# Copyright (c) GoDaddy Operating Company, LLC. All Rights Reserved. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SkyVerge WooCommerce Plugin Framework 1.0.0 TODO: plugin version\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wc-plugin-framework\n" "Last-Translator: plugins@godaddy.com\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-24T02:55:40+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: woocommerce-plugin-framework\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "WooCommerce Framework Plugin TODO: plugin name" msgstr "WooCommerce Framework Plugin TODO: plugin name" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "http://www.woocommerce.com/products/ TODO: product URL" msgstr "http://www.woocommerce.com/products/ TODO: product URL" #. Description of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "TODO: plugin description" msgstr "TODO: plugin description" #. Author of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "SkyVerge" msgstr "SkyVerge" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "http://www.woocommerce.com" msgstr "http://www.woocommerce.com" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:183 msgid "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)" msgstr "Tack för att du installerar %1$s! För att komma igång kan du ta en minut eller två och läsa %2$sdokumentationen%3$s :)" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:211 msgid "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to complete these %2$squick and easy setup steps%3$s :)" msgstr "Tack för att du installerar %1$s! För att komma igång kan du ta en minut eller två och slutföra de här %2$ssnabba och enkla konfigurationsstegen%3$s :)" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:236 msgid "Setup" msgstr "Inställning" #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:304 msgid "%s › Setup" msgstr "%s › Konfiguration" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:351 msgid "Oops! An error occurred, please try again." msgstr "Oj! Ett fel inträffade; försök igen senare." #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:399 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Inga träffar hittades" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:400 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Inläsning misslyckades" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:401 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Ange minst ett tecken" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:402 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Ange minst %qty% tecken" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:403 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Ta bort ett tecken" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:404 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Ta bort %qty% tecken" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:405 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Du kan bara välja ett objekt" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:406 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Du kan bara välja %qty% objekt" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:407 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Läser in fler resultat…" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:408 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Söker…" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:492 msgid "Ready!" msgstr "Redo!" #. translators: Placeholder: %s - plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:585 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Välkommen till %s." #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:598 msgid "This quick setup wizard will help you configure the basic settings and get you started." msgstr "Den här snabba installationsguiden hjälper dig att konfigurera grundinställningarna och komma igång." #. translators: Placeholder: %s - the plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:617 msgid "%s is ready!" msgstr "%s är klar." #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:674 msgid "Next step" msgstr "Nästa steg" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:700 msgid "You can also:" msgstr "Du kan också:" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:744 #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:774 msgid "View the Docs" msgstr "Visa dokumentationen" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:745 msgid "See more setup options" msgstr "Se fler konfigurationsalternativ" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:746 msgid "Learn more about customizing the plugin" msgstr "Lära dig mer om anpassning av tillägget" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:770 msgid "Review Your Settings" msgstr "Granska dina inställningar" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:778 msgid "Leave a Review" msgstr "Skriv en recension" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:802 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:962 msgid "Return to the WordPress Dashboard" msgstr "Återgå till WordPress adminpanel" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:964 msgid "Not right now" msgstr "Inte just nu" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:966 msgid "Skip this step" msgstr "Hoppa över det här steget" #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:266 msgctxt "Button label" msgid "Edit the Checkout Page" msgstr "Redigera kassasidan" #. translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag, %5$s - `[woocommerce_checkout]` shortcode tag, %6$s - closing HTML tag #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:271 msgid "%1$s is not yet compatible with the Checkout block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s." msgstr "%1$s är ännu inte kompatibel med blocket för Kassa. Vi rekommenderar att du %2$sföljer den här guiden%3$s för att återgå till %4$s%5$s-kortkoden%6$s." #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:297 msgctxt "Button label" msgid "Edit the Cart Page" msgstr "Redigera kundvagnssidan" #. translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag, %5$s - `[woocommerce_cart]` shortcode tag, %6$s - closing HTML tag #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:302 msgid "%1$s is not yet compatible with the Cart block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s." msgstr "%1$s är inte kompatibel än med blocket för Kundvagn. Vi rekommenderar att du %2$sföljer den här guiden%3$s för att återgå till %4$s%5$s-kortkoden%6$s." #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:269 msgid "The following plugin is disabled because it is out of date and incompatible with newer plugins on your site:" msgid_plural "The following plugins are disabled because they are out of date and incompatible with newer plugins on your site:" msgstr[0] "Följande tillägg är inaktiverat eftersom det har löpt ut, och därför är inkompatibelt med nyare tillägg på din webbplats:" msgstr[1] "Följande tillägg är inaktiverade eftersom de har löpt ut, och därför är inkompatibla med nyare tillägg på din webbplats:" #. translators: Context is for plugins to activate or deactivate. HTML Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - tag, %5$s - tag, %6$s - tag, %7$s - tag, %8$s - tag #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:283 msgid "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugin, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgid_plural "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugins, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgstr[0] "För att lösa det här ber vi dig %1$suppdatera%2$s (rekommenderas) %3$seller%4$s %5$sinaktivera%6$s ovanstående tillägg, eller %7$sinaktivera följande%8$s:" msgstr[1] "För att lösa det här ber vi dig %1$suppdatera%2$s (rekommenderas) %3$seller%4$s %5$sinaktivera%6$s ovanstående tillägg, eller %7$sinaktivera följande%8$s:" #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:304 msgid "The following plugins are inactive because they require a newer version of WooCommerce:" msgstr "Följande tillägg är inaktiva eftersom de kräver en nyare version av WooCommerce:" #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:304 msgid "The following plugin is inactive because it requires a newer version of WooCommerce:" msgstr "Följande tillägg är inaktivt eftersom det kräver en nyare version av WooCommerce:" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:309 msgid "%1$s requires WooCommerce %2$s or newer" msgstr "%1$s kräver WooCommerce %2$s eller senare" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:313 msgid "Please %1$supdate WooCommerce%2$s" msgstr "%1$sUppdatera WooCommerce%2$s" #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:430 msgctxt "coordinating conjunction for a list of items: a, b, and c" msgid "and" msgstr "och" #. translators: A list of items, for example: "US or Canada", or "US, Canada, or Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("or") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translation to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list of item, %2$s - the final item in the list #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:475 msgid "%1$s or %2$s" msgid_plural "%1$s, or %2$s" msgstr[0] "%1$s eller %2$s" msgstr[1] "%1$s eller %2$s" #. translators: A list of items, for example: "US and Canada", or "US, Canada, and Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("and") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translation to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list of items, %2$s - the final item in the list #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:481 msgid "%1$s and %2$s" msgid_plural "%1$s, and %2$s" msgstr[0] "%1$s och %2$s" msgstr[1] "%1$s och %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP extension/comma-separated list of PHP extensions #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:157 msgid "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension." msgid_plural "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions." msgstr[0] "%1$s kräver %2$s-PHP-utökning för att fungera. Kontakta din värd eller serveradministratör för att installera och konfigurera den saknade utökningen." msgstr[1] "%1$s kräver följande PHP-utökningar för att fungera: %2$s. Kontakta din värd eller serveradministratör för att installera och konfigurera de saknade utökningarna." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP function/comma-separated list of PHP functions #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:185 msgid "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function." msgid_plural "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions." msgstr[0] "%1$s kräver att %2$s-PHP-funktionen finns. Kontakta din värd eller serveradministratör för att installera och konfigurera den saknade funktionen." msgstr[1] "%1$s kräver följande PHP-funktioner för att existera: %2$s. Kontakta din värd eller serveradministratör för att installera och konfigurera de saknade funktionerna." #. translators: Placeholder: %s - a PHP setting value #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:229 msgid "%s or higher" msgstr "%seller senare" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:239 msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings." msgstr "Kontakta din värdtjänstleverantör eller serveradministratör för att konfigurera dessa inställningar." #. translators: Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:262 msgid "Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on." msgstr "Hej! Vi har sett att din server kör %1$sen föråldrad version av PHP%2$s, som är det programmeringsspråk som WooCommerce och dess utökningar är byggda på." #. translators: Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:264 msgid "The PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure." msgstr "Den PHP-version som används till din webbplats underhålls inte längre, och får inte heller längre %1$ssäkerhetsuppdateringar%2$s. Det finns senare versioner som är snabbare och säkrare." #. translators: Context: User is running an outdated PHP Version a plugin is not compatible with. Placeholders: %s - the plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:266 msgid "As a result, %s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible." msgstr "Detta innebär att %s inte längre stöder den här versionen och att du bör uppgradera PHP så snart som möjligt." #. translators: Context: The host can update PHP version for the user. Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:268 msgid "Your hosting provider can do this for you. %1$sHere are some resources to help you upgrade%2$s and to explain PHP versions further." msgstr "Ditt webbhotell kan göra det åt dig. %1$sHär är några resurser som kan hjälpa dig att uppgradera%2$s och som förklarar PHP-versionerna närmare." #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:369 msgid "You cannot clone instances of %s." msgstr "Du kan inte klona instanser av %s." #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:380 msgid "You cannot unserialize instances of %s." msgstr "Du kan inte deserialisera instanser av %s." #. translators: Docs as in Documentation #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:627 msgid "Docs" msgstr "Dokumentation" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:632 msgctxt "noun" msgid "Support" msgstr "Support" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:637 msgctxt "verb" msgid "Review" msgstr "Recension" #. translators: Placeholders: %1$s - PHP setting value, %2$s - version or value required #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:776 msgid "%1$s - A minimum of %2$s is required." msgstr "%1$s – Minst %2$s krävs." #. translators: Context: As in "Value has been set as [foo], but [bar] is required". Placeholders: %1$s - current value for a PHP setting, %2$s - required value for the PHP setting #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:786 msgid "Set as %1$s - %2$s is required." msgstr "Ange som %1$s – %2$s är obligatoriskt." #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:1151 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:807 msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" #: woocommerce/Helpers/NumberHelper.php:154 msgid "Free!" msgstr "Gratis!" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:133 msgctxt "Payment transaction capture" msgid "Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone." msgstr "Vill du behandla den här inläsningen? Det går inte att ångra den här åtgärden." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:136 msgctxt "Payment transaction capture failed error message" msgid "Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again." msgstr "Något gick fel och det gick inte att slutföra inläsningen. Försök igen." #. translators: verb, as in "Capture credit card charge". Used when an amount has been pre-authorized before, but funds have not yet been captured (taken) from the card. Capturing the charge will take the money from the credit card and put it in the merchant's pockets. #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:181 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:270 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:333 msgid "Capture Charge" msgstr "Läs in priset" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:323 msgid "This charge has been fully captured." msgstr "Den här debiteringen har lästs in helt." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:325 msgid "This charge can no longer be captured." msgstr "Den här debiteringen kan inte längre läsas in." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:327 msgid "This charge cannot be captured." msgstr "Den här debiteringen kan inte läsas in." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:95 msgid "Are you sure you want to remove this token?" msgstr "Vill du ta bort detta token?" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:105 msgid "Invalid token data" msgstr "Ogiltiga tokendata" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:109 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Ett fel uppstod. Försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:495 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:307 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:525 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:905 msgid "Default" msgstr "Standard" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:561 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:594 msgid "Token ID" msgstr "Token-ID" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:566 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:303 msgid "Card Type" msgstr "Typ av kort" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:571 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:607 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:194 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:301 msgctxt "Last four digits of a payment method" msgid "Last Four" msgstr "Sista fyra" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:578 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:388 msgid "Expiration (MM/YY)" msgstr "Går ut (MM/ÅÅ)" #. translators: e-check account type, HTML form field label #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:599 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:496 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:302 msgid "Account Type" msgstr "Kontotyp" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:602 msgid "Checking" msgstr "Kontrollerar" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:603 msgid "Savings" msgstr "Sparat belopp" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:704 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:706 msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:709 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:302 msgid "Save" msgstr "Spara" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:732 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #. translators: Placeholder: %s - Plugin name #. translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree, etc.) #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:226 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:212 msgid "%s Payment Tokens" msgstr "%s betalningstokens" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:304 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:881 msgid "Customer ID" msgstr "Kund-ID" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:32 msgid "This section contains configuration settings for this gateway." msgstr "Det här avsnittet innehåller konfigurationsinställningar för denna gateway." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:53 msgid "Environment" msgstr "Miljö" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:54 msgid "The transaction environment for this gateway." msgstr "Transaktionsmiljön för denna gateway." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:61 msgid "Tokenization Enabled" msgstr "Tokenisering aktiverad" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:62 msgid "Displays whether or not tokenization is enabled for this gateway." msgstr "Visar om tokenisering är aktiverad för denna gateway eller inte." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:75 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1455 msgid "Debug Mode" msgstr "Felsökningsläge" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:76 msgid "Displays whether or not debug logging is enabled for this gateway." msgstr "Visar om felsökningsloggning är aktiverad för denna gateway eller inte." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:79 msgid "Display at Checkout & Log" msgstr "Visa i kassan och i logg" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:81 msgid "Display at Checkout" msgstr "Visa i kassan" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:83 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1463 msgid "Save to Log" msgstr "Spara i loggen" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:85 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1461 msgid "Off" msgstr "Av" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:30 msgctxt "Authorized transaction for order payment" msgid "Authorization total" msgstr "Auktorisering totalt" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:34 msgctxt "Captured transaction (without charge) for order payment" msgid "Amount already captured" msgstr "Belopp redan inläst" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:40 msgid "Remaining order total" msgstr "Återstående beställning totalt" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:46 msgctxt "Capture (without charge) amount for order payment" msgid "Capture amount" msgstr "Läs in belopp" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:53 msgid "Comment (optional):" msgstr "Kommentar (valfritt):" #. translators: Context: Capture payment without charge. Placeholder: %s - transaction amount to be captured. #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:67 msgid "Capture %s" msgstr "Läs in %s" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:70 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:613 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor-token.php:57 msgid "-- Select an option --" msgstr "-- Välj ett alternativ --" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor.php:59 msgid "No saved payment tokens" msgstr "Inga sparade betalningstokens" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-profile-field-customer-id.php:30 msgid "The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary." msgstr "Gatewayens kund-ID för användaren. Redigera bara detta om det behövs." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:100 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:149 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Frontend.php:140 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment" msgstr "Ett fel inträffade. Försök igen eller pröva ett annat betalsätt" #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:101 msgid "We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method." msgstr "Vi kan inte behandla din order med betalningsuppgifterna du gav oss. Använd ett annat betalningskonto eller ett annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:102 msgid "This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction." msgstr "Den här beställningen pausas för granskning. Kontakta oss för att slutföra transaktionen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:107 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "This order is being placed on hold for review due to an incorrect card verification number. You may contact the store to complete the transaction." msgstr "Den här beställningen är pausad för granskning på grund av felaktigt kortverifieringsnummer. Du kan kontakta butiken för att slutföra transaktionen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:108 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "The card verification number is invalid, please try again." msgstr "Kortverifieringsnumret är ogiltigt, försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:109 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "Please enter your card verification number and try again." msgstr "Ange ditt kortverifieringsnummer och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:112 msgctxt "Credit or debit card" msgid "That card type is not accepted, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Den typen av kort godkänns inte, använd ett annat kort eller annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:113 #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:117 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card type is invalid or does not correlate with the credit card number. Please try again or use an alternate card or other form of payment." msgstr "Typen av kort är ogiltigt eller stämmer inte med kreditkortsnumret. Försök igen eller använd ett annat kort eller annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:114 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please select the card type and try again." msgstr "Välj korttyp och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:118 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Kortnumret är ogiltigt, skriv in det på nytt och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:119 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please enter your card number and try again." msgstr "Ange ditt kortnummer och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:122 msgctxt "Credit or debit card (whole date issue)" msgid "The card expiration date is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Kortets utgångsdatum är ogiltigt, skriv in det på nytt och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:123 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card expiration month is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Kortets utgångsmånad är ogiltig, skriv in den på nytt och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:124 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card expiration year is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Kortets utgångsår är ogiltigt, skriv in det på nytt och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:125 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please enter your card expiration date and try again." msgstr "Ange kortets utgångsdatum och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:128 msgid "The bank routing number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Bankroutingnumret är ogiltigt, skriv in det på nytt och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:129 msgid "The bank account number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Bankkontonumret är ogiltigt, skriv in det på nytt och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:132 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided card is expired, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Det angivna kortet har gått ut, använd ett annat kort eller annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:133 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided card was declined, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Det angivna kortet nekas, använd ett annat kort eller annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:134 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Det saknas medel på kontot, använd ett annat kort eller annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:135 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Kortet är inaktivt eller inte auktoriserat för icke-fysiska korttransaktioner, använd ett annat kort eller annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:136 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Kreditgränsen för kortet har uppnåtts, använd ett annat kort eller annat betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:137 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "The card verification number does not match. Please re-enter and try again." msgstr "Kortverifieringsnumret stämmer inte. Ange det på nytt och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:138 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided address does not match the billing address for cardholder. Please verify the address and try again." msgstr "Den angivna adressen stämmer inte med kortinnehavarens fakturaadress. Kontrollera adressen och försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:64 msgid "Payment error, please try another payment method or contact us to complete your transaction." msgstr "Betalningsfel, prova ett annat betalsätt eller kontakta oss för att slutföra transaktionen." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:164 msgid "Card expiration date is invalid" msgstr "Kortets utgångsdatum är ogiltigt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:188 msgid "Card number is missing" msgstr "Kortnumret saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:194 msgid "Card number is invalid (wrong length)" msgstr "Kortnumret är ogiltigt (fel längd)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:199 msgid "Card number is invalid (only digits allowed)" msgstr "Kortnumret är ogiltigt (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:204 msgid "Card number is invalid" msgstr "Kortnumret är ogiltigt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:231 msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Kortsäkerhetskoden är ogiltig (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:237 msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)" msgstr "Kortsäkerhetskoden är ogiltig (måste bestå av 3 eller 4 siffror)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:243 msgid "Card security code is missing" msgstr "Kortsäkerhetskoden saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:270 msgid "Routing Number is missing" msgstr "Routingnumret saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:277 msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Routingnumret är ogiltigt (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:283 msgid "Routing number is invalid (must be 9 digits)" msgstr "Routingnumret är ogiltigt (måste bestå av 9 siffror)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:292 msgid "Account Number is missing" msgstr "Kontonumret saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:299 msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Kontonumret är ogiltigt (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:305 msgctxt "Bank account" msgid "Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)" msgstr "Kontonumret är ogiltigt (måste bestå av mellan 5 och 17 siffror)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:312 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:541 msgid "Driver's license number is invalid" msgstr "Körkortsnumret är ogiltigt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:318 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:537 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Check Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Checknumret är ogiltigt (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:448 msgid "The transaction failed." msgstr "Transaktionen misslyckades." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:533 msgid "Unknown error" msgstr "Okänt fel" #. translators: Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:543 msgid "Payment method address could not be updated. %s" msgstr "Adress för betalsätt kunde inte uppdateras. %s" #. translators: Placeholders: %1$s - Payment method title, %2$s - Payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - Last four digits of the account #. translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:713 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2890 msgid "%1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "%1$s-checktransaktion godkänd: %2$s-konto slutar på %3$s" #. translators: Placeholder: %s - Bank check number #. translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholder: %s - check number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:718 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2895 msgid "Check number %s" msgstr "Checknummer %s" #. translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:724 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:821 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2303 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2536 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2855 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2901 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:200 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:366 msgid "(Transaction ID %s)" msgstr "(Transaktions-ID %s)" #. translators: Example: "Braintree Test Authorization Approved: Mastercard ending in 1234". Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...), %5$s - last four digits of the card #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:790 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s ending in %5$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s Godkänt: %4$s slutar på %5$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:792 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:802 msgctxt "Noun, software environment" msgid "Test" msgstr "Test" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:793 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:803 msgctxt "Credit card transaction type" msgid "Authorization" msgstr "Auktorisering" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:793 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:803 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2829 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3312 msgctxt "noun, credit card transaction type" msgid "Charge" msgstr "Debitera" #. translators: Example: "Authorize.Net Test Charge Approved: Mastercard" - Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:800 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s Godkänt: %4$s" #. translators: Placeholder: %s - Credit card expiry date #. translators: Placeholders: %s - expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:813 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:744 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2847 msgid "(expires %s)" msgstr "(går ut %s)" #. translators: Placeholders: %s - failure message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:883 msgid "Tokenization Request Failed: %s" msgstr "Tokeniseringsbegäran misslyckades: %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - failure message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:894 msgid "%1$s Tokenization Request Failed: %2$s" msgstr "%1$s Tokeniseringsbegäran misslyckades: %2$s" #. translators: This is a message describing that the transaction in question only performed a credit card authorization and did not capture any funds. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:915 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2002 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:276 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:383 msgid "Authorization only transaction" msgstr "Endast auktoriseringstransaktion" #. translators: Placeholders: %s - failure message. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:952 msgid "Oops, adding your new payment method failed: %s" msgstr "Hoppsan, det gick inte att lägga till ditt nya betalsätt: %s" #. translators: Payment method as in a specific credit card. Placeholders: %1$s - card type (visa, mastercard, ...), %2$s - last four digits of the card, %3$s - card expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:997 msgid "Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)" msgstr "Toppen! Nytt betalsätt tillagt: %1$s slutar på %2$s (går ut %3$s)" #. translators: Payment method as in a specific e-check account. Placeholders: %1$s - account type (checking/savings), %2$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1007 msgid "Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s" msgstr "Toppen! Nytt betalsätt tillagt: %1$s-konto slutar på %2$s" #. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1014 msgid "Nice! New payment method added." msgstr "Toppen! Nytt betalsätt tillagt." #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - customer email. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1137 msgid "%1$s - Add Payment Method for %2$s" msgstr "%1$s – Lägg till betalsätt för %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:179 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:180 msgid "Checking Account" msgstr "Checkkonto" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:181 msgid "Savings Account" msgstr "Sparkonto" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:182 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Kredit-/debetkort" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:183 msgid "Bank Account" msgstr "Bankkonto" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:192 msgctxt "payment method type" msgid "Account" msgstr "Konto" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:228 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3571 msgctxt "credit card type" msgid "Visa" msgstr "Visa" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:232 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3572 msgctxt "credit card type" msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:236 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3573 msgctxt "credit card type" msgid "American Express" msgstr "American Express" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:240 msgctxt "credit card type" msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:244 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3574 msgctxt "credit card type" msgid "Discover" msgstr "Discover" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:248 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3576 msgctxt "credit card type" msgid "JCB" msgstr "JCB" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:252 msgctxt "credit card type" msgid "CarteBleue" msgstr "CarteBleue" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:256 msgctxt "credit card type" msgid "Maestro" msgstr "Maestro" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:260 msgctxt "credit card type" msgid "Laser" msgstr "Laser" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:302 msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay." msgstr "Tack för din beställning, klicka på knappen nedan för att betala." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:303 msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment." msgstr "Tack för din beställning. Vi dirigerar nu om dig så att du kan slutföra betalningen." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:304 msgid "Pay Now" msgstr "Betala nu" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:305 msgid "Cancel Order" msgstr "Avbryt beställning" #. translators: Placeholders: %s - a WooCommerce order ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:461 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:321 msgid "Could not find order %s" msgstr "Det gick inte att hitta beställningen %s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:525 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:206 msgid "%s duplicate transaction received" msgstr "%s dubblettransaktion mottagen" #. translators: Placeholder: %s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:529 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:209 msgid "Order %s is already paid for." msgstr "Beställning %s är redan betald." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - payment method name (mastercard, bank account, etc), %3$s - last four digits of the card/account, %4$s - card/account expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:614 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1153 msgid "%1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)" msgstr "%1$s-betalsätt sparat: %2$s slutar på %3$s (går ut %4$s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc), %2$s - account type (checking/savings - may or may not be available), %3$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:625 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1164 msgid "%1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "%1$s-eCheck-betalsätt sparat: %2$s-konto slutar på %3$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:634 msgid "%s Payment Method Saved" msgstr "%s-betalsätt sparat" #. translators: Placeholders: %s - a failed tokenization API error #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:643 msgid "Tokenization failed. %s" msgstr "Tokenisering misslyckades. %s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:298 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:612 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:342 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1408 msgid "Title" msgstr "Rubrik" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:345 msgid "Details" msgstr "Uppgifter" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:348 msgid "Default?" msgstr "Standard?" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:614 msgid "Oops, there was an error updating your payment method. Please try again." msgstr "Hoppsan. Något gick fel när ditt betalsätt uppdaterades. Försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:615 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "Är du säker på att du vill radera den här betalningsmetoden?" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:702 msgid "You do not have any saved payment methods." msgstr "Du har inga sparade betalsätt." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:877 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:202 msgid "Nickname" msgstr "Smeknamn" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1123 msgid "Oops, you took too long, please try again." msgstr "Hoppsan, det tog för lång tid, försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1134 msgid "There was an error with your request, please try again." msgstr "Det uppstod ett fel med din begäran, försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:370 msgid "Card Number" msgstr "Kortnummer" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:391 msgid "MM / YY" msgstr "MM/ÅÅ" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:410 msgid "Card Security Code" msgstr "Kortsäkerhetskod" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:413 msgid "CSC" msgstr "CSC" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:453 msgid "Where do I find this?" msgstr "Var hittar jag den?" #. translators: e-check routing number, HTML form field label, https://en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:459 msgid "Routing Number" msgstr "Clearingnummer" #. translators: e-check account number, HTML form field label #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:478 msgid "Account Number" msgstr "Kontonummer" #. translators: http://www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:504 msgctxt "account type" msgid "Checking" msgstr "Kontrollerar" #. translators: http://www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.asp #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:506 msgctxt "account type" msgid "Savings" msgstr "Sparat belopp" #. translators: Test mode refers to the current software environment #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:544 msgid "TEST MODE ENABLED" msgstr "TESTLÄGE AKTIVERAT" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:571 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Sample Check" msgstr "Provcheck" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:646 msgid "Manage Payment Methods" msgstr "Hantera betalsätt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:783 msgid "Use a new card" msgstr "Använd ett nytt kort" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:783 msgid "Use a new bank account" msgstr "Använd ett nytt bankkonto" #. translators: account as in customer's account on the eCommerce site #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:846 msgid "Securely Save to Account" msgstr "Spara säkert på kontot" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:980 msgid "Payment Info" msgstr "Betalningsinformation" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:643 msgid "%1$s: WooCommerce is not being forced over SSL; your customers' payment data may be at risk. %2$sVerify your site URLs here%3$s" msgstr "%1$s: WooCommerce tvingas inte över SSL; dina kunders betaluppgifter kan vara utsatta för risk. %2$sKontrollera din webbplats webbadresser här%3$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway name #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:660 msgid "%s will soon require TLS 1.2 support to process transactions and your server environment may need to be updated. Please contact your hosting provider to confirm that your site can send and receive TLS 1.2 connections and request they make any necessary updates." msgstr "%s kommer snart att kräva stöd för TLS 1.2 för att behandla transaktioner och din servermiljö kan behöva uppdateras. Kontakta din värdtjänstleverantör för att bekräfta att din webbplats kan skicka och ta emot TLS 1.2-anslutningar och begära att nödvändiga uppdateringar kan göras." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a currency/comma-separated list of currencies, %3$s - tag, %4$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:715 msgid "%1$s accepts payment in %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept %2$s to enable this gateway for checkout." msgid_plural "%1$s accepts payment in one of %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept one of %2$s to enable this gateway for checkout." msgstr[0] "%1$s tar endast emot betalningar i %2$s. %3$sKonfigurera%4$s WooCommerce till att ta emot %2$s för att aktivera denna gateway för kassa." msgstr[1] "%1$s tar endast emot betalningar i en av följande: %2$s. %3$sKonfigurera%4$s WooCommerce till att ta emot en av %2$s för att aktivera denna gateway för kassa." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway name, %2$s - opening tag, %3$s - closing tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:745 msgid "Heads up! %1$s is currently configured to log transaction data for debugging purposes. If you are not experiencing any problems with payment processing, we recommend %2$sturning off Debug Mode%3$s" msgstr "Obs! %1$s är för närvarande konfigurerat till att logga transaktionsdata i felsökningssyfte. Om du inte upplever problem med betalningsbehandling rekommenderar vi %2$satt du stänger av felsökningsläge%3$s" #. translators: Placeholders: %s - gateway name #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:796 msgid "%s is not configured" msgstr "%s är inte konfigurerad" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:808 msgid "Dismiss" msgstr "Avvisa" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link tag, %3$s - closing HTML link tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:845 msgid "Heads up! Apple Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "Kommer snart! Apple Pay för %1$s kräver WooCommerce version 3.2 eller senare. %2$sUppdatera WooCommerce%3$s." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link tag, %3$s - closing HTML link tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:869 msgid "Heads up! Google Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "Kommer snart! Google Pay för %1$s kräver WooCommerce version 3.2 eller senare. %2$sUppdatera WooCommerce%3$s." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - tag, %3$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:905 msgid "%1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions." msgstr "%1$s är inaktivt för prenumerationstransaktioner. %2$sAktivera tokenisering%3$s för att aktivera %1$s för prenumerationer." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:923 msgid "%1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Pre-Orders." msgstr "%1$s är inaktivt för förbeställningstransaktioner. %2$sAktivera tokenisering%3$s för att aktivera %1$s för förbeställningar." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:960 msgid "You must enable tokenization for this gateway in order to support automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Du måste aktivera tokenisering för denna gateway för att ha stöd för betalningar för automatisk förnyelse med utökningen för WooCommerce-prenumerationer." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:961 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #. translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree...) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:117 msgid "%s Customer ID" msgstr "%s-kund-ID" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:186 msgid "Type" msgstr "Typ" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:257 msgid "Removed payment token \"%d\"" msgstr "Tog bort betalningstoken ”%d”" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:304 msgid "Expiry Date" msgstr "Utgångsdatum" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:363 msgctxt "Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first payment" msgid "You successfully processed a payment!" msgstr "Du har hanterat en betalning." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:368 msgctxt "Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first refund" msgid "You successfully processed a refund!" msgstr "Du har hanterat en återbetalning." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:526 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is missing" msgstr "Kortnumret saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:527 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid" msgstr "Kortnumret är ogiltigt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:528 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid (only digits allowed)" msgstr "Kortnumret är ogiltigt (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:529 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid (wrong length)" msgstr "Kortnumret är ogiltigt (fel längd)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:530 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card is invalid" msgstr "Kortet är ogiltigt" #. translators: {card_type} will be replaced by a corresponding card type name, e.g. American Express #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:532 msgid "{card_type} card is invalid" msgstr "{card_type}-kortet är ogiltigt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:533 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is missing" msgstr "Kortsäkerhetskoden saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:534 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Kortsäkerhetskoden är ogiltig (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:535 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)" msgstr "Kortsäkerhetskoden är ogiltig (måste bestå av 3 eller 4 siffror)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:536 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card expiration date is invalid" msgstr "Kortets utgångsdatum är ogiltigt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:538 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Check Number is missing" msgstr "Checknummer saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:539 msgctxt "For countries without states, \"state\" can be replaced with \"place of issue\"." msgid "Driver's license state is missing" msgstr "Utfärdandeort för körkort saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:540 msgid "Driver's license number is missing" msgstr "Körkortsnumret saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:542 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is missing" msgstr "Kontonumret saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:543 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Kontonumret är ogiltigt (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:544 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is invalid (must be between 5 and 17 digits)" msgstr "Kontonumret är ogiltigt (måste bestå av mellan 5 och 17 siffror)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:545 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is missing" msgstr "Routingnumret saknas" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:546 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Routingnumret är ogiltigt (endast siffror tillåts)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:547 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is invalid (must be 9 digits)" msgstr "Routingnumret är ogiltigt (måste bestå av 9 siffror)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:795 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:798 msgid "Continue to Payment" msgstr "Fortsätt till betalning" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:795 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:798 msgid "Place order" msgstr "Gör beställning" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:832 msgid "Thank you for your order." msgstr "Tack för din beställning." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1360 msgid "Credit Card" msgstr "Kreditkort" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1362 msgid "eCheck" msgstr "eCheck" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1380 msgid "Pay securely using your credit card." msgstr "Betala säkert med ditt kreditkort." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1382 msgid "Pay securely using your checking account." msgstr "Betala säkert med ditt checkkonto." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1401 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:94 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:94 msgid "Enable / Disable" msgstr "Aktivera/inaktivera" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1402 msgid "Enable this gateway" msgstr "Aktivera denna gateway" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1410 msgid "Payment method title that the customer will see during checkout." msgstr "Namn på betalsättet som kunden ser i kassan." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1415 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1417 msgid "Payment method description that the customer will see during checkout." msgstr "Beskrivning av betalsätt som kunden ser i kassan." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1446 msgid "Detailed Decline Messages" msgstr "Detaljerade meddelanden om nekad betalning" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1448 msgid "Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout when possible, rather than a generic decline message." msgstr "Markera för att aktivera detaljerade meddelanden om nekad betalning för kunder i kassan, när så är möjligt, istället för ett allmänt meddelande." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1458 msgid "Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the %1$sdebug log%2$s" msgstr "Visa detaljerade felmeddelanden och API-förfrågningar/svar på kassasidan och/eller spara dem i %1$sfelsökningsloggen%2$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1462 msgid "Show on Checkout Page" msgstr "Visa på kassasidan" #. translators: show debugging information on both checkout page and in the log #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1465 msgid "Both" msgstr "Båda" #. translators: environment as in a software environment (test/production) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1528 msgctxt "Payment gateway production or test environment modes" msgid "Environment" msgstr "Miljö" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1531 msgctxt "Payment gateway production or test environment modes" msgid "Select the gateway environment to use for transactions." msgstr "Välj den gatewaymiljö som ska användas för transaktioner." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1579 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:152 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:158 msgid "Connection Settings" msgstr "Anslutningsinställningar" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1585 msgctxt "Used in payment gateways configuration" msgid "Share connection settings" msgstr "Dela anslutningsinställningar" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1587 msgid "Use connection/authentication settings from other gateway" msgstr "Använd inställningar för anslutning/auktorisering från annan gateway" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1590 msgid "Disabled because the other gateway is using these settings" msgstr "Inaktiverad på grund av att den andra gatewayen använder dessa inställningar" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1607 msgid "Card Security Code (CSC)" msgstr "Kortsäkerhetskod (CSC)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1608 msgid "Display the Card Security Code (CSC) field on checkout" msgstr "Visa fältet för kortsäkerhetskod (CSC) i kassan" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1616 msgid "Saved Card Security Code" msgstr "Sparad kortsäkerhetskod" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1617 msgid "Display the Card Security Code field when paying with a saved card" msgstr "Visa fältet för kortsäkerhetskoden när du betalar med ett sparat kort" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1952 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s – beställning %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number. Definitions: Capture as in capture funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2084 msgid "%1$s - Capture for Order %2$s" msgstr "%1$s – inläsning av beställning %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2227 msgid "%1$s - Refund for Order %2$s" msgstr "%1$s – återbetalning av beställning %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - a monetary amount #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2294 msgid "%1$s Refund in the amount of %2$s approved." msgstr "%1$s-återbetalning med beloppet %2$s godkänns." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error code, %3$s - error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2324 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s - %3$s" msgstr "%1$s-återbetalning misslyckades: %2$s – %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2332 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s" msgstr "%1$s-återbetalning misslyckades: %2$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2353 msgid "%s Order completely refunded." msgstr "%s-beställning helt återbetald." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2408 msgid "Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount." msgstr "Hoppsan, det går inte att annullera beställningen delvis. Använd hela beställningssumman." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error code, %3$s - error message. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2495 msgid "%1$s Void Failed: %2$s - %3$s" msgstr "%1$s-annullering misslyckades: %2$s – %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2503 msgid "%1$s Void Failed: %2$s" msgstr "%1$s-annullering misslyckades: %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - a monetary amount. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2527 msgid "%1$s Void in the amount of %2$s approved." msgstr "%1$s Annullering till beloppet %2$s har godkänts." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2602 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: Placeholders: %1$s - status code, %2$s - status message #. translators: Placeholders: %1$s - Payment request response status code, %2$s - Payment request response status message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2624 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:153 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:179 msgid "Status code %1$s: %2$s" msgstr "Statuskod %1$s: %2$s" #. translators: Placeholders: %s - status code #. translators: Placeholder: %s - Payment request response status code #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2627 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:156 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:182 msgid "Status code: %s" msgstr "Statuskod: %s" #. translators: Placeholders; %s - status message #. translators: Placeholder: %s - Status message #. translators: Placeholder: %s - Payment request response status message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2630 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:159 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:185 msgid "Status message: %s" msgstr "Statusmeddelande: %s" #. translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2635 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:165 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:193 msgid "Transaction ID %s" msgstr "Transaktions-ID %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2826 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved" msgstr "%1$s %2$s %3$s godkänt" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2828 msgctxt "noun, software environment" msgid "Test" msgstr "Test" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2829 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3313 msgctxt "credit card transaction type" msgid "Authorization" msgstr "Auktorisering" #. translators: Placeholders: %1$s - credit card type (MasterCard, Visa, etc...), %2$s - last four digits of the card #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2836 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s som slutar på %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message (probably reason for the transaction being held for review) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2933 msgid "%1$s Transaction Held for Review (%2$s)" msgstr "%1$s-transaktion pausad för granskning (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2975 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:269 msgid "Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your business." msgstr "Din beställning har tagits emot och håller på att granskas. Tack för att du gör affärer med oss." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment failed [error] #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3022 msgid "%1$s Payment Failed (%2$s)" msgstr "%1$s-betalning misslyckades (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3040 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:218 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:533 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Ett fel inträffade. Försök igen eller pröva ett annat betalsätt." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message/error #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3059 msgid "%1$s Transaction Cancelled (%2$s)" msgstr "%1$s-transaktion avbruten (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3307 msgid "Transaction Type" msgstr "Transaktionstyp" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3309 msgid "Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later." msgstr "Välj hur transaktioner ska behandlas. Debitera skickar alla transaktioner för avräkning. Auktorisering auktoriserar helt enkelt orderbeloppet för senare inläsning." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3320 msgid "Charge Virtual-Only Orders" msgstr "Debitera ordrar som bara är virtuella" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3322 msgid "If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction." msgstr "Om ordern enbart innehåller virtuella artiklar, kan du aktivera det här för att debitera direkt istället för att först auktorisera transaktionen." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3330 msgid "Enable Partial Capture" msgstr "Aktivera delvis inläsning" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3332 msgid "Allow orders to be partially captured multiple times." msgstr "Tillåt att beställningar läses in delvis flera gånger." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3341 msgctxt "coordinating conjunction for a list of order statuses: on-hold, processing, or completed" msgid "or" msgstr "eller" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3344 msgid "Capture Paid Orders" msgstr "Läs in betalda ordrar" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3347 msgid "Automatically capture orders when they are changed to %s." msgstr "Läs automatiskt in ordrar när de ändras till %s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3348 msgid "a paid status" msgstr "en betald status" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3538 msgid "Accepted Card Logos" msgstr "Loggor på godkända kort" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3540 msgid "These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout." msgstr "De här kortloggorna visas som godkända för kunderna i kassan." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3543 msgid "This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept. Accepted cards are configured from your payment processor account." msgstr "Den här inställningen ändrar %1$sinte%2$s vilka korttyper gatewayen godkänner. Godkända kort konfigureras från ditt behandlingskonto för betalning." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3575 msgctxt "credit card type" msgid "Diners" msgstr "Diners" #. translators: http://www.cybersource.com/products/payment_security/payment_tokenization/ and https://en.wikipedia.org/wiki/Tokenization_(data_security) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3634 msgid "Tokenization" msgstr "Tokenisering" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3635 msgid "Allow customers to securely save their payment details for future checkout." msgstr "Tillåt kunderna att på säkert sätt spara sina betalningsuppgifter för framtida köp." #. translators: https://www.skyverge.com/for-translators-environments #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4164 msgctxt "software environment" msgid "Production" msgstr "Produktion" #. translators: %1$s - gateway name, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - tag, %5$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4525 msgid "Heads up! %1$s is not fully configured and cannot accept payments. Please %2$sreview the documentation%3$s and configure the %4$sgateway settings%5$s." msgstr "Obs! %1$s är inte färdigkonfigurerat och kan inte ta emot betalningar. %2$sGranska dokumentationen%3$s och konfigurera %4$sgateway-inställningarna%5$s." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:138 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:148 msgctxt "Noun: payment gateway used to process a transaction" msgid "Processing Gateway" msgstr "Behandlingsgateway" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:288 msgid "Single products" msgstr "Enskilda produkter" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:289 msgid "Cart" msgstr "Varukorg" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:290 msgid "Checkout" msgstr "Kassa" #. translators: Placeholder: %s - external checkout label #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:331 msgid "%s is disabled." msgstr "%s är inaktiverad." #. translators: Context: Error message displayed to merchants if their store currency is not in one of the accepted currencies by the payment gateway they intend to enable. Placeholders: %1$s - a currency or comma-separated list of currencies, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - payment method title/label #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:395 msgid "Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s." msgid_plural "Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s." msgstr[0] "Tar endast emot betalningar i %1$s. %2$sKonfigurera%3$s WooCommerce till att ta emot %1$s för att aktivera %4$s." msgstr[1] "Tar endast emot betalningar i %1$s. %2$sKonfigurera%3$s WooCommerce till att ta emot %1$s för att aktivera %4$s." #. translators: Placeholders: %1$s - Checkout method label, %2$s - Opening HTML tag, %3$s - Closing HTML tag, %4$s - Opening HTML tag, %5$s - closing HTML tag #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:432 msgid "Your store %1$scalculates taxes%2$s based on the shipping address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share customer shipping information with your store for orders with only virtual products. These orders will have their taxes calculated based on the shop address instead." msgstr "Din butik %1$sberäknar moms%2$s baserat på leveransadressen, men delar %1$s %4$sinte%5$s kundens leveransinformation med din butik för beställningar med enbart virtuella produkter. De beställningarna får istället sin moms beräknad på butiksadressen." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:465 msgid "%4$s%1$s Notice!%5$s Your store %2$scalculates taxes%3$s based on the billing address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share the customer billing address with your store before payment. These orders will have their taxes calculated based on the shipping address (or shop address, for orders with only virtual products)." msgstr "%4$s%1$s Obs!%5$s Din butik %2$sberäknar moms%3$s baserat på fakturaadressen, men delar %1$s %4$sinte%5$s kundens fakturaadress med din butik före betalning. De här beställningarna kommer att få momsen beräknad baserat på leveransadressen (eller butiksadressen när det gäller beställningar med enbart virtuella produkter)." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:72 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:88 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:67 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:95 msgctxt "For the merchant to accept Apple Pay payments" msgid "Accept Apple Pay" msgstr "Ta emot Apple Pay" #. translators: Allow Apple Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...) #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:103 msgid "Allow Apple Pay on" msgstr "Tillåt Apple Pay på" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:113 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:121 msgid "Button Style" msgstr "Knappstil" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:116 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:124 msgctxt "Button style" msgid "Black" msgstr "Svart" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:117 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:125 msgctxt "Button style" msgid "White" msgstr "Vit" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:118 msgctxt "Button style" msgid "White with outline" msgstr "Vit med kontur" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:161 msgid "Apple Merchant ID" msgstr "Apple handlar-ID" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:165 msgid "This is found in your %1$sApple developer account%2$s" msgstr "Det hittar du i ditt %1$sApple-utvecklarkonto%2$s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:175 msgid "Certificate Path" msgstr "Certifikatsökväg" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:177 msgid "The full system path to your certificate file from Apple. For security reasons you should store this outside of your web root." msgstr "Hela systemvägen till din certifikatfil från Apple. Av säkerhetsskäl bör du förvara den här utanför din webbrot." #. translators: Placeholders: %s - the server's web root path #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:180 msgid "For reference, your current web root path is: %s" msgstr "Din aktuella webbrotsökväg är: %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:190 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:167 msgid "Test Mode" msgstr "Testläge" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:191 msgid "Enable to test Apple Pay functionality throughout your sites without processing real payments." msgstr "Aktivera för att testa Apple Pay-funktioner på dina webbplatser utan att hantera verkliga betalningar." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:230 msgid "Your site must be served over HTTPS with a valid SSL certificate." msgstr "Din webbplats måste ha stöd för HTTPS och ha giltigt SSL-certifikat." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:240 msgid "Your %1$sMerchant Identity Certificate%2$s cannot be found. Please check your path configuration." msgstr "Det går inte att hitta ditt %1$shandlaridentitetscertifikat%2$s. Kontrollera konfigurationssökvägen." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:184 msgctxt "Apple Pay" msgid "Buy with" msgstr "Köp med" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:154 msgid "Apple Pay payment authorized." msgstr "Apple Pay-betalning auktoriserad." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:188 msgid "Apple Pay payment failed. %s" msgstr "Apple Pay-betalning misslyckades. %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:541 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:257 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:382 msgid "Subtotal" msgstr "Deltotal" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:551 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:392 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:561 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:402 msgid "Shipping" msgstr "Leverans" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:571 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:412 msgid "Fees" msgstr "Avgifter" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:581 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:422 msgid "Taxes" msgstr "Moms" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:311 msgid "or" msgstr "eller" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:345 msgid "By submitting your payment, you agree to our %1$sterms and conditions%2$s." msgstr "Genom att skicka din betalning godkänner du våra %1$svillkor%2$s." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:72 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:88 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:68 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:95 msgctxt "For the merchant to accept Google Pay payments" msgid "Accept Google Pay" msgstr "Acceptera Google Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:102 msgid "Merchant ID" msgstr "Merchant ID" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:104 msgid "A Google merchant identifier issued after registration with the %1$sGoogle Pay & Wallet Console%2$s. 12-18 characters. Required in production environment." msgstr "Ett Google-handlar-id som utfärdas efter registrering hos %1$sGoogle Pay och Wallet-konsolen%2$s. 12–18 tecken. Obligatoriskt i produktionsmiljön." #. translators: Allow Google Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...) #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:111 msgctxt "Setting title for a multi-select list dropdown of display locations" msgid "Allow Google Pay on" msgstr "Tillåt Google Pay på" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:168 msgid "Enable to test Google Pay functionality throughout your sites without processing real payments." msgstr "Aktivera för att testa Google Pay-funktioner på dina webbplatser utan att hantera verkliga betalningar." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:465 msgid "Google Pay payment authorized." msgstr "Google Pay-betalning auktoriserad." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:540 msgid "Google Pay payment failed. %s" msgstr "Google Pay-betalning misslyckades. %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:141 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:154 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:158 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Fel %d: Det går inte att skapa ordern. Försök igen." #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:180 msgid "There was a problem processing your order and it is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction." msgstr "Ett problem uppstod när din beställning bearbetades, och den är pausad för granskning. Kontakta oss för att slutföra transaktionen." #. translators: Example: "Authorize.Net Transaction Held for Review". Placeholder: %s - Payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:366 msgid "%s Transaction Held for Review" msgstr "%s-transaktion pausad för granskning" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:437 msgid "%s Payment Failed" msgstr "%s-betalning misslyckades" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:464 msgid "%s Transaction Cancelled" msgstr "%s-transaktion avbruten" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:159 msgid "Order cannot be captured" msgstr "Beställning kan inte läsas in" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:164 msgid "Transaction authorization has expired" msgstr "Transaktionsauktorisering har gått ut" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:169 msgid "Transaction has already been fully captured" msgstr "Transaktionen har redan lästs in helt" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:174 msgid "Transaction cannot be captured" msgstr "Transaktion kan inte läsas in" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - transaction amount. Definitions: Capture, as in capture funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:190 msgid "%1$s Capture of %2$s Approved" msgstr "%1$s-inläsning av %2$s godkänd" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - failure message. Definitions: "capture" as in capturing funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:231 msgid "%1$s Capture Failed: %2$s" msgstr "%1$s-inläsning misslyckades: %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:262 msgid "Pre-Order Tokenization attempt failed (%s)" msgstr "Tokeniseringsförsök av förbeställning misslyckades (%s)" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:310 msgid "%1$s - Pre-Order Release Payment for Order %2$s" msgstr "%1$s – betalning för förbeställning av beställning %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:317 msgid "Payment token missing/invalid." msgstr "Betalningstoken saknas/är ogiltig." #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Either 'Authorization' or 'Charge' (untranslated), %3$s - Payment method type (e.g. 'PayPal', 'Credit Card', etc.), %4$s - Last four digits of the card or account, %5$s - Expiration date of the payment method #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:343 msgid "%1$s %2$s Pre-Order Release Payment Approved: %3$s ending in %4$s (expires %5$s)" msgstr "%1$s %2$s-betalning för förbeställning godkänd: %3$s slutar med %4$s (löper ut%5$s)" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Payment method type (e.g. 'Bank Account'), %3$s - Last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:356 msgid "%1$s eCheck Pre-Order Release Payment Approved: %2$s ending in %3$s" msgstr "%1$s e-check-betalning för förbeställning godkänd: %2$s slutar med %3$s" #. translators: Context: Release of payment for pre-order failed. Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:408 msgid "Pre-Order Release Payment Failed: %s" msgstr "Betalning för förbeställning misslyckades: %s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:363 msgid "Subscription Renewal: payment token is missing/invalid." msgstr "Prenumerationsförnyelse: betalningstoken saknas/är ogiltig." #. translators: Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:391 msgid "%1$s - Subscription Renewal Order %2$s" msgstr "%1$s – beställning av prenumerationsförnyelse %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment Change failed [error] #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:528 msgid "%1$s Payment Change Failed (%2$s)" msgstr "%1$s-betalningsändring misslyckades (%2$s)" #. translators: Context: Payment made for order. Placeholders: %1$s - Payment method name (e.g. "Credit Card", "PayPal", etc.), %2$s - Last four digits of the card/account used #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:686 msgid "Via %1$s ending in %2$s" msgstr "Via %1$s som slutar på %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:717 msgid "Subscriptions" msgstr "Prenumerationer" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:772 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:778 msgid "N/A" msgstr "Inte tillgänglig" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:877 msgid "Payment Token" msgstr "Betalningstoken" #. translators: Context: Error message. Placeholder: %s - Label of the related value #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:907 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:913 msgid "%s is required." msgstr "%s är obligatoriskt." #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:187 msgid "Unknown Error" msgstr "Okänt fel" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:392 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Awesome!" msgstr "Superduper!" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:393 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Fantastic!" msgstr "Fantastiskt" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:394 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Cowabunga!" msgstr "Cowabunga" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:395 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Congratulations!" msgstr "Grattis!" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:396 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Hot dog!" msgstr "Bra jobbat!" #. translators: Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - Opening HTML tag, %3$s - Closing HTML tag, %4$s - Opening HTML tag, %5$s - Closing HTML tag #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:403 msgid "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s." msgstr "Har du bra erfarenheter av %1$s hittills? Du får mer än gärna %2$sskriva en recension%3$s! Om allt inte går som det ska står vi gärna till tjänst – %4$skontakta vårt supportteam%5$s." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:120 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "Tyvärr, du kan inte lista resurser." #. translators: Placeholder: %s - setting ID #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:169 msgid "Setting %s does not exist" msgstr "Inställningen %s finns inte." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:192 msgid "Sorry, you cannot edit this resource." msgstr "Tyvärr, du kan inte redigera den här resursen." #. translators: Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:225 msgid "Could not update setting: %s" msgstr "Det gick inte att uppdatera inställning: %s" #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:295 msgid "Unique identifier of the setting." msgstr "Unik ID-sträng för inställningen." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:301 msgid "The type of the setting." msgstr "Typ av inställning." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:308 msgid "The name of the setting." msgstr "Namn på inställning." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:314 msgid "The description of the setting. It may or may not be used for display." msgstr "Beskrivning av inställning. Det kan komma att visas, eller inte." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:320 msgid "Whether the setting stores an array of values or a single value." msgstr "Om en inställning lagrar en array av värden eller ett enskilt värde." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:326 msgid "A list of valid options, used for validation before storing the value." msgstr "En lista med giltiga alternativ, som används till validering innan värdet lagras." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:332 msgid "Optional default value for the setting." msgstr "Standardvärde för inställningen, valfritt." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:338 msgid "The value of the setting." msgstr "Värde för inställning." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:347 msgid "The type of the control." msgstr "Typ av kontroll." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:354 msgid "The name of the control. Inherits the setting's name." msgstr "Namn på kontroll. Ärver inställningens namn." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:360 msgid "The description of the control. Inherits the setting's description." msgstr "Beskrivning av kontroll. Ärver inställningens beskrivning." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:366 msgid "A list of key/value pairs defining the display value of each setting option. The keys should match the options defined in the base setting for validation." msgstr "En lista över nyckel-/värdepar som definierar visningsvärdet för respektive inställningsalternativ. Nycklarna ska matcha alternativen som definierats i grundinställningen för validering." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:661 msgid "Job data key \"%s\" not set" msgstr "Jobbdatanyckel ”%s” inte angiven" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:665 msgid "Job data key \"%s\" is not an array" msgstr "Jobbdatanyckel ”%s” är inte en array" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1065 msgid "Background Processing Test" msgstr "Test av bakgrundshantering" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1066 msgid "Run Test" msgstr "Kör test" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1067 msgid "This tool will test whether your server is capable of processing background jobs." msgstr "Det här verktyget kommer att testa om din server kan hantera bakgrundsjobb." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1085 msgid "Success! You should be able to process background jobs." msgstr "Klart! Du bör kunna hantera bakgrundsjobb." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1088 msgid "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled." msgstr "Kunde inte ansluta. Be ditt webbhotell att säkerställa att din server har anslutningar för loopback aktiverade."