# Copyright (c) GoDaddy Operating Company, LLC. All Rights Reserved. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SkyVerge WooCommerce Plugin Framework 1.0.0 TODO: plugin version\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wc-plugin-framework\n" "Last-Translator: plugins@godaddy.com\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-24T02:55:40+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: woocommerce-plugin-framework\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "WooCommerce Framework Plugin TODO: plugin name" msgstr "WooCommerce Framework Plugin TODO: plugin name" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "http://www.woocommerce.com/products/ TODO: product URL" msgstr "http://www.woocommerce.com/products/ TODO: product URL" #. Description of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "TODO: plugin description" msgstr "TODO: plugin description" #. Author of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "SkyVerge" msgstr "SkyVerge" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-framework-plugin-loader-sample.php msgid "http://www.woocommerce.com" msgstr "http://www.woocommerce.com" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:183 msgid "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)" msgstr "Дякуємо за інсталяцію %1$s! Щоб почати, обов’язково %2$sпрочитайте документацію%3$s :)" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:211 msgid "Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to complete these %2$squick and easy setup steps%3$s :)" msgstr "Дякуємо за інсталяцію %1$s! Щоб почати, обов’язково виконайте ці %2$sпрості та швидкі дії з налаштування%3$s :)" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:236 msgid "Setup" msgstr "Настроювання" #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:304 msgid "%s › Setup" msgstr "%s › Налаштування" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:351 msgid "Oops! An error occurred, please try again." msgstr "Ой! Виникла помилка. Повторіть спробу." #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:399 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Співпадінь не знайдено" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:400 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Не вдалося завантажити" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:401 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Введіть 1 або більше символів" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:402 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Введіть %qty% або більше символів" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:403 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Видаліть 1 символ" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:404 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Видаліть символи: %qty%" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:405 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Можна вибрати лише 1 елемент" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:406 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Можна вибрати не більше %qty% елементів" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:407 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Завантаження інших результатів…" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:408 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Пошук…" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:492 msgid "Ready!" msgstr "Готово!" #. translators: Placeholder: %s - plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:585 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Ласкаво просимо до %s!" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:598 msgid "This quick setup wizard will help you configure the basic settings and get you started." msgstr "Цей майстер швидкого налаштування допоможе вам сконфігурувати основні настройки та рухатися далі." #. translators: Placeholder: %s - the plugin name #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:617 msgid "%s is ready!" msgstr "Домен %s готовий!" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:674 msgid "Next step" msgstr "Наступний крок" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:700 msgid "You can also:" msgstr "Також ви можете:" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:744 #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:774 msgid "View the Docs" msgstr "Переглянути документи" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:745 msgid "See more setup options" msgstr "Показати інші можливості налаштування" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:746 msgid "Learn more about customizing the plugin" msgstr "Дізнайтеся більше про індивідуальне налаштування плагіну" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:770 msgid "Review Your Settings" msgstr "Перевірте настройки" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:778 msgid "Leave a Review" msgstr "Залишити відгук" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:802 msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:962 msgid "Return to the WordPress Dashboard" msgstr "Повернутися до Майстерні WordPress" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:964 msgid "Not right now" msgstr "Не зараз" #: woocommerce/admin/abstract-sv-wc-plugin-admin-setup-wizard.php:966 msgid "Skip this step" msgstr "Пропустити цей крок" #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:266 msgctxt "Button label" msgid "Edit the Checkout Page" msgstr "Змінити сторінку оформлення замовлення" #. translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag, %5$s - `[woocommerce_checkout]` shortcode tag, %6$s - closing HTML tag #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:271 msgid "%1$s is not yet compatible with the Checkout block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s." msgstr "Плагін %1$s ще не сумісний із блоком оформлення замовлення. Радимо вам %2$sскористатися цими інструкціями%3$s, щоб повернутися до %4$sкороткого коду %5$s%6$s." #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:297 msgctxt "Button label" msgid "Edit the Cart Page" msgstr "Змінити сторінку карти" #. translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag, %5$s - `[woocommerce_cart]` shortcode tag, %6$s - closing HTML tag #: woocommerce/Blocks/Blocks_Handler.php:302 msgid "%1$s is not yet compatible with the Cart block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s." msgstr "Плагін %1$s ще не сумісний із блоком карти. Радимо вам %2$sскористатися цими інструкціями%3$s, щоб повернутися до %4$sкороткого коду %5$s%6$s." #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:269 msgid "The following plugin is disabled because it is out of date and incompatible with newer plugins on your site:" msgid_plural "The following plugins are disabled because they are out of date and incompatible with newer plugins on your site:" msgstr[0] "Цей плагін вимкнуто, тому що він застарів і несумісний із новішими плагінами на вашому сайті:" msgstr[1] "Ці плагіни вимкнуто, тому що вони застаріли й несумісні з новішими плагінами на вашому сайті:" #. translators: Context is for plugins to activate or deactivate. HTML Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - tag, %5$s - tag, %6$s - tag, %7$s - tag, %8$s - tag #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:283 msgid "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugin, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgid_plural "To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugins, or %7$sdeactivate the following%8$s:" msgstr[0] "Щоб усунути цю проблему, %1$sоновіть%2$s (рекомендується) %3$sабо%4$s %5$sдеактивуйте%6$s наведений вище плагін або %7$sдеактивуйте таке%8$s:" msgstr[1] "Щоб усунути цю проблему, %1$sоновіть%2$s (рекомендується) %3$sабо%4$s %5$sдеактивуйте%6$s наведені вище плагіни або %7$sдеактивуйте таке%8$s:" #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:304 msgid "The following plugins are inactive because they require a newer version of WooCommerce:" msgstr "Ці плагіни неактивні, оскільки вони потребують новішої версії WooCommerce:" #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:304 msgid "The following plugin is inactive because it requires a newer version of WooCommerce:" msgstr "Цей плагін неактивний, оскільки він потребує новішої версії WooCommerce:" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:309 msgid "%1$s requires WooCommerce %2$s or newer" msgstr "%1$s потребує WooCommerce %2$s або новішої версії" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/class-sv-wc-framework-bootstrap.php:313 msgid "Please %1$supdate WooCommerce%2$s" msgstr "%1$sОновіть WooCommerce%2$s" #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:430 msgctxt "coordinating conjunction for a list of items: a, b, and c" msgid "and" msgstr "та" #. translators: A list of items, for example: "US or Canada", or "US, Canada, or Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("or") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translation to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list of item, %2$s - the final item in the list #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:475 msgid "%1$s or %2$s" msgid_plural "%1$s, or %2$s" msgstr[0] "%1$s або %2$s" msgstr[1] "%1$s або %2$s" #. translators: A list of items, for example: "US and Canada", or "US, Canada, and Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("and") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translation to all plural forms. Placeholders: %1$s - a comma-separated list of items, %2$s - the final item in the list #: woocommerce/class-sv-wc-helper.php:481 msgid "%1$s and %2$s" msgid_plural "%1$s, and %2$s" msgstr[0] "%1$s та %2$s" msgstr[1] "%1$s і %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP extension/comma-separated list of PHP extensions #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:157 msgid "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension." msgid_plural "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions." msgstr[0] "Для роботи %1$s потрібне розширення PHP %2$s. Зверніться до адміністратора свого хосту або сервера та попросіть інсталювати й налаштувати відсутнє розширення." msgstr[1] "Для роботи %1$s потрібне таке розширення PHP: %2$s. Зверніться до адміністратора свого хосту або сервера та попросіть інсталювати й налаштувати відсутні розширення." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP function/comma-separated list of PHP functions #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:185 msgid "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function." msgid_plural "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions." msgstr[0] "Для наявності %1$s потрібна функція PHP %2$s. Зверніться до адміністратора свого хосту або сервера та попросіть інсталювати й налаштувати відсутню функцію." msgstr[1] "Для наявності %1$s потрібні такі функції PHP: %2$s. Зверніться до адміністратора свого хосту або сервера та попросіть інсталювати й налаштувати відсутні функції." #. translators: Placeholder: %s - a PHP setting value #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:229 msgid "%s or higher" msgstr "%s або вище" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:239 msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings." msgstr "Щоб сконфігурувати ці настройки, зверніться до свого хостинг-провайдера або адміністратора сервера." #. translators: Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:262 msgid "Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on." msgstr "Вітаємо! Ми помітили, що на вашому сервері працює %1$sзастаріла версія PHP%2$s — мови програмування, на якій побудовано платформу WooCommerce та її розширення." #. translators: Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:264 msgid "The PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure." msgstr "Версія PHP, які зараз використовується на вашому сайті, більше не підтримується й %1$sне отримує оновлень безпеки%2$s; новіші версії працюють швидше та більш безпечні." #. translators: Context: User is running an outdated PHP Version a plugin is not compatible with. Placeholders: %s - the plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:266 msgid "As a result, %s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible." msgstr "Тому %s більше не підтримує цю версію, і ви маєте оновити PHP якомога скоріше." #. translators: Context: The host can update PHP version for the user. Placeholders: %1$s - HTML tag, %2$s - HTML tag #: woocommerce/class-sv-wc-plugin-dependencies.php:268 msgid "Your hosting provider can do this for you. %1$sHere are some resources to help you upgrade%2$s and to explain PHP versions further." msgstr "Ваш хостинг-провайдер може зробити це для вас. %1$sОсь деякі ресурси, що допоможуть вам виконати оновлення%2$s, а також докладніше розкажуть про версії PHP." #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:369 msgid "You cannot clone instances of %s." msgstr "Не можна клонувати екземпляри %s." #. translators: Placeholders: %s - plugin name #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:380 msgid "You cannot unserialize instances of %s." msgstr "Не можна десеріалізувати екземпляри %s." #. translators: Docs as in Documentation #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:627 msgid "Docs" msgstr "Документація" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:632 msgctxt "noun" msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:637 msgctxt "verb" msgid "Review" msgstr "Огляд" #. translators: Placeholders: %1$s - PHP setting value, %2$s - version or value required #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:776 msgid "%1$s - A minimum of %2$s is required." msgstr "%1$s - Потрібно щонайменше %2$s." #. translators: Context: As in "Value has been set as [foo], but [bar] is required". Placeholders: %1$s - current value for a PHP setting, %2$s - required value for the PHP setting #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:786 msgid "Set as %1$s - %2$s is required." msgstr "Налаштовано %1$s, потрібно %2$s." #: woocommerce/class-sv-wc-plugin.php:1151 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:807 msgid "Configure" msgstr "Настроїти" #: woocommerce/Helpers/NumberHelper.php:154 msgid "Free!" msgstr "Безкоштовно!" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:133 msgctxt "Payment transaction capture" msgid "Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone." msgstr "Справді виконати цю реалізацію? Цю дію буде неможливо скасувати." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:136 msgctxt "Payment transaction capture failed error message" msgid "Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again." msgstr "Сталася якась неполадка, і реалізацію не вдалося виконати. Повторіть спробу." #. translators: verb, as in "Capture credit card charge". Used when an amount has been pre-authorized before, but funds have not yet been captured (taken) from the card. Capturing the charge will take the money from the credit card and put it in the merchant's pockets. #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:181 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:270 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:333 msgid "Capture Charge" msgstr "Реалізувати стягнення" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:323 msgid "This charge has been fully captured." msgstr "Це стягнення повністю реалізовано." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:325 msgid "This charge can no longer be captured." msgstr "Це стягнення більше не можна реалізувати." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-order.php:327 msgid "This charge cannot be captured." msgstr "Це стягнення не можна реалізувати." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:95 msgid "Are you sure you want to remove this token?" msgstr "Справді вилучити цей токен?" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:105 msgid "Invalid token data" msgstr "Неприпустимі дані токена" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:109 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Сталася помилка. Повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:495 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:307 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:525 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:905 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:561 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:594 msgid "Token ID" msgstr "ID токена" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:566 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:303 msgid "Card Type" msgstr "Тип картки" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:571 #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:607 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:194 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:301 msgctxt "Last four digits of a payment method" msgid "Last Four" msgstr "Чотири останні цифри" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:578 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:388 msgid "Expiration (MM/YY)" msgstr "Строк дії (ММ/РР)" #. translators: e-check account type, HTML form field label #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:599 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:496 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:302 msgid "Account Type" msgstr "Тип облікового запису" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:602 msgid "Checking" msgstr "Перевірка" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:603 msgid "Savings" msgstr "Економія" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:704 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:706 msgid "Add New" msgstr "Додати новий" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:709 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:302 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-payment-token-editor.php:732 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #. translators: Placeholder: %s - Plugin name #. translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree, etc.) #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:226 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:212 msgid "%s Payment Tokens" msgstr "Токени платежів %s" #: woocommerce/payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-handler.php:304 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:881 msgid "Customer ID" msgstr "Ідентифікатор клієнта" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:32 msgid "This section contains configuration settings for this gateway." msgstr "Цей розділ містить настройки конфігурації для цього шлюзу." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:53 msgid "Environment" msgstr "Екологія" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:54 msgid "The transaction environment for this gateway." msgstr "Транзакційне оточення для цього шлюзу." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:61 msgid "Tokenization Enabled" msgstr "Токенізацію ввімкнено" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:62 msgid "Displays whether or not tokenization is enabled for this gateway." msgstr "Показує, чи ввімкнено токенізацію для цього шлюзу." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:75 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1455 msgid "Debug Mode" msgstr "Режим відлагодження" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:76 msgid "Displays whether or not debug logging is enabled for this gateway." msgstr "Показує, чи ввімкнено ведення журналу налагодження для цього шлюзу." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:79 msgid "Display at Checkout & Log" msgstr "Показувати в оформленні замовлення та журналі" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:81 msgid "Display at Checkout" msgstr "Показувати в оформленні замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:83 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1463 msgid "Save to Log" msgstr "Зберігати в журналі" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-admin-gateway-status.php:85 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1461 msgid "Off" msgstr "Вимк." #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:30 msgctxt "Authorized transaction for order payment" msgid "Authorization total" msgstr "Загальна сума авторизації" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:34 msgctxt "Captured transaction (without charge) for order payment" msgid "Amount already captured" msgstr "Платіж уже реалізовано" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:40 msgid "Remaining order total" msgstr "Загальний залишок замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:46 msgctxt "Capture (without charge) amount for order payment" msgid "Capture amount" msgstr "Реалізувати платіж" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:53 msgid "Comment (optional):" msgstr "Коментар (необов’язково):" #. translators: Context: Capture payment without charge. Placeholder: %s - transaction amount to be captured. #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:67 msgid "Capture %s" msgstr "Реалізувати %s" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-order-partial-capture.php:70 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:613 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor-token.php:57 msgid "-- Select an option --" msgstr "-- Виберіть варіант --" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-payment-token-editor.php:59 msgid "No saved payment tokens" msgstr "Немає збережених токенів платежів" #: woocommerce/payment-gateway/admin/views/html-user-profile-field-customer-id.php:30 msgid "The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary." msgstr "ID клієнта шлюзу для користувача. Змінюйте його, лише якщо це потрібно." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:100 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:149 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Frontend.php:140 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment" msgstr "Сталася помилка, повторіть спробу або скористайтеся іншим способом оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:101 msgid "We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method." msgstr "Неможливо обробити ваш запит із наданою вами платіжною інформацією. Використайте інший платіжний обліковий запис або інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:102 msgid "This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction." msgstr "Це замовлення затримано для перевірки. Зверніться до нас, щоб завершити транзакцію." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:107 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "This order is being placed on hold for review due to an incorrect card verification number. You may contact the store to complete the transaction." msgstr "Це замовлення затримано для перевірки через хибний номер підтвердження карти. Ви можете звернутися до крамниці, щоб завершити транзакцію." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:108 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "The card verification number is invalid, please try again." msgstr "Неправильний номер підтвердження карти, повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:109 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "Please enter your card verification number and try again." msgstr "Введіть номер підтвердження карти та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:112 msgctxt "Credit or debit card" msgid "That card type is not accepted, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Цей тип карт не підтримується, використайте іншу карту або інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:113 #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:117 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card type is invalid or does not correlate with the credit card number. Please try again or use an alternate card or other form of payment." msgstr "Тип карти неправильний або не відповідає номеру кредитної карти. Повторіть спробу або використайте іншу карту чи інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:114 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please select the card type and try again." msgstr "Виберіть тип карти та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:118 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Номер карти неправильний, введіть дані знову та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:119 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please enter your card number and try again." msgstr "Введіть номер карти та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:122 msgctxt "Credit or debit card (whole date issue)" msgid "The card expiration date is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Строк дії карти неправильний, введіть дані знову та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:123 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card expiration month is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Місяць закінчення дії карти неправильний, введіть дані знову та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:124 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card expiration year is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Рік закінчення дії карти неправильний, введіть дані знову та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:125 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Please enter your card expiration date and try again." msgstr "Введіть дату закінчення дії карти та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:128 msgid "The bank routing number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Код банку неправильний, введіть дані знову та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:129 msgid "The bank account number is invalid, please re-enter and try again." msgstr "Номер банківського рахунку неправильний, введіть дані знову та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:132 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided card is expired, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Надана карта вже не діє, використайте іншу карту або інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:133 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided card was declined, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Надану карту відхилено, використайте іншу карту або інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:134 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Бракує коштів на рахунку, використайте іншу карту або інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:135 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Карта неактивна або не авторизована для транзакцій без надання карти, використайте іншу карту або інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:136 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card or other form of payment." msgstr "Досягнуто кредитного ліміту для карти, використайте іншу карту або інший спосіб оплати." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:137 msgctxt "Credit or debit card CSC/CVC/CVV" msgid "The card verification number does not match. Please re-enter and try again." msgstr "Номер підтвердження карти не збігається. Повторіть введення та спробуйте знову." #: woocommerce/payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:138 msgctxt "Credit or debit card" msgid "The provided address does not match the billing address for cardholder. Please verify the address and try again." msgstr "Надана адреса не збігається з адресою для виставлення рахунків власника карти. Перевірте адресу та повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:64 msgid "Payment error, please try another payment method or contact us to complete your transaction." msgstr "Помилка платежу, спробуйте використати інший спосіб оплати або зверніться до нас, щоб завершити транзакцію." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:164 msgid "Card expiration date is invalid" msgstr "Неправильний строк дії карти" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:188 msgid "Card number is missing" msgstr "Номер карти відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:194 msgid "Card number is invalid (wrong length)" msgstr "Неправильний номер карти (неприпустима довжина)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:199 msgid "Card number is invalid (only digits allowed)" msgstr "Неправильний номер карти (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:204 msgid "Card number is invalid" msgstr "Неправильний номер карти" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:231 msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Неправильний код безпеки карти (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:237 msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)" msgstr "Неправильний код безпеки карти (має складатися з 3 або 4 цифр)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:243 msgid "Card security code is missing" msgstr "Код безпеки карти відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:270 msgid "Routing Number is missing" msgstr "Код банку відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:277 msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Неправильний код банку (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:283 msgid "Routing number is invalid (must be 9 digits)" msgstr "Неправильний код банку (має містити 9 цифр)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:292 msgid "Account Number is missing" msgstr "Номер рахунку відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:299 msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Неправильний номер рахунку (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:305 msgctxt "Bank account" msgid "Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)" msgstr "Неправильний номер рахунку (має містити від 5 до 17 цифр)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:312 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:541 msgid "Driver's license number is invalid" msgstr "Номер посвідчення водія неправильний" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:318 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:537 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Check Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Неправильний номер чека (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:448 msgid "The transaction failed." msgstr "Транзакцію не виконано." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:533 msgid "Unknown error" msgstr "Невідома помилка" #. translators: Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:543 msgid "Payment method address could not be updated. %s" msgstr "Не вдалося оновити адресу способу оплати. %s" #. translators: Placeholders: %1$s - Payment method title, %2$s - Payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - Last four digits of the account #. translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:713 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2890 msgid "%1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "Затверджено транзакцію за чеком %1$s: рахунок %2$s із закінченням номера на %3$s" #. translators: Placeholder: %s - Bank check number #. translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholder: %s - check number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:718 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2895 msgid "Check number %s" msgstr "Номер чека %s" #. translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:724 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:821 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2303 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2536 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2855 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2901 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:200 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:366 msgid "(Transaction ID %s)" msgstr "(ID транзакції %s)" #. translators: Example: "Braintree Test Authorization Approved: Mastercard ending in 1234". Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...), %5$s - last four digits of the card #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:790 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s ending in %5$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s Затверджено: %4$s із закінченням номера на %5$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:792 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:802 msgctxt "Noun, software environment" msgid "Test" msgstr "Test" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:793 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:803 msgctxt "Credit card transaction type" msgid "Authorization" msgstr "Авторизація" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:793 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:803 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2829 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3312 msgctxt "noun, credit card transaction type" msgid "Charge" msgstr "Стягнути плату" #. translators: Example: "Authorize.Net Test Charge Approved: Mastercard" - Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:800 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s Затверджено: %4$s" #. translators: Placeholder: %s - Credit card expiry date #. translators: Placeholders: %s - expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:813 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:744 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2847 msgid "(expires %s)" msgstr "(діє до %s)" #. translators: Placeholders: %s - failure message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:883 msgid "Tokenization Request Failed: %s" msgstr "Не вдалося виконати запит на токенізацію: %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - failure message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:894 msgid "%1$s Tokenization Request Failed: %2$s" msgstr "Не вдалося виконати запит на токенізацію %1$s: %2$s" #. translators: This is a message describing that the transaction in question only performed a credit card authorization and did not capture any funds. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:915 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2002 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:276 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:383 msgid "Authorization only transaction" msgstr "Транзакція лише з авторизацією" #. translators: Placeholders: %s - failure message. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:952 msgid "Oops, adding your new payment method failed: %s" msgstr "На жаль, не вдалося додати ваш новий спосіб оплати: %s" #. translators: Payment method as in a specific credit card. Placeholders: %1$s - card type (visa, mastercard, ...), %2$s - last four digits of the card, %3$s - card expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:997 msgid "Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)" msgstr "Добре! Додано новий спосіб оплати: рахунок %1$s із закінченням номера на %2$s (строк дії до %3$s)" #. translators: Payment method as in a specific e-check account. Placeholders: %1$s - account type (checking/savings), %2$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1007 msgid "Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s" msgstr "Добре! Додано новий спосіб оплати: рахунок %1$s із закінченням номера на %2$s" #. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1014 msgid "Nice! New payment method added." msgstr "Добре! Додано новий спосіб оплати." #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - customer email. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1137 msgid "%1$s - Add Payment Method for %2$s" msgstr "%1$s - Додати спосіб оплати для %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:179 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:180 msgid "Checking Account" msgstr "Перевірка облікового запису" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:181 msgid "Savings Account" msgstr "Ощадний рахунок" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:182 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Кредитна/дебетова карта" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:183 msgid "Bank Account" msgstr "Банківський рахунок" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:192 msgctxt "payment method type" msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:228 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3571 msgctxt "credit card type" msgid "Visa" msgstr "Visa" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:232 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3572 msgctxt "credit card type" msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:236 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3573 msgctxt "credit card type" msgid "American Express" msgstr "American Express" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:240 msgctxt "credit card type" msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:244 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3574 msgctxt "credit card type" msgid "Discover" msgstr "Discover" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:248 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3576 msgctxt "credit card type" msgid "JCB" msgstr "JCB" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:252 msgctxt "credit card type" msgid "CarteBleue" msgstr "CarteBleue" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:256 msgctxt "credit card type" msgid "Maestro" msgstr "Maestro" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:260 msgctxt "credit card type" msgid "Laser" msgstr "Laser" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:302 msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay." msgstr "Дякуємо вам за замовлення! Щоб оплатити його, натисніть кнопку нижче." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:303 msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment." msgstr "Дякуємо вам за замовлення. Ми переспрямовуємо вас на сторінку завершення платежу." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:304 msgid "Pay Now" msgstr "Оплатити зараз" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:305 msgid "Cancel Order" msgstr "Скасувати замовлення" #. translators: Placeholders: %s - a WooCommerce order ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:461 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:321 msgid "Could not find order %s" msgstr "Не вдалося знайти замовлення %s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:525 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:206 msgid "%s duplicate transaction received" msgstr "Отримано дубльовану транзакцію через %s" #. translators: Placeholder: %s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:529 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:209 msgid "Order %s is already paid for." msgstr "Замовлення %s вже оплачено." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - payment method name (mastercard, bank account, etc), %3$s - last four digits of the card/account, %4$s - card/account expiry date #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:614 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1153 msgid "%1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)" msgstr "Спосіб оплати через %1$s збережено: %2$s із закінченням номера на %3$s (строк дії до %4$s)" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc), %2$s - account type (checking/savings - may or may not be available), %3$s - last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:625 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:1164 msgid "%1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s" msgstr "Збережено спосіб оплати електронним чеком %1$s: рахунок %2$s із закінченням номера на %3$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:634 msgid "%s Payment Method Saved" msgstr "Спосіб оплати через %s збережено." #. translators: Placeholders: %s - a failed tokenization API error #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:643 msgid "Tokenization failed. %s" msgstr "Не вдалося виконати токенізацію. %s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:298 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:612 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:342 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1408 msgid "Title" msgstr "Назва" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:345 msgid "Details" msgstr "Докладні відомості" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:348 msgid "Default?" msgstr "За промовчанням?" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:614 msgid "Oops, there was an error updating your payment method. Please try again." msgstr "Сталася помилка під час оновлення способу оплати. Повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:615 msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "Справді видалити цей спосіб оплати?" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:702 msgid "You do not have any saved payment methods." msgstr "У вас немає збережених способів оплати." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:877 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:202 msgid "Nickname" msgstr "Прізвисько" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1123 msgid "Oops, you took too long, please try again." msgstr "На жаль, ви витратили надто багато часу, повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:1134 msgid "There was an error with your request, please try again." msgstr "Під час обробки вашого запиту сталася помилка, повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:370 msgid "Card Number" msgstr "Номер картки" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:391 msgid "MM / YY" msgstr "ММ / РР" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:410 msgid "Card Security Code" msgstr "Код безпеки карти" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:413 msgid "CSC" msgstr "CSC" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:453 msgid "Where do I find this?" msgstr "Де це знайти?" #. translators: e-check routing number, HTML form field label, https://en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:459 msgid "Routing Number" msgstr "Номер маршрутизації" #. translators: e-check account number, HTML form field label #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:478 msgid "Account Number" msgstr "Номер облікового запису" #. translators: http://www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:504 msgctxt "account type" msgid "Checking" msgstr "Перевірка" #. translators: http://www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.asp #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:506 msgctxt "account type" msgid "Savings" msgstr "Економія" #. translators: Test mode refers to the current software environment #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:544 msgid "TEST MODE ENABLED" msgstr "ТЕСТОВИЙ РЕЖИМ УВІМКНУТО" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:571 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Sample Check" msgstr "Вибірковий контроль" #. translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:646 msgid "Manage Payment Methods" msgstr "Керування способами оплати" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:783 msgid "Use a new card" msgstr "Використати нову карту" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:783 msgid "Use a new bank account" msgstr "Використати новий банківський рахунок" #. translators: account as in customer's account on the eCommerce site #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:846 msgid "Securely Save to Account" msgstr "Безпечне збереження в обліковому записі" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:980 msgid "Payment Info" msgstr "Інформація про оплату" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:643 msgid "%1$s: WooCommerce is not being forced over SSL; your customers' payment data may be at risk. %2$sVerify your site URLs here%3$s" msgstr "%1$s: WooCommerce не працює через SSL; платіжні дані ваших клієнтів можуть опинитися під загрозою. %2$sПеревірте URL-адреси свого сайту%3$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway name #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:660 msgid "%s will soon require TLS 1.2 support to process transactions and your server environment may need to be updated. Please contact your hosting provider to confirm that your site can send and receive TLS 1.2 connections and request they make any necessary updates." msgstr "Невдовзі для обробки транзакцій у %s знадобиться підтримка TLS 1.2. Можливо, ваше серверне оточення потребуватиме оновлення. Зверніться до свого хостинг-провайдера та попросіть підтвердити, що ваш сайт може надсилати та отримувати підключення TLS 1.2, і виконати необхідні оновлення." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a currency/comma-separated list of currencies, %3$s - tag, %4$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:715 msgid "%1$s accepts payment in %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept %2$s to enable this gateway for checkout." msgid_plural "%1$s accepts payment in one of %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept one of %2$s to enable this gateway for checkout." msgstr[0] "%1$s приймає платежі лише в %2$s. %3$sНалаштуйте%4$s WooCommerce на прийняття %2$s, щоб увімкнути цей шлюз для оформлення замовлень." msgstr[1] "%1$s приймає платежі лише в одній із таких валют: %2$s. %3$sНалаштуйте%4$s WooCommerce на прийняття однієї з таких валют: %2$s щоб увімкнути цей шлюз для оформлення замовлень." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway name, %2$s - opening tag, %3$s - closing tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:745 msgid "Heads up! %1$s is currently configured to log transaction data for debugging purposes. If you are not experiencing any problems with payment processing, we recommend %2$sturning off Debug Mode%3$s" msgstr "Увага! %1$s наразі налаштовано на ведення журналу даних транзакцій для потреб налагодження. Якщо ви не маєте проблем з обробкою платежів, рекомендуємо %2$sвимкнути режим налагодження%3$s" #. translators: Placeholders: %s - gateway name #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:796 msgid "%s is not configured" msgstr "%s не налаштовано" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:808 msgid "Dismiss" msgstr "Відхилити" #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link tag, %3$s - closing HTML link tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:845 msgid "Heads up! Apple Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "Увага! Apple Pay для %1$s потребує WooCommerce версії 3.2 або новішої. %2$sОновіть WooCommerce%3$s." #. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening HTML link tag, %3$s - closing HTML link tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:869 msgid "Heads up! Google Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s." msgstr "Увага! Google Pay для %1$s потребує WooCommerce версії 3.2 або новішої. %2$sОновіть WooCommerce%3$s." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - tag, %3$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:905 msgid "%1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions." msgstr "%1$s не є активним для транзакцій із підпискою. %2$sУвімкніть токенізацію%3$s, щоб активувати %1$s для підписок." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:923 msgid "%1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Pre-Orders." msgstr "%1$s не є активним для транзакцій із попередніми замовленнями. %2$sУвімкніть токенізацію%3$s, щоб активувати %1$s для попередніх замовлень." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:960 msgid "You must enable tokenization for this gateway in order to support automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Необхідно ввімкнути токенізацію для цього шлюзу, щоб забезпечити підтримку автоматичних повторних платежів у розширенні WooCommerce для підписок." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:961 msgid "Inactive" msgstr "Неактивний" #. translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree...) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:117 msgid "%s Customer ID" msgstr "%s ID клієнта" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:186 msgid "Type" msgstr "Тип" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:257 msgid "Removed payment token \"%d\"" msgstr "Видалено токен платежу «%d»" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-privacy.php:304 msgid "Expiry Date" msgstr "Дата закінчення дії" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:363 msgctxt "Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first payment" msgid "You successfully processed a payment!" msgstr "Ви успішно обробили платіж!" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:368 msgctxt "Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first refund" msgid "You successfully processed a refund!" msgstr "Ви успішно обробили відшкодування!" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:526 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is missing" msgstr "Номер карти відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:527 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid" msgstr "Неправильний номер карти" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:528 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid (only digits allowed)" msgstr "Неправильний номер карти (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:529 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card number is invalid (wrong length)" msgstr "Неправильний номер карти (неприпустима довжина)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:530 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card is invalid" msgstr "Неприпустима карта" #. translators: {card_type} will be replaced by a corresponding card type name, e.g. American Express #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:532 msgid "{card_type} card is invalid" msgstr "Карта {card_type} неприпустима" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:533 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is missing" msgstr "Код безпеки карти відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:534 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Неправильний код безпеки карти (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:535 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)" msgstr "Неправильний код безпеки карти (має складатися з 3 або 4 цифр)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:536 msgctxt "Credit or debit card" msgid "Card expiration date is invalid" msgstr "Неправильний строк дії карти" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:538 msgctxt "Bank check (noun)" msgid "Check Number is missing" msgstr "Номер чека відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:539 msgctxt "For countries without states, \"state\" can be replaced with \"place of issue\"." msgid "Driver's license state is missing" msgstr "У посвідченні водія не вказано штат" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:540 msgid "Driver's license number is missing" msgstr "Номер посвідчення водія відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:542 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is missing" msgstr "Номер рахунку відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:543 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Неправильний номер рахунку (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:544 msgctxt "Bank account" msgid "Account Number is invalid (must be between 5 and 17 digits)" msgstr "Неправильний номер рахунку (має містити від 5 до 17 цифр)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:545 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is missing" msgstr "Код банку відсутній" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:546 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)" msgstr "Неправильний код банку (має містити лише цифри)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:547 msgctxt "Bank account" msgid "Routing Number is invalid (must be 9 digits)" msgstr "Неправильний код банку (має містити 9 цифр)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:795 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:798 msgid "Continue to Payment" msgstr "Перейти до оплати" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:795 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:798 msgid "Place order" msgstr "Зробити замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:832 msgid "Thank you for your order." msgstr "Дякуємо за ваше замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1360 msgid "Credit Card" msgstr "Кредитна картка" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1362 msgid "eCheck" msgstr "Електронний чек" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1380 msgid "Pay securely using your credit card." msgstr "Безпечно сплачуйте, використовуючи кредитну карту." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1382 msgid "Pay securely using your checking account." msgstr "Безпечно сплачуйте, використовуючи чековий рахунок." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1401 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:94 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:94 msgid "Enable / Disable" msgstr "Увімкнути / вимкнути" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1402 msgid "Enable this gateway" msgstr "Увімкнути цей шлюз" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1410 msgid "Payment method title that the customer will see during checkout." msgstr "Назва способу оплати, яку клієнт бачитиме під час оформлення замовлення." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1415 msgid "Description" msgstr "Опис" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1417 msgid "Payment method description that the customer will see during checkout." msgstr "Опис способу оплати, який клієнт бачитиме під час оформлення замовлення." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1446 msgid "Detailed Decline Messages" msgstr "Докладні повідомлення про відхилення" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1448 msgid "Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout when possible, rather than a generic decline message." msgstr "Поставте позначку, щоб дозволити надсилання клієнтам під час оформлення замовлень, коли це можливо, докладних повідомлень про відхилення, а не загальних." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1458 msgid "Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the %1$sdebug log%2$s" msgstr "Показувати докладні повідомлення про помилки та запити/відповіді API на сторінці оформлення замовлення та/або зберігати їх у %1$sжурналі налагодження%2$s" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1462 msgid "Show on Checkout Page" msgstr "Показувати на сторінці оформлення замовлення" #. translators: show debugging information on both checkout page and in the log #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1465 msgid "Both" msgstr "І те, і друге" #. translators: environment as in a software environment (test/production) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1528 msgctxt "Payment gateway production or test environment modes" msgid "Environment" msgstr "Екологія" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1531 msgctxt "Payment gateway production or test environment modes" msgid "Select the gateway environment to use for transactions." msgstr "Виберіть оточення шлюзу, яке має використовуватися для транзакцій." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1579 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:152 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:158 msgid "Connection Settings" msgstr "Настройки з’єднання" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1585 msgctxt "Used in payment gateways configuration" msgid "Share connection settings" msgstr "Поділитися настройками з’єднання" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1587 msgid "Use connection/authentication settings from other gateway" msgstr "Використати настройки підключення/автентифікації з іншого шлюзу" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1590 msgid "Disabled because the other gateway is using these settings" msgstr "Вимкнено, тому що ці налаштування використовує інший шлюз" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1607 msgid "Card Security Code (CSC)" msgstr "Код безпеки карти (CSC)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1608 msgid "Display the Card Security Code (CSC) field on checkout" msgstr "Показувати поле коду безпеки карти (CSC) при оформленні замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1616 msgid "Saved Card Security Code" msgstr "Збережений код безпеки карти" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1617 msgid "Display the Card Security Code field when paying with a saved card" msgstr "Показувати поле коду безпеки карти при оплаті збереженою картою" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1952 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Замовлення %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number. Definitions: Capture as in capture funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2084 msgid "%1$s - Capture for Order %2$s" msgstr "%1$s - Реалізація для замовлення %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2227 msgid "%1$s - Refund for Order %2$s" msgstr "%1$s - Повернення коштів за замовлення %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - a monetary amount #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2294 msgid "%1$s Refund in the amount of %2$s approved." msgstr "Повернення коштів %1$s на суму %2$s затверджено." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error code, %3$s - error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2324 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s - %3$s" msgstr "Не вдалося повернути кошти через %1$s: %2$s - %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2332 msgid "%1$s Refund Failed: %2$s" msgstr "Не вдалося повернути кошти через %1$s: %2$s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2353 msgid "%s Order completely refunded." msgstr "Замовлення через %s повністю відшкодовано." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2408 msgid "Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount." msgstr "На жаль, ви не можете частково скасувати це замовлення. Укажіть повну суму замовлення." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error code, %3$s - error message. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2495 msgid "%1$s Void Failed: %2$s - %3$s" msgstr "Не вдалося скасувати замовлення %1$s: %2$s - %3$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2503 msgid "%1$s Void Failed: %2$s" msgstr "Не вдалося скасувати замовлення %1$s: %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - a monetary amount. Void as in to void an order. #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2527 msgid "%1$s Void in the amount of %2$s approved." msgstr "Скасування %1$s на суму %2$s затверджено." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2602 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "№" #. translators: Placeholders: %1$s - status code, %2$s - status message #. translators: Placeholders: %1$s - Payment request response status code, %2$s - Payment request response status message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2624 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:153 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:179 msgid "Status code %1$s: %2$s" msgstr "Код стану %1$s: %2$s" #. translators: Placeholders: %s - status code #. translators: Placeholder: %s - Payment request response status code #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2627 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:156 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:182 msgid "Status code: %s" msgstr "Код стану: %s" #. translators: Placeholders; %s - status message #. translators: Placeholder: %s - Status message #. translators: Placeholder: %s - Payment request response status message #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2630 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:159 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:185 msgid "Status message: %s" msgstr "Повідомлення про стан: %s" #. translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2635 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:165 #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:193 msgid "Transaction ID %s" msgstr "ID транзакції %s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2826 msgid "%1$s %2$s %3$s Approved" msgstr "%1$s %2$s %3$s Затверджено" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2828 msgctxt "noun, software environment" msgid "Test" msgstr "Test" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2829 #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3313 msgctxt "credit card transaction type" msgid "Authorization" msgstr "Авторизація" #. translators: Placeholders: %1$s - credit card type (MasterCard, Visa, etc...), %2$s - last four digits of the card #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2836 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s з номером, що закінчується на %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message (probably reason for the transaction being held for review) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2933 msgid "%1$s Transaction Held for Review (%2$s)" msgstr "Транзакцію %1$s затримано для перевірки (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2975 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:269 msgid "Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your business." msgstr "Ваше замовлення отримано та розглядається. Дякуємо, що вибрали нас." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment failed [error] #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3022 msgid "%1$s Payment Failed (%2$s)" msgstr "Не вдалося виконати платіж %1$s (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3040 #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:218 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:533 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Сталася помилка, повторіть спробу або скористайтеся іншим способом оплати." #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message/error #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3059 msgid "%1$s Transaction Cancelled (%2$s)" msgstr "Транзакцію %1$s скасовано (%2$s)" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3307 msgid "Transaction Type" msgstr "Тип транзакції" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3309 msgid "Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later." msgstr "Виберіть, як мають оброблятися транзакції. Реалізація виконує переказ коштів за всіма транзакціями, а авторизація лише утримує загальну суму замовлення для подальшої реалізації." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3320 msgid "Charge Virtual-Only Orders" msgstr "Реалізувати лише віртуальні замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3322 msgid "If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction." msgstr "Якщо замовлення містить лише віртуальні товарні позиції, увімкніть цю настройку, щоб негайно переказати гроші за транзакцією, а не авторизувати її." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3330 msgid "Enable Partial Capture" msgstr "Дозволити часткову реалізацію" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3332 msgid "Allow orders to be partially captured multiple times." msgstr "Дозволити багаторазову часткову реалізацію платежів за замовлення." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3341 msgctxt "coordinating conjunction for a list of order statuses: on-hold, processing, or completed" msgid "or" msgstr "або" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3344 msgid "Capture Paid Orders" msgstr "Реалізувати оплачені замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3347 msgid "Automatically capture orders when they are changed to %s." msgstr "Автоматично стягувати кошти за замовлення, коли вони змінюють свій стан на «%s»." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3348 msgid "a paid status" msgstr "оплачено" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3538 msgid "Accepted Card Logos" msgstr "Логотипи карт, що приймаються" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3540 msgid "These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout." msgstr "Це логотипи карт, які клієнт бачить під час оформлення замовлення як такі, що приймаються." #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3543 msgid "This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept. Accepted cards are configured from your payment processor account." msgstr "Це налаштування %1$sне змінює%2$s типи карт, які прийматиме шлюз. Карти, які приймаються, слід налаштувати в обліковому записі вашої платіжної системи." #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3575 msgctxt "credit card type" msgid "Diners" msgstr "Diners" #. translators: http://www.cybersource.com/products/payment_security/payment_tokenization/ and https://en.wikipedia.org/wiki/Tokenization_(data_security) #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3634 msgid "Tokenization" msgstr "Токенізація" #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:3635 msgid "Allow customers to securely save their payment details for future checkout." msgstr "Дозвольте клієнтам безпечно зберігати свої платіжні реквізити для оформлення подальших замовлень." #. translators: https://www.skyverge.com/for-translators-environments #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4164 msgctxt "software environment" msgid "Production" msgstr "Робочий сайт" #. translators: %1$s - gateway name, %2$s - tag, %3$s - tag, %4$s - tag, %5$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:4525 msgid "Heads up! %1$s is not fully configured and cannot accept payments. Please %2$sreview the documentation%3$s and configure the %4$sgateway settings%5$s." msgstr "Увага! %1$s не повністю налаштовано, цей шлюз ге може приймати платежі. %2$sПерегляньте документацію%3$s та налаштуйте %4$sпараметри шлюзу%5$s." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:138 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:148 msgctxt "Noun: payment gateway used to process a transaction" msgid "Processing Gateway" msgstr "Шлюз для обробки" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:288 msgid "Single products" msgstr "Одинарні продукти" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:289 msgid "Cart" msgstr "Кошик" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:290 msgid "Checkout" msgstr "Оформлення" #. translators: Placeholder: %s - external checkout label #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:331 msgid "%s is disabled." msgstr "%s вимкнуто." #. translators: Context: Error message displayed to merchants if their store currency is not in one of the accepted currencies by the payment gateway they intend to enable. Placeholders: %1$s - a currency or comma-separated list of currencies, %2$s - opening HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - payment method title/label #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:395 msgid "Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s." msgid_plural "Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s." msgstr[0] "Приймає платежі лише в %1$s. %2$sНалаштуйте%3$s WooCommerce на прийняття %1$s, щоб увімкнути %4$s." msgstr[1] "Приймає платежі лише в %1$s. %2$sНалаштуйте%3$s WooCommerce на прийняття %1$s, щоб увімкнути %4$s." #. translators: Placeholders: %1$s - Checkout method label, %2$s - Opening HTML tag, %3$s - Closing HTML tag, %4$s - Opening HTML tag, %5$s - closing HTML tag #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:432 msgid "Your store %1$scalculates taxes%2$s based on the shipping address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share customer shipping information with your store for orders with only virtual products. These orders will have their taxes calculated based on the shop address instead." msgstr "%1$sПодатки%2$s у вашій крамниці обраховуються на основі адреси доставки, але для замовлень, які містять лише віртуальні продукти, %1$s %4$sне надає%5$s ваші крамниці інформацію про доставку. Податки для таких замовлень обраховуються на основі адреси крамниці." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Admin.php:465 msgid "%4$s%1$s Notice!%5$s Your store %2$scalculates taxes%3$s based on the billing address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share the customer billing address with your store before payment. These orders will have their taxes calculated based on the shipping address (or shop address, for orders with only virtual products)." msgstr "%4$s%1$s Увага!%5$s %2$sПодатки%3$s у вашій крамниці обраховуються на основі адреси для виставлення рахунків, але %1$s %4$sне повідомляє%5$s вашій крамниці адресу для виставлення рахунків до платежу. Податки для цих замовлень обраховуються на основі адреси доставки (або, для замовлень, які містять лише віртуальні продукти, на основі адреси крамниці)." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:72 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:88 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:67 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:95 msgctxt "For the merchant to accept Apple Pay payments" msgid "Accept Apple Pay" msgstr "Приймати Apple Pay" #. translators: Allow Apple Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...) #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:103 msgid "Allow Apple Pay on" msgstr "Дозволити Apple Pay на сторінці" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:113 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:121 msgid "Button Style" msgstr "Стиль кнопки" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:116 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:124 msgctxt "Button style" msgid "Black" msgstr "Чорний" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:117 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:125 msgctxt "Button style" msgid "White" msgstr "Білий" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:118 msgctxt "Button style" msgid "White with outline" msgstr "Білий із контуром" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:161 msgid "Apple Merchant ID" msgstr "ID продавця Apple" #. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:165 msgid "This is found in your %1$sApple developer account%2$s" msgstr "Це знайдено у вашому %1$sобліковому записі розробника Apple%2$s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:175 msgid "Certificate Path" msgstr "Шлях до сертифіката" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:177 msgid "The full system path to your certificate file from Apple. For security reasons you should store this outside of your web root." msgstr "Повний системний шлях до файлу вашого сертифіката від Apple. З міркувань безпеки його слід зберігати поза кореневим каталогом вебсайту." #. translators: Placeholders: %s - the server's web root path #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:180 msgid "For reference, your current web root path is: %s" msgstr "Занотуйте шлях до кореню вашого вебсайту: %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:190 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:167 msgid "Test Mode" msgstr "Тестовий режим" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:191 msgid "Enable to test Apple Pay functionality throughout your sites without processing real payments." msgstr "Увімкніть, щоб перевірити функціонал Apple Pay на ваших сайтах без обробки справжніх платежів." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:230 msgid "Your site must be served over HTTPS with a valid SSL certificate." msgstr "Ваш сайт має обслуговуватися через HTTPS із чинним сертифікатом SSL." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-admin.php:240 msgid "Your %1$sMerchant Identity Certificate%2$s cannot be found. Please check your path configuration." msgstr "Не вдалося знайти ваш %1$sсертифікат особи продавця%2$s. Перевірте конфігурацію шляхів." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay-frontend.php:184 msgctxt "Apple Pay" msgid "Buy with" msgstr "Купити через" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:154 msgid "Apple Pay payment authorized." msgstr "Платіж через Apple Pay авторизовано." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:188 msgid "Apple Pay payment failed. %s" msgstr "Не вдалося виконати платіж через Apple Pay. %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:541 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:257 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:382 msgid "Subtotal" msgstr "Проміжний результат" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:551 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:392 msgid "Discount" msgstr "Знижка" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:561 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:402 msgid "Shipping" msgstr "Доставка" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:571 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:412 msgid "Fees" msgstr "Збори" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/apple-pay/class-sv-wc-payment-gateway-apple-pay.php:581 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:422 msgid "Taxes" msgstr "Податки" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:311 msgid "or" msgstr "або" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Frontend.php:345 msgid "By submitting your payment, you agree to our %1$sterms and conditions%2$s." msgstr "Відправляючи платіж, ви приймаєте наші %1$sумови%2$s." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:72 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:88 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:68 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:95 msgctxt "For the merchant to accept Google Pay payments" msgid "Accept Google Pay" msgstr "Приймати Google Pay" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:102 msgid "Merchant ID" msgstr "ID продавця" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:104 msgid "A Google merchant identifier issued after registration with the %1$sGoogle Pay & Wallet Console%2$s. 12-18 characters. Required in production environment." msgstr "Ідентифікатор продавця Google, виданий після реєстрації в %1$sконсолі Google Pay і Wallet%2$s. 12-18 символів. Потрібен у виробничому середовищі." #. translators: Allow Google Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...) #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:111 msgctxt "Setting title for a multi-select list dropdown of display locations" msgid "Allow Google Pay on" msgstr "Дозволити Google Pay на сторінці" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Admin.php:168 msgid "Enable to test Google Pay functionality throughout your sites without processing real payments." msgstr "Увімкніть, щоб перевірити функціонал Google Pay на ваших сайтах без обробки справжніх платежів." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:465 msgid "Google Pay payment authorized." msgstr "Платіж через Google Pay авторизовано." #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Google_Pay/Google_Pay.php:540 msgid "Google Pay payment failed. %s" msgstr "Не вдалося виконати платіж через Google Pay. %s" #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:141 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:154 #: woocommerce/payment-gateway/External_Checkout/Orders.php:158 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Помилка %d: не вдалося створити замовлення. Повторіть спробу." #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Hosted_Payment_Handler.php:180 msgid "There was a problem processing your order and it is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction." msgstr "Виникла проблема з обробкою вашого замовлення, його затримали для розгляду. Зверніться до нас, щоб завершити транзакцію." #. translators: Example: "Authorize.Net Transaction Held for Review". Placeholder: %s - Payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:366 msgid "%s Transaction Held for Review" msgstr "Транзакцію %s затримано для перевірки" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:437 msgid "%s Payment Failed" msgstr "Не вдалося виконати платіж %s" #. translators: Placeholders: %s - payment gateway title #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Abstract_Payment_Handler.php:464 msgid "%s Transaction Cancelled" msgstr "Транзакцію %s скасовано" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:159 msgid "Order cannot be captured" msgstr "Неможливо реалізувати платіж за замовлення" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:164 msgid "Transaction authorization has expired" msgstr "Вийшов час, відведений на авторизацію транзакції" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:169 msgid "Transaction has already been fully captured" msgstr "Транзакцію вже повністю реалізовано" #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:174 msgid "Transaction cannot be captured" msgstr "Неможливо зареєструвати транзакцію" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - transaction amount. Definitions: Capture, as in capture funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:190 msgid "%1$s Capture of %2$s Approved" msgstr "Реалізацію %2$s в %1$s затверджено" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - failure message. Definitions: "capture" as in capturing funds from a credit card. #: woocommerce/payment-gateway/Handlers/Capture.php:231 msgid "%1$s Capture Failed: %2$s" msgstr "Не вдалося реалізувати в %1$s: %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:262 msgid "Pre-Order Tokenization attempt failed (%s)" msgstr "Не вдалося виконати токенізацію перед замовленням (%s)" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:310 msgid "%1$s - Pre-Order Release Payment for Order %2$s" msgstr "%1$s - Оплата випуску за попереднім замовленням для замовлення %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:317 msgid "Payment token missing/invalid." msgstr "Токен платежу відсутній/неправильний." #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Either 'Authorization' or 'Charge' (untranslated), %3$s - Payment method type (e.g. 'PayPal', 'Credit Card', etc.), %4$s - Last four digits of the card or account, %5$s - Expiration date of the payment method #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:343 msgid "%1$s %2$s Pre-Order Release Payment Approved: %3$s ending in %4$s (expires %5$s)" msgstr "%1$s %2$s Затверджено оплату випуску за попереднім замовленням: %3$s із закінченням номера на %4$s (строк дії до %5$s)" #. translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Payment method type (e.g. 'Bank Account'), %3$s - Last four digits of the account #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:356 msgid "%1$s eCheck Pre-Order Release Payment Approved: %2$s ending in %3$s" msgstr "%1$s Затверджено оплату випуску за попереднім замовленням електронним чеком: %2$s із закінченням номера на %3$s" #. translators: Context: Release of payment for pre-order failed. Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-pre-orders.php:408 msgid "Pre-Order Release Payment Failed: %s" msgstr "Не вдалося сплатити за випуск перед замовленням: %s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:363 msgid "Subscription Renewal: payment token is missing/invalid." msgstr "Поновлення підписки: токен платежу відсутній/неправильний." #. translators: Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:391 msgid "%1$s - Subscription Renewal Order %2$s" msgstr "%1$s - Замовлення на поновлення підписки %2$s" #. translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment Change failed [error] #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:528 msgid "%1$s Payment Change Failed (%2$s)" msgstr "Не вдалося змінити платіж %1$s (%2$s)" #. translators: Context: Payment made for order. Placeholders: %1$s - Payment method name (e.g. "Credit Card", "PayPal", etc.), %2$s - Last four digits of the card/account used #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:686 msgid "Via %1$s ending in %2$s" msgstr "Через %1$s із закінченням номера на %2$s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:717 msgid "Subscriptions" msgstr "Підписки" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:772 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:778 msgid "N/A" msgstr "Невідомо" #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:877 msgid "Payment Token" msgstr "Токен платежу" #. translators: Context: Error message. Placeholder: %s - Label of the related value #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:907 #: woocommerce/payment-gateway/integrations/class-sv-wc-payment-gateway-integration-subscriptions.php:913 msgid "%s is required." msgstr "%s є обов’язковим." #: woocommerce/payment-gateway/payment-tokens/class-sv-wc-payment-gateway-payment-tokens-handler.php:187 msgid "Unknown Error" msgstr "Невідома помилка" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:392 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Awesome!" msgstr "Чудово!" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:393 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Fantastic!" msgstr "Фантастично!" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:394 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Cowabunga!" msgstr "Ковабунга!" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:395 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Congratulations!" msgstr "Вітаємо!" #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:396 msgctxt "Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message" msgid "Hot dog!" msgstr "Майстерно!" #. translators: Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - Opening HTML tag, %3$s - Closing HTML tag, %4$s - Opening HTML tag, %5$s - Closing HTML tag #: woocommerce/Plugin/Lifecycle.php:403 msgid "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s." msgstr "Чи подобається вам використовувати %1$s? Не забудьте %2$sзалишити відгук%3$s! Якщо справи йдуть не так, як бажалося, ми будемо раді допомогти — %4$sзвертайтеся до нашої служби підтримки%5$s." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:120 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "На жаль, ви не можете отримати список ресурсів." #. translators: Placeholder: %s - setting ID #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:169 msgid "Setting %s does not exist" msgstr "Настройка %s не існує" #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:192 msgid "Sorry, you cannot edit this resource." msgstr "На жаль, ви не можете редагувати цей ресурс." #. translators: Placeholder: %s - Error message #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:225 msgid "Could not update setting: %s" msgstr "Не вдалося оновити настройку: %s" #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:295 msgid "Unique identifier of the setting." msgstr "Унікальний ідентифікатор настройки." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:301 msgid "The type of the setting." msgstr "Тип настройки." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:308 msgid "The name of the setting." msgstr "Назва настройки." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:314 msgid "The description of the setting. It may or may not be used for display." msgstr "Опис настройки. Може відображатися або ні." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:320 msgid "Whether the setting stores an array of values or a single value." msgstr "Чи зберігається в настройці масив значень або одне значення." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:326 msgid "A list of valid options, used for validation before storing the value." msgstr "Список припустимих варіантів, який використовується для перевірки кожного значення." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:332 msgid "Optional default value for the setting." msgstr "Необов’язкове значення настройки за промовчанням." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:338 msgid "The value of the setting." msgstr "Значення настройки." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:347 msgid "The type of the control." msgstr "Тип елемента керування." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:354 msgid "The name of the control. Inherits the setting's name." msgstr "Назва елемента керування. Успадковує назву настройки." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:360 msgid "The description of the control. Inherits the setting's description." msgstr "Опис елемента керування. Успадковує опис настройки." #: woocommerce/rest-api/Controllers/Settings.php:366 msgid "A list of key/value pairs defining the display value of each setting option. The keys should match the options defined in the base setting for validation." msgstr "Список пар ключів і значень, які визначають відображувану величину кожного варіанту налаштування. Ключі повинні відповідати варіантам, визначеним у базовій настройці для перевірки." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:661 msgid "Job data key \"%s\" not set" msgstr "Ключ даних завдання «%s» не встановлено" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:665 msgid "Job data key \"%s\" is not an array" msgstr "Ключ даних завдання «%s» не є масивом" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1065 msgid "Background Processing Test" msgstr "Тест фонової обробки" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1066 msgid "Run Test" msgstr "Виконати тест" #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1067 msgid "This tool will test whether your server is capable of processing background jobs." msgstr "Цей інструмент дає змогу перевірити, чи здатний ваш сервер обробляти фонові завдання." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1085 msgid "Success! You should be able to process background jobs." msgstr "Успішно! Ви маєте бути здатні обробляти фонові завдання." #: woocommerce/utilities/class-sv-wp-background-job-handler.php:1088 msgid "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled." msgstr "Не вдалося підключитися. Попросіть свою хостингову компанію перевірити, чи дозволено на вашому сервері кільцеві з’єднання."