: %1$s - status code, %2$s - status message #. translators: Placeholders: %1$s - Payment request response status code, %2$s - Payment request response status message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2624 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:153 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:179 msgid "Status code %1$s: %2$s" msgstr "Code d’état %1$s : %2$s" #. translators: Placeholders: %s - status code #. translators: Placeholder: %s - Payment request response status code #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2627 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:156 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:182 msgid "Status code: %s" msgstr "Code d’état : %s" #. translators: Placeholders; %s - status message #. translators: Placeholder: %s - Status message #. translators: Placeholder: %s - Payment request response status message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2630 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:159 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:185 msgid "Status message: %s" msgstr "Message d’état : %s" #. translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2635 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:165 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:193 msgid "Transaction ID %s" msgstr "ID de transaction %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2826 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved" msgstr "%3$s %2$s %1$s approuvé" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2828 msgctxt "noun, software environment" msgid "Test" msgstr "Commande de test" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2829 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3313 msgctxt "credit card transaction type" msgid "Authorization" msgstr "Autorisation" #. translators: Placeholders: %1$s - credit card type (MasterCard, Visa, etc...), %2$s - last four digits of the card #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2836 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s finissant par %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message (probably reason for the transaction being held for review) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2933 msgid "%1$s Transaction Held for Review (%2$s)" msgstr "Transaction %1$s retenue pour vérification (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2975 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:269 msgid "Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your business." msgstr "Votre commande a été reçue et est en cours de vérification. Nous vous remercions de votre confiance." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment failed [error] #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3022 msgid "%1$s Payment Failed (%2$s)" msgstr "Échec du paiement %1$s (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3040 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:218 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:533 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou utiliser un autre moyen de paiement." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message/error #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3059 msgid "%1$s Transaction Cancelled (%2$s)" msgstr "Transaction %1$s annulée (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3307 msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3309 msgid "Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later." msgstr "Sélectionnez le mode de traitement des transactions. L’option Facturer envoie toutes les transactions pour règlement, l’option Autorisation autorise simplement le total de la commande pour une saisie ultérieure." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3320 msgid "Charge Virtual-Only Orders" msgstr "Facturer les commandes virtuelles uniquement" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3322 msgid "If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction." msgstr "Si la commande contient exclusivement des articles virtuels, activez cette option pour facturer immédiatement la transaction, au lieu de l'autoriser." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3330 msgid "Enable Partial Capture" msgstr "Activer la capture partielle" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3332 msgid "Allow orders to be partially captured multiple times." msgstr "Permet plusieurs captures partielles des commandes." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3341 msgctxt "coordinating conjunction for a list of order statuses: on-hold, processing, or completed" msgid "or" msgstr "ou" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3344 msgid "Capture Paid Orders" msgstr "Saisir les commandes payées" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3347 msgid "Automatically capture orders when they are changed to %s." msgstr "Saisissez automatiquement les commandes lorsqu'elles passent à l’%s." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3348 msgid "a paid status" msgstr "état payé" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3538 msgid "Accepted Card Logos" msgstr "Logos des cartes acceptées" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3540 msgid "These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout." msgstr "Il s'agit des logos qui indiquent aux clients les cartes acceptées comme moyen de paiement." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3543 msgid "This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept. Accepted cards are configured from your payment processor account." msgstr "Ce paramètre %1$sne modifie pas%2$s les types de carte acceptés par la passerelle. Les cartes acceptées sont configurées à partir de votre compte de processeur de paiement." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3575 msgctxt "credit card type" msgid "Diners" msgstr "Diners" #. translators: http://www.cybersource.com/products/payment_security/payment_tokenization/ and https://en.wikipedia.org/wiki/Tokenization_(data_security) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3634 msgid "Tokenization" msgstr "Tokenisation" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3635 msgid "Allow customers to securely save their payment details for future checkout." msgstr "Permettez aux clients d'enregistrer en toute sécurité leurs données de paiement en vue d'un prochain passage à la caisse." #. translators: https://www.skyverge.com/for-translators-environments #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4164 msgctxt "software environment" msgid "Production" msgstr "Production" #. translators: %1$s - gateway name, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - tag, %5$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4525 msgid "Heads up! %1$s is not fully configured and cannot accept payments. Please %2$sreview the documentation%3$s and configure the %4$sgateway settings%5$s." msgstr "Attention ! %1$s n’est pas entièrement configuré et ne peut pas accepter de paiements. Veuillez %2$sconsulter la documentation%3$s et configurer les %4$sréglages de la passerelle%5$s." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:138 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:148 msgctxt "Noun: payment gateway used to process a transaction" msgid "Processing Gateway" msgstr "Passerelle de traitement" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:288 msgid "Single products" msgstr "Produits uniques" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:289 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:290 msgid "Checkout" msgstr "Paiement" #. translators: Placeholder: %s - external checkout label #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:331 msgid "%s is disabled." msgstr "%s est désactivé." #. translators: Context: Error message displayed to merchants if their store currency is not in one of the accepted currencies by the payment gateway they intend to enable. Placeholders: %1$s - a currency or comma-separated list of currencies, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - payment method title/label #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:395 msgid "Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s." msgid_plural "Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s." msgstr[0] "Accepte les paiements en %1$s uniquement. %2$sConfigurez%3$s WooCommerce pour accepter %1$s afin d’activer %4$s." msgstr[1] "Accepte les paiements en %1$s uniquement. %2$sConfigurez%3$s WooCommerce pour accepter %1$s afin d’activer %4$s." #. translators: Placeholders: %1$s - Checkout method label, %2$s - Opening HTML tag, %3$s - Closing HTML tag, %4$s - Opening HTML tag, %5$s - closing HTML tag #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:432 msgid "Your store %1$scalculates taxes%2$s based on the shipping address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share customer shipping information with your store for orders with only virtual products. These orders will have their taxes calculated based on the shop address instead." msgstr "Votre boutique %1$scalcule les taxes%2$s en fonction de l’adresse de livraison, mais %1$s %4$sne partage pas%5$s les informations d’expédition des clients avec votre boutique pour les commandes comportant uniquement des produits virtuels. Pour ces commandes, les taxes seront calculées sur la base de l’adresse de la boutique." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:465 msgid "%4$s%1$s Notice!%5$s Your store %2$scalculates taxes%3$s based on the billing address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share the customer billing address with your store before payment. These orders will have their taxes calculated based on the shipping address (or shop address, for orders with only virtual products)." msgstr "%4$s%1$s Notification !%5$s Votre boutique %2$scalcule les taxes%3$s en fonction de l’adresse de facturation, mais %1$s %4$sne partage pas%5$s l’adresse de facturation du client avec votre boutique avant le paiement. Pour ces commandes, les taxes seront calculées sur la base de l’adresse d'expédition (ou de l’adresse de la boutique, pour les commandes comportant des produits virtuels uniquement)." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:72 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:88 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:67 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:95 msgctxt "For the merchant to accept Apple Pay payments" msgid "Accept Apple Pay" msgstr "Accepter Apple Pay" #. translators: Allow Apple Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...) #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:103 msgid "Allow Apple Pay on" msgstr "Autoriser Apple Pay sur" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:113 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:121 msgid "Button Style" msgstr "Style de bouton" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:116 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:124 msgctxt "Button style" msgid "Black" msgstr "Noir" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:117 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:125 msgctxt "Button style" msgid "White" msgstr "Blanc" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:118 msgctxt "Button style" msgid "White with outline" msgstr "Blanc avec contour" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:161 msgid "Apple Merchant ID" msgstr "ID commerçant Apple" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:165 msgid "This is found in your %1$sApple developer account%2$s" msgstr "Celui-ci se trouve dans votre %1$scompte développeur Apple%2$s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:175 msgid "Certificate Path" msgstr "Chemin du certificat" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:177 msgid "The full system path to your certificate file from Apple. For security reasons you should store this outside of your web root." msgstr "Le chemin d’accès complet à votre fichier de certificat d’Apple. Pour des raisons de sécurité, vous devez le stocker en dehors de votre racine web." #. translators: Placeholders: %s - the server's web root path #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:180 msgid "For reference, your current web root path is: %s" msgstr "Pour référence, votre chemin racine web actuel est : %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:190 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:167 msgid "Test Mode" msgstr "Mode Test" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:191 msgid "Enable to test Apple Pay functionality throughout your sites without processing real payments." msgstr "Permettent de tester la fonctionnalité Apple Pay sur l’ensemble de vos sites, sans traiter de paiements réels." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:230 msgid "Your site must be served over HTTPS with a valid SSL certificate." msgstr "Votre site doit être desservi par HTTPS, avec un certificat SSL valide." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:240 msgid "Your %1$sMerchant Identity Certificate%2$s cannot be found. Please check your path configuration." msgstr "Votre %1$scertificat d’identité du commerçant%2$s est introuvable. Veuillez vérifier la configuration de votre chemin." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:184 msgctxt "Apple Pay" msgid "Buy with" msgstr "Acheter avec" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:154 msgid "Apple Pay payment authorized." msgstr "Paiement Apple Pay autorisé." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:188 msgid "Apple Pay payment failed. %s" msgstr "Le paiement Apple Pay a échoué. %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:541 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:257 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:382 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:551 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:392 msgid "Discount" msgstr "Remise" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:561 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:402 msgid "Shipping" msgstr "Expédition" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:571 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:412 msgid "Fees" msgstr "Honoraires" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:581 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:422 msgid "Taxes" msgstr "Taxes" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:311 msgid "or" msgstr "ou" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:345 msgid "By submitting your payment, you agree to our %1$sterms and conditions%2$s." msgstr "En effectuant votre paiement, vous acceptez nos %1$sconditions générales%2$s." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:72 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:88 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:68 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:95 msgctxt "For the merchant to accept Google Pay payments" msgid "Accept Google Pay" msgstr "Accepter Google Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:102 msgid "Merchant ID" msgstr "ID marchand" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:104 msgid "A Google merchant identifier issued after registration with the %1$sGoogle Pay & Wallet Console%2$s. 12-18 characters. Required in production environment." msgstr "Un identifiant de marchand Google délivré après l'enregistrement via la %1$sconsole Google Pay & Wallet%2$s. 12 à 18 caractères. Nécessaire dans l'environnement de production." #. translators: Allow Google Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...) #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:111 msgctxt "Setting title for a multi-select list dropdown of display locations" msgid "Allow Google Pay on" msgstr "Autoriser Google Pay sur" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:168 msgid "Enable to test Google Pay functionality throughout your sites without processing real payments." msgstr "Permettent de tester la fonctionnalité Google Pay sur l’ensemble de vos sites, sans traiter de paiements réels." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:465 msgid "Google Pay payment authorized." msgstr "Paiement Google Pay autorisé." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:540 msgid "Google Pay payment failed. %s" msgstr "Le paiement Google Pay a échoué. %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:141 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:154 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:158 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Erreur %d : Impossible de créer une commande. Veuillez réessayer." #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:180 msgid "There was a problem processing your order and it is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction." msgstr "Un problème s’est produit dans le traitement de votre commande et elle est mise en attente pour examen. Veuillez nous contacter pour terminer la transaction." #. translators: Example: "Authorize.Net Transaction Held for Review". Placeholder: %s - Payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:366 msgid "%s Transaction Held for Review" msgstr "Transaction %s retenue pour vérification" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:437 msgid "%s Payment Failed" msgstr "Échec du paiement %s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:464 msgid "%s Transaction Cancelled" msgstr "Transaction %s annulée" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:159 msgid "Order cannot be captured" msgstr "Impossible de saisir la commande" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:164 msgid "Transaction authorization has expired" msgstr "L’autorisation de la transaction a expiré" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:169 msgid "Transaction has already been fully captured" msgstr "La transaction a déjà été entièrement saisie" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:174 msgid "Transaction cannot be captured" msgstr "La transaction ne peut pas être capturée" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - transaction amount. Definitions: Capture, as in capture funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:190 msgid "%1$s Capture of %2$s Approved" msgstr "Capture %1$s de %2$s approuvée" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - failure message. Definitions: "capture" as in capturing funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:231 msgid "%1$s Capture Failed: %2$s" msgstr "Échec de la capture %1$s : %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:262 msgid "Pre-Order Tokenization attempt failed (%s)" msgstr "La tentative de tokenisation de la précommande a échoué (%s)" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:310 msgid "%1$s - Pre-Order Release Payment for Order %2$s" msgstr "%1$s - Validation de paiement de précommande pour la commande : %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:317 msgid "Payment token missing/invalid." msgstr "Jeton de paiement manquant/non valide." #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Either 'Authorization' or 'Charge' (untranslated), %3$s - Payment method type (e.g. 'PayPal', 'Credit Card', etc.), %4$s - Last four digits of the card or account, %5$s - Expiration date of the payment method #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:343 msgid "%1$s %2$s Pre-Order Release Payment Approved: %3$s ending in %4$s (expires %5$s)" msgstr "%1$s %2$s Validation de paiement de précommande approuvée : %3$s se terminant par %4$s (expire le %5$s)" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Payment method type (e.g. 'Bank Account'), %3$s - Last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:356 msgid "%1$s eCheck Pre-Order Release Payment Approved: %2$s ending in %3$s" msgstr "%1$s Validation de paiement de précommande par eCheck approuvée : %2$s se terminant par %3$s" #. translators: Context: Release of payment for pre-order failed. Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:408 msgid "Pre-Order Release Payment Failed: %s" msgstr "Échec de la validation de paiement de précommande : %s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:363 msgid "Subscription Renewal: payment token is missing/invalid." msgstr "Renouvellement de l’abonnement : le jeton de paiement est manquant/non valide." #. translators: Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:391 msgid "%1$s - Subscription Renewal Order %2$s" msgstr "%1$s - Ordre de renouvellement d’abonnement %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment Change failed [error] #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:528 msgid "%1$s Payment Change Failed (%2$s)" msgstr "Échec du changement de paiement %1$s (%2$s)" #. translators: Context: Payment made for order. Placeholders: %1$s - Payment method name (e.g. "Credit Card", "PayPal", etc.), %2$s - Last four digits of the card/account used #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:686 msgid "Via %1$s ending in %2$s" msgstr "Via %1$s se terminant par %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:717 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:772 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "N° %s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:778 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:877 msgid "Payment Token" msgstr "Jeton de paiement" #. translators: Context: Error message. Placeholder: %s - Label of the related value #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:907 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:913 msgid "%s is required." msgstr "%s est obligatoire." #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:187 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:392 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Awesome!" msgstr "Parfait !" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:393 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Fantastic!" msgstr "Fantastique !" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:394 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Cowabunga!" msgstr "Cowabunga !" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:395 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:396 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Hot dog!" msgstr "Super !" #. translators: Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - Opening HTML tag, %3$s - Closing HTML tag, %4$s - Opening HTML tag, %5$s - Closing HTML tag #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:403 msgid "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s." msgstr "Avez-vous eu une bonne expérience avec %1$s jusqu’à présent ? N’hésitez pas à %2$slaisser un commentaire%3$s ! Si les choses ne se passent pas tout à fait comme prévu, nous serons heureux de vous aider. Veuillez %4$scontacter notre équipe de support%5$s." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:120 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources." #. translators: Placeholder: %s - setting ID #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:169 msgid "Setting %s does not exist" msgstr "Le réglage %s n’existe pas" #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:192 msgid "Sorry, you cannot edit this resource." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier cette ressource." #. translators: Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:225 msgid "Could not update setting: %s" msgstr "Impossible de mettre à jour le réglage : %s" #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:295 msgid "Unique identifier of the setting." msgstr "Identifiant unique du réglage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:301 msgid "The type of the setting." msgstr "Le type du réglage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:308 msgid "The name of the setting." msgstr "Le nom du réglage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:314 msgid "The description of the setting. It may or may not be used for display." msgstr "La description du réglage. Elle peut ou non être utilisée pour l’affichage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:320 msgid "Whether the setting stores an array of values or a single value." msgstr "Si le réglage stocke un tableau de valeurs ou une valeur unique." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:326 msgid "A list of valid options, used for validation before storing the value." msgstr "Une liste d’options valides, utilisée pour la validation avant le stockage de la valeur." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:332 msgid "Optional default value for the setting." msgstr "Valeur par défaut facultative pour le réglage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:338 msgid "The value of the setting." msgstr "La valeur du réglage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:347 msgid "The type of the control." msgstr "Le type de contrôle." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:354 msgid "The name of the control. Inherits the setting's name." msgstr "Le nom du contrôle. Hérite le nom du réglage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:360 msgid "The description of the control. Inherits the setting's description." msgstr "La description du contrôle. Hérite la description du réglage." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:366 msgid "A list of key/value pairs defining the display value of each setting option. The keys should match the options defined in the base setting for validation." msgstr "Une liste de paires clé/valeur définissant la valeur d’affichage de chaque option du réglage. Les clés doivent correspondre aux options définies dans le réglage de base pour la validation." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:661 msgid "Job data key \"%s\" not set" msgstr "Clé de données de tâche « %s » non définie" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:665 msgid "Job data key \"%s\" is not an array" msgstr "La clé de données de tâche « %s » n’est pas un tableau." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1065 msgid "Background Processing Test" msgstr "Test de traitement en arrière-plan" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1066 msgid "Run Test" msgstr "Exécuter le test" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1067 msgid "This tool will test whether your server is capable of processing background jobs." msgstr "Cet outil permet de vérifier si votre serveur peut traiter des tâches d’arrière-plan." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1085 msgid "Success! You should be able to process background jobs." msgstr "Succès ! Vous devriez être en mesure de traiter les tâches d’arrière-plan." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1088 msgid "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled." msgstr "Connexion impossible. Veuillez demander à votre société d’hébergement de s’assurer que les connexions loopback sont activées sur votre serveur."